Ash ist weiterhin hinter seinem Vulkanorden her. Allerdings befindet sich die Arena über einem See aus geschmolzener Lava!

Ash continues his quest to attain his Volcano Badge once he finally locates the gym that is suspended above a pool of molten lava!

Ash continúa su búsqueda para conseguir su Medalla Volcán, cuando finalmente descubre el Gimnasio oculto ¡que está suspendido encima de un lago de lava fundida!

Pikachu al recibir el lanzallamas de Magmar no resiste y casi se cae a la lava del volcán agarrándose de uno de los filos de la cancha de batalla. Entonces después de que Pikachu saltara y se salvara, Ash decide renunciar a la batalla y pierde el duelo aunque Pikachu quería seguir peleando, luego Blaine lo felicita por su sabia decisión y le dice que en otra ocasión volverían a pelear.

火箭队为了得到鸭嘴火龙在红莲道馆乱发射冰冻炮，害得岩石裂开，岩浆流出，眼看就要形成一场大灾难。夏伯命令鸭嘴火龙，小智等人也拿出自己的神奇宝贝来帮忙阻止岩浆流出。危机解除后，夏伯再给小智一次挑战机会，喷火龙与鸭嘴火龙便展开大对决…

Sacha affronte Auguste en un contre un. Sacha utilise Dracaufeu et Auguste utilise Magmar. Grâce à une attaque Frappe Atlas de Dracaufeu, Sacha gagne son septième badge.

אש מוצא סוף-סוף את המכון, ממוקם מעל ברכת לבה עצומה! רק פוקימון אש חזק במיוחד יצליח לעזור לו בדו-קרב עבור תג הר הגעש, אז אש חייב לסמוך על צ'אריזארד השובב שלו.

Trovata la Palestra nascosta all'interno di un vulcano e sospesa su una piscina di lava, solo un fortissimo Pokémon di tipo Fuoco potrebbe aiutare Ash ad aggiudicarsi la Medaglia Vulcano. Ma Charizard sembra essere di un altro parere...

グレンジムの戦いで苦戦を強いられたサトシは、ボロボロになったピカチュウをグレン島の温泉でゆっくり休ませてやることにした。がそんな中、温泉の底がグラグラと音を立て始めた。温泉の下で何が起こっているのか。

Ash heeft eindelijk de Gym gevonden boven een plas gesmolten lava! Alleen een sterke Vuursoort Pokémon kan hem helpen in dit gevecht voor de Volcano Badge, dus moet Ash vertrouwen op zijn slecht luisterende Charizard.

Ash kontynuuje dążenie do zdobycia odznaki Wulkanu, gdy w końcu znajdzie arenę zawieszoną wewnątrz wulkanu! Tylko silny ognisty Pokémon jest mu w stanie pomóc w tej bitwie, więc Ash musi polec na swoim nieposłusznym Charizardzie aby wygrać ten tlący się mecz.

Ash perde a primeira batalha para Blaine. Um ataque da Equipe Rocket leva o vulcão da ilha a entrar em erupção.

Ash har äntligen lyckats hitta Gymmet, hängande ovanför en flytande lavasjö! Bara en stark Eld-typ Pokémon kan hjälpa honom i striden om Volcano Badge, så Ash måste lita på sin bråkiga Charizard.