为了获得第七个徽章，小智等人来到了红莲岛。但是那地方已经成为观光胜地，到处都没看到道馆。但是解开一个怪叔叔提出的谜题后，小智终于找到了红莲道馆！原来那怪叔叔就是夏伯，道馆的训练家啊!

Ash, Rocko und Misty reisen zur Zinnoberinsel, wo Ash seinen Vulkanorden ergattern möchte.

Ash, Brock and Misty travel to Cinnabar Island where Ash hopes to win his Volcano Badge.

Sacha défit le champion de Cramois'île. Il choisit Carapuce, et Auguste choisit Feunard, qui gagne. Sacha utilise Dracaufeu, et Auguste change et utilise Rhinoféros. Rhinoféros gagne parce que Dracaufeu ne veut pas combattre. Sacha choisit Pikachu et Rhinoféros est K.O. Auguste met Magmar, Pikachu ne peut rien faire, il finit K.O.

הגיבורים שלנו נוסעים לאי סינבר, שם אש מקווה לזכות בתג הר הגעש. איש זר מרמז להם איך להגיע למכון ואש ופיקאצ'ו נלחמים בדו-קרב לוהט נגד פוקימון שלא ראו מימיהם!

Giunti a Cinnabar Island (Isola Cannella), dove Ash spera di conquistare la Medaglia Vulcano, i nostri eroi si imbattono in un enigmatico personaggio che gli indica con un indovinello dove trovare la Palestra in cui Ash affronterà un Pokémon sconosciuto!

ポケモンリーグへの出場を果たすべく、グレンジムでクリムゾンバッジをゲットしようとするサトシ一行は、グレン島へ向かう。そこでアロハシャツを着た、いかにもリゾートスタイルといった感じのシゲルに出くわす。

Onze helden reizen naar Cinnabar Island, waar Ash de Volcano Badge wil winnen. Een vreemde zegt in raadsels waar ze de Gym kunnen vinden, waar Ash en Pikachu een hevig gevecht houden met een voor hen onbekende Pokémon.

Ash, Brock i Misty udają się na wyspę Cinnabar, gdzie Ash ma nadzieję na zdobycie odznaki wulkanu. Podchodzi do nich dziwna postać, która mówi tylko zagadkami, dając im wskazówki, jak zlokalizować miejsce walk Pokémon.

Ash chega na Ilha Cinnabar, mas descobre que o Ginásio local está destruído. Após algumas explorações, descobre que o Ginásio se mudou para o subsolo do hotel de propriedade do líder do Ginásio, Blaine.

Ash, Brock y Misty viajan a Isla Canela donde Ash espera ganar su séptima Medalla Pokémon, la Medalla Volcán.

Ash, Misty y Brock están en un barco rumbo a la isla Canela y mientras comentaban las atracciones de la isla se sorprendieron al ver a Gary hablar de forma burlona de Ash al decirle perdedor y luego despistado al pensar que todos los pasajeros del barco eran entrenadores cuando de verdad eran turistas y Gary le dijo que no había gimnasio ya que la Isla Canela es una atracción turística y que viajó a perder tiempo pero Ash no le creyó.

Ash, Brock och Misty reser till Cinnabar-ön där Ash hoppas på att vinna Vulkannålen.