Odkaz Temného meče (2017)
← Retour à l'épisode
Traductions 35
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Das Dunkelschwert |
|
Vue d'ensemble |
Die Rebellen suchen Verstärkung unter den Mandalorianern. Um ihnen dabei zu helfen, unterzieht sich Sabine widerwillig dem Kampftraining mit einer alten mandalorianischen Waffe, was sich als eine unerwartet große Herausforderung herausstellt. |
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
Trials of the Darksaber |
|
Vue d'ensemble |
To help recruit her people to join the rebels, Sabine reluctantly agrees to learn to wield an ancient Mandalorian weapon but finds the challenge more difficult than expected. |
|
bulgare (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nom |
Епизод 14 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Las pruebas de la espada oscura |
|
Vue d'ensemble |
Para ayudar a reclutar a su pueblo para la rebelión, Sabine aprende a regañadientes cómo manejar un arma mandaloriana antigua pero este desafío será más difícil de lo esperado. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
Episodio 14 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
暗剑挑战 |
|
Vue d'ensemble |
萨缤学习使用古老的曼达洛武器 |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
暗劍的試煉 |
|
Vue d'ensemble |
為了幫助招募她的人民加入叛軍,薩賓不情願地同意學習使用古老的曼達洛武器,但發現挑戰比預期更困難。 |
|
chinois (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nom |
爆炸球 |
|
Vue d'ensemble |
Zeb 把一個神秘的機械人帶回革命軍基地。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
흑광선검의 시련 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
danois (da-DK) |
||
---|---|---|
Nom |
Afsnit 14 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
finnois (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
Jakso 14 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Le Sabre du pouvoir |
|
Vue d'ensemble |
Kanan convoque Fenn Rau pour lui présenter le sabre laser que Sabine a ramené de Dathomir. Rau l'informe qu'il s'agit du Sabre Noir, un antique sabre laser mandalorien et haut symbole de la Maison Vizsla. Il explique aussi que si Sabine se sert de ce sabre, elle peut unir tous les mandaloriens et les rallier à la cause des rebelles. D'abord réticente à l'utiliser, la jeune mandalorienne finit par accepter de se faire entraîner au combat au sabre par Kanan et Ezra. Kanan, Ezra et Sabine partent pour l'entraînement dans la clairière laissée vide par Bendu. Ezra commence par enseigner les formes de base à Sabine avec des bâtons en bois. Plusieurs jours s'écoulent et Sabine s'améliore lentement, notamment grâce aux nouveaux gantelets mandaloriens que Fenn Rau lui rapporte avec le ravitaillement. Elle réussit à vaincre Ezra mais, dans l'enthousiasme de l'action, elle provoque Kanan qui la remet brutalement à sa place. Après que Sabine se soit isolée un moment, elle finit par revenir vers Kanan, qui se met à l'entraîner avec le Sabre Noir, sous les yeux de Fenn et d'Ezra. Tout en l'affrontant, le Jedi libère la colère de la jeune mandalorienne qui finit par révéler la raison pour laquelle elle a fui sa famille : Sabine avait crée des armes que l'Empire a ensuite utilisé pour asservir le peuple de Mandalore. Elle a voulu se dresser pour arrêter les impériaux mais sa famille a choisi de soutenir l'ennemi. Sabine finit par vaincre Kanan, qui la calme. À ce moment, Fenn Rau lui dit qu'il la suivra n'importe où, tout comme Ezra et Kanan. |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nom |
Δοκιμές του Σκοτεινού Φωτόσπαθου |
|
Vue d'ensemble |
Η Σαμπίν μαθαίνει να χρησιμοποιεί ένα αρχαίο όπλο Μανταλόριαν. |
|
géorgien (ka-GE) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 14 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
hongrois (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
A sötét kard |
|
Vue d'ensemble |
Hogy rávegye népét, hogy csatlakozzon a lázadók ügyéhez, Sabine vonakodva de beleegyezik abba, hogy megtanulja kezelni az ősi mandalori fegyvert. Nagyon gyorsan rájön, hogy a kihívás a vártnál nehezebb. |
|
hébreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
פרק 14 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
indonésien (id-ID) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 14 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
La spada oscura |
|
Vue d'ensemble |
Per aiutare a reclutare la sua gente per unirsi ai ribelli, Sabine accetta, con riluttanza, di imparare a gestire e utilizzare un’antica arma Mandaloriana, una volta iniziati gli allenamenti trova la sfida più difficile del previsto. |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
第14話 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
latin (la-LA) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 14 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
lituanien (lt-LT) |
||
---|---|---|
Nom |
Epizodas 14 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
luxembourgeois (lb-LB) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 14 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
malais (ms-MY) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 14 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
Aflevering 14 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Próby Mrocznego Miecza |
|
Vue d'ensemble |
Aby pomóc w rekrutacji swoich ludzi do buntowników, Sabine niechętnie zgadza się nauczyć posługiwać się starożytną bronią Mandalorian, ale okazuje się, że wyzwanie jest trudniejsze niż oczekiwano. |
|
portugais (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nom |
Provações do Sabre Negro |
|
Vue d'ensemble |
Sabine aprende a usar uma antiga arma Mandaloriana. |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Provas do Sabre Escuro |
|
Vue d'ensemble |
Para ajudar a recrutar seu povo para se juntar aos rebeldes, Sabine relutantemente concorda em aprender a manejar uma arma Mandaloriana antiga, mas acha o desafio mais difícil do que o esperado. |
|
roumain (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nom |
Episodul 14 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Испытания Тёмного меча |
|
Vue d'ensemble |
Кэнан показывает Фенну Рау Тёмный меч, что Сабин нашла на Датомире. Вместе они убеждают Сабин научиться владеть этим мечом, символизирующим лидерство на Мандалоре. |
|
slovaque (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nom |
Epizóda 14 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
suédois (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nom |
Avsnitt 14 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
Odkaz Temného meče |
|
Vue d'ensemble |
Sabine se musí proti své vůli ujmout prastaré mandalorianské zbraně, aby mohla sjednotit svůj lid a získat ho na stranu povstalců. Je to však náročnější úkol, než čekala. |
|
thaï (th-TH) |
||
---|---|---|
Nom |
บททดสอบของดาร์กเซเบอร์ |
|
Vue d'ensemble |
ซาบีนจำใจต้องเรียนรู้วิธีการใช้อาวุธโบราณของแมนดาลอเรียน เพื่อรวบรวมผู้คนของเธอให้เข้าร่วมกับกลุ่มกบฏ และพบว่ามันยากกว่าที่เธอคาดไว้ |
|
turc (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nom |
Karakılıç Denemeleri |
|
Vue d'ensemble |
Sabine, eski bir Mandalorian silahını kullanmayı öğrenir. |
|
ukrainien (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Серія 14 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|