Jeffrey Barge, der aussichtsreichste Bewerber um den Sieg beim Kochwettbewerb im Westing Resort Hotel, stirbt zum Auftakt der Veranstaltung an einer tödlichen Dosis Gift. Spitzenköchin Julia St. Germain, die ein Verhältnis mit ihm hatte, sowie Jeffreys Frau und die Sous-Chefin Eliza Greene sind verdächtig. Während eines Gedächtnisdinners zu Ehren von Jeffrey gibt Patrick Jane vor, den mit Gift versetzten Pfeffer unter die Suppe gemischt zu haben – und der Täter verrät sich…

Jane and the team investigate the murder of an arrogant chef during a cooking competition in Napa Valley.

Jane et le CBI enquêtent sur la mort du chef Jeffrey Barge, assassiné lors d'une importante compétition culinaire. Les soupçons se portent alors sur les autres concurrents.

ג'יין והצוות חוקרים רצח של שף שהורעל למוות במהלך תחרות בישול.

Patrick Jane e la squadra del CBI indagano sull’assassinio di un importante (e arrogante) chef, durante una gara di cucina a Napa Valley.

リゾート施設で料理コンテストが行われる。主催者はデュースターバーグで、有名なシェフたちが競うことに。そのコンテスト中に優勝最有力候補のジェフリーが死亡。ある女性シェフが州議会議員の父親のコネを使い、CBIが捜査することに。

요리 경연 대회에 참가한 셰프가 갑자기 쓰러지는 사고가 발생한다. 현장에 출동한 리스본의 팀은 제인의 재치로 독살임을 밝혀내고 수사에 착수한다. 결국 피해자가 지내던 호텔방에 있던 술에서 리신이라는 독극물을 발견하고 수사팀은 수사를 펼쳐가는데...

Patrick en het team onderzoeken de deelnemers van een culinaire wedstrijd in de Napa Valley vanwege een fatale voedselvergiftiging.

Jane i śledczy próbują rozwikłać zagadkę śmierci znanego ze swojej arogancji szefa kuchni, który został zamordowany podczas konkursu kulinarnego w Napa Valley.

Jane e sua equipe são chamados para investigar o assassinato de Gabriel Barge.

Patrick Jane och hans team får uppdraget att utreda mordet på Gabriel Barge, en berömd kock. Patrick Jane och hans team får uppdraget att utreda mordet på Gabriel Barge, en berömd kock.

Pri súťaži šéfkuchárov, kde je veľká finančná odmena pre víťaza, je jeden z nich otrávený. Jane a CBI sú povolaní ešte ku testom, ktoré to potvrdia. Kto teda vedel, že išlo o jed? Ukáže sa, že to, čo vypadalo ako jednoduchý konkurenčný boj, je veľmi zložitý pletenec medziľudských vzťahov, kde je láska, žiarlivosť, i túžba po sláve. Dôvod otráviť šéfkuchára mal skoro každý. A všetko sa ešte viac skomplikuje, keď dôjde k ďalšej vražde.

Un chef con gran reputación llamado Jeff muere envenenado durante un concurso de cocineros en el Valle de Napa. Patrick Jane y el equipo de Teresa Lisbon viajan hasta allí para entrevistarse con los testigos y descubren que la víctima acababa de separarse de su mujer. Al parecer, Jeff también tenía una amante que se movía en el mismo círculo que él y que estaba casada. Todos los que competían en el concurso parecían tener un buen motivo para acabar con la vida del cocinero, pero hará falta la agudeza de Patrick Jane para descubrir al culpable.

Jane y el equipo investigan el asesinato del famoso chef Gabriel Barge.

Při soutěži šéfkuchařů, kde je velká finanční odměna pro vítěze, je jeden z nich otráven. Jane a CBI jsou povoláni ještě před testy, které to potvrdí. Kdo tedy věděl, že šlo o jed? Ukáže se, že to, co vypadalo jako jednoduchý konkurenční boj, je velmi složitý propletenec mezilidských vztahů, kde je láska, žárlivost, i touha po slávě. Důvod otrávit šéfkuchaře měl skoro každý. A vše se ještě více zkomplikuje, když dojde k další vraždě.

Yemek yarışması sırasında bir şef zehirlenerek ölür. CBI, şefin rakipleri, ayrı yaşayan eşi ve hırslı asistanı arasından katili bulmak zorundadır.

Az egyik neves szakács váratlanul rosszul lesz, majd meghal egy rangos főzőversenyen. A jelek természetes halálra utalnak, de később kiderül, hogy mérgezés végzett az áldozattal, Jeff Barge-dzsal. Miután a verseny fődíja 100 ezer dollár, így minden további versenyző gyanús lesz a CBI-nak. Néhány nap múlva újabb haláleset történik, ezúttal a korábbi áldozat szeretője, Julia hal meg gombamérgezésben. Ekkor már egyértelművé válik, hogy nem véletlenszerűek a halálesetek, hanem valaki szándékosan akart végezni velük.