V neblaze proslulém parku byla nalezena mladá žena. S postupem vyšetřování tým zjišťuje, že obětí je dcera kongresmana, která dělala modelku a léčila se ze závislosti na drogách. Mezitím se Lisbonová snaží dělat vše pro to, aby dostala Tommyho Volkera do vězení.

Het CBI-team onderzoekt de dood van een fotomodel toen ze aan het afkicken was in een kliniek: is er een andere patiënt in het spel?

The CBI team visits a high-end California rehab center in order to investigate the death of a young model who was a patient there, while Lisbon ramps up her investigation into Tommy Volker.

Une jeune femme, mannequin en cure de désintoxication, est retrouvée morte dans un parc de San Francisco. Jane essaie de découvrir avec qui la victime entretenait une liaison au sein du centre où elle était, mais son amant est vite mis hors de cause. Les parents de la jeune femme l’ont soupçonnée de leur avoir volé un collier de rubis. Par ailleurs, Lisbon se démène pour continuer son enquête sur Tommy Volker. Elle découvre qu’il a versé de l’argent à un certain Charles Milk, qui pourrait être son homme de main, mais le juge Davis refuse, au dernier moment, de lui signer un mandat pour fouiller le domicile du suspect. Lisbon comprend qu’elle a, à son tour, subi des pressions de Volker. Elle finit par obtenir son mandat grâce au juge Manchester, avec qui elle joue au poker, mais quand elle arrive chez le suspect, elle découvre qu’il a été abattu.

Das CBI-Team soll den Tod eines jungen Models in einer luxuriösen kalifornischen Rehabilitationsklinik aufklären. Das Opfer hatte eine heimliche Affäre mit einem anderen Patienten und auch Drogen waren im Spiel. Und dann gibt es da noch einen Modelfotografen, für den sie eine Schwäche hatte, bevor sie in die Klinik kam. Inzwischen ist Lisbon dem Milliardär Tommy Volker auf der Spur.

צוות הסי-בי-איי מבקר מרכז שיקום יוקרתי בקליפורניה על-מנת לחקור את מותה של דוגמנית צעירה שטופלה במקום. ליסבון מזרזת את החקירה שלה אודות המולטי-מיליונר טומי וולקר.

Charlie-t, a fiatal modellt holtan találják. A lány narkós volt, ezért egy elvonókúrán vett részt, ahol elmondta, hogy ellopott egy értékes ékszert a szüleitől, hogy azt pénzé téve kábítószert vásároljon. Ám közben meggondolta magát, és úgy döntött, inkább visszaviszi az ékszert a szüleinek.

Il team del CBI visita un centro di riabilitazione di alta classe per indagare sulla morte di una modella paziente del complesso, mentre Lisbon intensifica l’indagine su Tommy Volker.

麻薬取引が盛んにおこなわれる公園で、若い女性モデルが頭から血を流して死んでいるのが発見される。議員を父親に持つチャーリー・コーツという女性で、コカイン中毒を克服するためリハビリ施設に入院中だった。両親の話から、チャーリーが母親のルビーのネックレスを盗んだ疑いのあったことがわかる。だが母親は娘を信じるあまり、ヒスパニック系のメイドの責任だとして、そのメイドをクビにしていた。

재활 치료중이었던 젊은 모델의 죽음. 그리고 리스본은 토미 볼커를 쫓기 시작한다.

Ekipa Kalifornijskiego Biura Śledczego odwiedza ekskluzywny ośrodek odwykowy, żeby zbadać sprawę śmierci młodej modelki, która była jego pacjentką. Tymczasem Lisbon coraz intensywniej pracuje nad przypadkiem Tommy'ego Volkera.

A equipe investiga a morte de uma jovem modelo que era paciente de uma clínica de reabilitação de luxo. Enquanto isso, Lisbon intensifica seu cerco ao multimilionário Tommy Volker.

Vyšetrovatelia tímu CBI navštívia kalifornské rehabilitačné centrum, aby vyšetrili smrť mladej modelky, ktorá bola pacientkou zariadenia.

El CBI visita un centro de rehabilitación californiano durante la investigación de la muerte de una joven modelo que recibía terapia allí. Mientras, Lisbon retoma su investigación sobre el millonario Tommy Volker (al que da vida el actor de Perdidos Henry Ian Cusick). El capítulo cuenta con la aparición estelar de la actriz Mary Lynn Rajskub, que da vida a una paciente del centro de rehabilitación.

El BIC visita un centro de rehabilitación californiano durante la investigación de la muerte de una joven modelo que recibía terapia allí. Mientras tanto, Teresa Lisbon retoma su investigación sobre el millonario Tommy Volker (al que da vida el actor de Perdidos Henry Ian Cusick). El capítulo cuenta con la aparición estelar de la actriz Mary Lynn Rajskub, que da vida a una paciente del centro de rehabilitación.

Teamet utreder mordet på en ung modell på ett exklusivt rehabiliteringcenter, medan Lisbon ser närmare på Tom Volkers aktiviteter.

Senatörün kızı sokakta ölü bulunur. Cinayetin izleri Patrick’i Dr. Michael Rubin’in rehabilitasyon kliniğine kadar götürür. Vakanın şüphelisi ve teşvik nedeni çoktur. Cinayete kurban giden kız daha önce, annesine ait olan yakut kolyeyi uyuşturucu satın almak için çalmıştır. Bu arada, hakim Davis artık Lisbon’a yardımcı olmamaktadır fakat Lisbon’nun Volker saplantısı devam etmektedir.