Yuri Bajoran, der Inhaber einer Hubschrauberfabrik, hat eine Morddrohung erhalten. Der Milliardär Walter Mashburn, ein alter Bekannter des CBI, will dessen Firma abkaufen und möchte verhindern, dass Bajoran vor der Unterzeichnung des Vertrags etwas zustößt. Deswegen hat er seine Verbindungen spielen lassen und dafür gesorgt, dass Lisbon und Patrick Jane in der Firma zugegen sind. Kurz darauf explodiert in dem Raum, in dem der Vertrag unterzeichnet werden soll, eine Bombe …

Lisbonový se s Patrickem dostaví do sídla milionáře Yuri Bajorana, majitele společnosti, která vyrábí helikoptéry. Kdosi mu vyhrožoval, že má do osmačtyřiceti hodin zemřít. Na místě se pak setkají s mužem, který má údajně společnost od Bajorana koupit. Jenže těsně před podpisem dojde k výbuchu, po kterém se najdou ostatky šéfa ochranky a Bajoranova DNA.

엄청난 재력가인 러시안 사업가가 폭탄 폭발로 살해당한다. 가장 유력한 용의자는 과거 리스본과 로맨틱한 사이가 될 뻔한 사람이다. 하지만 제인은 또 다른 단서를 찾고, 범인을 잡기 위해 연극을 꾸민다.

Lisbonová s Patrickom sa dostavia do sídla milionára Yuria Bajorana, majiteľa spoločnosti, ktorá vyrába helikoptéry. Ktosi sa mu vyhrážal, že ma do 48 hodín zomrieť. Na mieste sa potom stretávajú s mužom, ktorý má údajne spoločnosť od Bajorana kúpiť. Lenže krátko pred podpisom dôjde k výbuchu, po ktorom sa nájdu ostatky šéfa ochranky a Bajoranova DNA.

Walter Mashburn, un viejo conocido del equipo del CBI, vuelve a aparecer en sus vidas a raíz de la muerte de Yuri Bajoran, un hombre al que Walter pretendía comprar su empresa. Ambos magnates se conocían desde hacía años, pero su relación no era buena. El primero tuvo que ver cómo su prometida le abandonaba por Yuri, del que juró que se vengaría. Patrick vigila de cerca los movimientos de Marie, la viuda de Yuri, mientras Lisbon se toma este caso de una manera especial, ya que se siente atraída por Walter y no quiere creer que sea el responsable del crimen.

Walter Mashburn, un viejo conocido del equipo del BIC vuelve a aparecer en sus vidas a raíz de la muerte de Yuri Bajoran, un hombre al que Walter pretendía comprar su empresa. Ambos magnates se conocían desde hacía años, pero su relación no era buena. El primero tuvo que ver cómo su prometida le abandonaba por Yuri, del que juró que se vengaría. Patrick Jane vigila de cerca los movimientos de Marie, la viuda de Yuri, mientras Teresa Lisbon se toma este caso de una manera especial, ya que se siente atraída por Walter y no quiere creer que sea el responsable del crimen.

Walter Mashburn, un milliardaire qui s'apprête à racheter la société d'hélicoptère «Bajoran», s'inquiète des menaces de mort qu'a reçues Yuri Bajoran, l'actuel propriétaire de l'entreprise. Il s'adresse au CBI. Jane et son équipe débutent alors leurs investigations, mais le bâtiment dans lequel ils se trouvent explose : Yuri Bajoran et son chef de la sécurité, Gart Drucker, sont tués sur le coup. Pendant ce temps, Teresa tombe sous le charme de Walter Mashburn...

ג'יין וצוות הסי-בי-איי חומק מטרגדיה, לאחר שבמהלך חקירת איום ברצח, הבניין בו הם נמצאים מתפוצץ. ליסבון פוגשת את המיליארדר וולטר מאשבורן, ונראה כי יש ביניהם כימיה טובה. בתפקיד אורח: אלון אבוטבול.

Het team ontsnapt ternauwernood aan een explosie waarbij een Russische zakenman gedood wordt. De hoofdverdachte is iemand uit Lisbons verleden.

Walter Mashburn épp egy céget akar vásárolni, mikor az adásvétel előtt bomba robban az irodában, és a cég vezetője, Jurij Bajoran meghal. Mivel Jurijt előző este halálosan megfenyegették, Mashburn az üzleti találkozó előtt kérte Jane-t és Lisbont, hogy biztosítsák a helyszínt. Így a gyilkos után Jane és Lisbon kezdenek nyomozni.

Jane and the CBI team narrowly escape a fiery end when a building explodes while they're investigating a death threat. Meanwhile, sparks fly between Lisbon and billionaire Walter Mashburn when they meet again while on the case.

Lisbon e il miliardario Walter Mashburn fanno faville, mentre Jane e il team del CBI sfuggono per un pelo un’esplosione incendiaria indagando su una minaccia di morte.

ヘリコプターの会社を持っているユーリ･バジョーランに殺人予告が入ったことで、解決のため、ある有力筋から派遣されるジェーンとリズボン。その有力筋とは去年、彼らの容疑者になることを自ら楽しんでいた大富豪、ウォルター･マッシュバーンだった。ユーリと一度、部屋に入ったウォルターはふと思いつき、リズボンに次に会う約束を取り付けようと出てきたところ、ユーリの部屋が爆発し･･････。

Jane oraz towarzyszący mu śledczy cudem unikają śmierci, kiedy dochodzi do wybuchu w budynku, w którym badali sprawę gróźb śmierci. Tymczasem między Lisbon a miliarderem Walterem Mashburnem znowu zaczyna iskrzyć, kiedy spotykają się przy kolejnej sprawie.

Um prédio explode com Jane e a equipe do CBI dentro dele, investigando uma ameaça de morte. Lisbon se encontra mais uma vez com o milionário Walter Mashburn e faíscas voam.

En byggnad exploderar och Patrick Jane och teamet utreder ett dödshot.

Bir Rus iş adamı bir patlamada ölür ve baş şüpheli CBI’ın geçmişten tanıdığı, ajan Lisbon’a romantik ilgi duyan tanıdık bir yüzdür.