אש מצטרף לאמו לחופשה באיי המים הקוצפים. במהלך החופשה, אש מחפש את מתכנת הפוקידע בכדי ללמוד על התפתחותו המשונה של סלופוק. התעלומה נפתרת במפתיע הודות לתכסיסים של צוות רוקט!

Ash schließt sich seiner Mutter und ihren Freundinnen an, die auf den Seeschauminseln Urlaub machen.

Ash raggiunge la mamma e amici in gita alle Isole Spumarine (Seafoam Islands) per visitare uno degli esperti programmatori del Pokédex e cercare di risolvere il mistero dell'evoluzione degli Slowpoke. L'intervento rocambolesco del Team Rocket chiarisce a sorpresa l'enigma!

ポケモンリーグに備え、マサラタウンで自主トレを始めたサトシ。サトシのママ、それにカスミ、タケシは年に一度の町内会の旅行でビンヌという海のリゾート地へ行くこととなり、サトシは置いてきぼりにされる。

为了解开大木博士苦思不解的疑惑，小智一行人来到了风光明媚的比努海岸。借着西野森教授所饲养的呆呆兽及武藏所收服的大舌贝，让大木博士等人解开这进化之谜

Sacha, Ondine et Pierre se rendent sur l'ile d'Ecume afin d'aider le Professeur Chen à découvrir le mystère de l'évolution des Ramoloss en Flagadoss. Sur l'île, un autre professeur, le professeur Westhood, étudie lui aussi ce mystère et ensemble ils arrivent à comprendre pourquoi les Ramoloss et les Kokiyas s'unissent pour former un Flagadoss.

Ash postanawia dołączyć do swojej mamy i przyjaciół, którzy spędzają wakacje na Wyspie Morskiej Piany. Tam szuka programisty Pokedexu, aby uzyskać informacje na temat ewolucji Slowpoke.

Ash åker med sin mamma på semester till Seafoam-ön. Medan han är där söker han upp den som programmerat Pokédex, för att lära sig mer om SlowPokés ovanliga utveckling. Det här mysteriet avslöjas genom Team Rockets klantighet!

Ash goes to Seafoam Island to help Professor Oak to discover the mystery of how Slowpoke evolves into Slowbro. There, Professor Westwood V is also trying to solve the mystery. Jessie captures Shellder, and tries to rush a Slowpoke's evolution, forcing Psyduck to stall the evolution.

Ash is met zijn moeder op Seafoam Island. Daar zoekt hij de programmeur op van de Pokédex, om iets te leren over de ongewone Evolutie van Slowpoke. Dit mysterie wordt echter opgelost door het gestuntel van Team Rocket!

Ash e seus amigos vão para Seafoam Islands ajudar um amigo do Prof. Carvalho a estudar a evolução do Slowpoke.

Ash decide reunirse con su madre y amigos que están de vacaciones en las Islas Espuma.

En este episodio, Delia Ketchum, madre de Ash, viaja a las Islas Espuma junto con algunos amigos, entre los cuales se encuentran Misty y Brock, pero Delia no deja que Ash viaje con ellos, diciendo que él debe entrenar para ingresar a la Liga Pokémon.