Forces of Nature (2003)
← Back to episode
Translations 23
Bulgáiris (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 4 |
|
Overview |
—
|
|
Béarla (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Forces of Nature |
|
Overview |
Dark ominous clouds blow in from the east, bringing Thunder and Lightning with them--two forces of nature made flesh in the form of costumed superteens. The stormy brothers aren't evil; they're just looking for a good time. |
|
Danmhairgis (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Forces of Nature |
|
Overview |
—
|
|
Eabhrais (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
כוחות טבע |
|
Overview |
עננים שחורים ומאיימים נושבים ממזרח ומביאים עמם את רעם וברק; שני כוחות טבע בדמות בני נוער. האחים הסוערים אינם רעים; הם רק מחפשים לעשות כיף חיים. |
|
Fraincis (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Les forces de la nature |
|
Overview |
Tonnerre et Éclair, deux frères ayant des pouvoirs liés à la foudre, cherchent à "s'amuser" en détruisant la ville. Les Titans les combattent, et Changelin (Beast Boy) cherche à raisonner Tonnerre, moins agressif que Éclair.Les deux frères seront ensuite guidés par Deathstroke (Slade), déguisé en vieux maître d'arts martiaux, afin de créer à leur insu un monstre géant. Raisonné une nouvelle fois par Changelin, Tonnerre décide de l'écouter et parvient à convaincre son frère d'aider les Titans à stopper le monstre, qui menace de détruire la ville. L'intervention des deux frères sera décisive pour la victoire finale des cinq héros. |
|
Gearmáinis (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Naturgewalten |
|
Overview |
Beast Boy hat einen ausgeklügelten Streich vorbereitet, um es Cyborg heimzuzahlen, doch der Streich geht nach hinten los und Starfire mitten ins Gesicht. Die findet das gar nicht lustig. Auch die beiden Brüder Thunder und Lightning wollen sich mit ihren Donnern und Blitzen ein bisschen auf der Erde amüsieren. Die Teen Titans wollen sie natürlich davon abhalten, doch zumindest Lightning lässt sich von den Miesepetern nicht den Spaß verderben. Bei einem heißen Kampf mit den beiden Spaßvögeln wird Starfire vermeintlich verschüttet, und Beast Boy merkt, dass irgendwann Schluss mit lustig ist. Thunder und Lightning lernen inzwischen einen zwielichtigen alten Mann kennen, der ihnen noch viel mehr Spaß und Vergnügen verspricht. In einem Waldstück vor der Stadt dürfen sie zu ihrer Gaudi ein paar Holzpflöcke in Brand schießen und herumdonnern, so viel sie wollen. Doch plötzlich erweckt der alte Mann die brennenden Pflöcke zum Leben, und ein gewaltiges Flammenmonster marschiert auf die Stadt zu. |
|
Gréigis Nua-Aimseartha (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 4 |
|
Overview |
—
|
|
Iodáilis (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Forze della natura |
|
Overview |
Mentre Beast Boy deve farsi perdonare da Stella Rubia per uno scherzo alquanto di cattivo gusto, due semidivinità, Tuono e Fulmine, scendono sulla Terra con l'intenzione di fare a pezzi Jump City per divertirsi, ma vengono ostacolati dai Teen Titans. I due vengono quindi avvicinati da un misterioso guerriero che fornisce loro dei bersagli da colpire e incendiare per divertirsi. Una volta che tutti i bersagli hanno preso fuoco, il guerriero, che si rivela essere un negromante, evoca una mostruosa creatura di fuoco che indirizza per distruggere la città. L'intervento dei Titans uniti non è sufficiente a fermare il mostro, ma saranno Tuono e Fulmine che, compresa la gravità della situazione, uniranno i loro poteri facendo piovere e spegnendo la creatura demoniaca. Nel frattempo Robin raggiunge il guerriero e ingaggia un combattimento con lui, al termine del quale questi mostra di aver indossato una maschera: sotto di essa, Robin vede baluginare parte della maschera di Sladow. |
|
Ollainnis; Pléimeannais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 4 |
|
Overview |
—
|
|
Polainnis (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 4 |
|
Overview |
—
|
|
Portaingéilis (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Portaingéilis (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Forças da Natureza |
|
Overview |
Os dois irmãos Trovão e Relâmpago vagam pela cidade à procura de diversão. Infelizmente, sua ideia de diversão se resume a destruir tudo à vista, independentemente daqueles que estão sendo feridos no processo. Enquanto isso, depois de uma brincadeira destinada a Cyborg acertar Estelar, Mutano tenta pedir seu perdão. |
|
Rómáinis (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Forțele naturii |
|
Overview |
—
|
|
Rúisis (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Силы природы |
|
Overview |
—
|
|
Seapáinis (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第4話 |
|
Overview |
—
|
|
Slóvaicis (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 4 |
|
Overview |
—
|
|
Spáinnis; Caistílis (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Fuerzas de la Naturaleza |
|
Overview |
Los dos hermanos Rayo y Trueno vagan por la ciudad en busca de diversión. Por desgracia, su idea de diversión es destrozar todo lo que se encuentren a la vista, independiente de los que están siendo lesionados en el proceso. Mientras tanto, después de una broma dirigida a Cyborg que termina en el rostro de Starfire, Chico Bestia trata de pedirle perdón. Y trata de convencer a Trueno que su diversión es mala porque lastima a personas inocentes a su paso Rayo le dice lo contrario cuando de repente aparece un anciano que ayuda a Rayo y Trueno a destruirlo todo este anciano hace que estos hermanos hagan un monstruo de fuego para quemar la ciudad. Los Titanes pelean con el monstruo mientras Robin Pelea con el anciano que resulta ser Slade. |
|
Spáinnis; Caistílis (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Fuerzas de la naturaleza |
|
Overview |
Los dos hermanos Rayo y Trueno vagan por la ciudad en busca de diversión. Por desgracia, su idea de diversión es destrozar todo lo que se encuentren a la vista, independiente de los que están siendo lesionados en el proceso. |
|
Sínis (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 4 集 |
|
Overview |
—
|
|
Téalainnis (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
พลังธรรมชาติ |
|
Overview |
—
|
|
Ungáiris (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
4. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Vítneamais (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Úcráinis (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 4 |
|
Overview |
—
|
|