Translations 20

Bosnian (bs-BS)

90210

Bazirana na hitu iz 1990., Beverly Hills: 90210, ova je serija centrirana oko tri generacije obitelji Wilson.

Wilsonovi su se nedavno preselili iz malenog Kansasa u sjajni Beverly Hills, nakon što je otac obitelji prihvatio posao ravnatelja u "West Beverly High School".

Bulgarian (bg-BG)

Новото поколение от Бевърли Хилс, Калифорния отново преминава през ученическата скамейка, постепенното натрупва житейски опит и се впускат в реалния свят. Филмът проследява техните усилия да съхранят приятелството помежду си, преодолявайки любовни, семейни и персонални драми, трагедии и наркотични зависимости.

Chinese (zh-CN)

新飞越比佛利

Czech (cs-CZ)

90210: Nová generace

Seriál se točí kolem tří generací rodiny Wilsonů, kteří se přestěhovali z malého městečka v Kansasu do Beverly Hills v Kalifornii. Otec Harrison Wilson přijal místo ředitele na West Beverly Hills High School.

Z původní party z Beverly Hills se v seriálu objeví Jennie Garth (Kelly Taylorová), Shannen Doherty (Brenda Walshová), Joe E. Tata (Nat Bussichio) a Ann Gillespie (Jackie Taylorová).

Dutch; Flemish (nl-NL)

90210

90210 is een spin-off van de populaire serie "Beverly Hills, 90210" uit de jaren '90. In deze spin-off verhuisd het gezin Wilson naar Beverly Hills om een oogje te houden op de grootmoeder van de familie, Tabitha, een gewezen TV-ster die wel houdt van een drankje. Zij verruilen het platteland van Kansas voor een nieuw leven in Beverly Hills. Vader Harry is de nieuwe rector van West Beverly High School. Hij is getrouwd met Debbie en samen hebben ze twee kinderen, tieners Annie en Dixon, die geadopteerd is. Zij krijgen als nieuwkomers op school heel wat te verduren en dat hun vader het schoolhoofd is, maakt het er uiteraard niet makkelijker op.

De eerste twee seizoenen zijn in Nederland uitgezonden op NET5.

English (en-US)

90210

90210 revolves around several students at the fictional West Beverly Hills High School, including new Beverly Hills residents Annie Wilson and Dixon Wilson. Their father, Harry Wilson, has returned from Kansas to his Beverly Hills childhood home with his family to care for his mother, former television and theater actress Tabitha Wilson, who has a drinking problem and clashes with his wife Debbie Wilson. Annie and Dixon struggle to adjust to their new lives while making friends and yet adhering to their parents' wishes.

French (fr-FR)

90210 Beverly Hills Nouvelle Génération

L'arrivée à Beverly Hills d'une famille avec deux enfants du même âge, un garçon et une fille. Le père, Harry Wilson, est un ancien élève du lycée de Beverly Hills. Il s'était installé à St Louis après avoir obtenu son diplôme. Le voilà forcé de revenir en ville lorsque sa mère, une actrice sur le retour, sombre dans l'alcool. Il est accompagné de son épouse, Debbie, une ancienne médaillée Olympique, leur fille Annie, ainsi que leur fils adoptif Dixon. Les deux adolescents doivent s'intégrer dans leur nouvel environnement et s'y faire des amis...

French (fr-CA)

90210 Beverly Hills : Nouvelle Génération

Harry Wilson est un ancien élève du lycée de Beverly Hills. Il s'était installé à Wichita dans le Midwest après avoir obtenu son diplôme. Le voilà forcé de revenir en ville lorsque sa mère, une ancienne actrice des années soixante-dix, sombre dans l'alcool alors qu'il devient par ailleurs le nouveau principal du lycée West Beverly. Il est accompagné de son épouse Debbie, une ancienne médaillée olympique, de sa fille Annie, ainsi que de leur fils adoptif Dixon. Les deux adolescents doivent s'intégrer dans leur nouvel environnement et s'y faire des amis…

German (de-DE)

Im Mittelpunkt der Serie steht die Familie Wilson mit den Kindern Annie und Dixon. Die Wilsons ziehen von Kansas nach Beverly Hills, Los Angeles, weil sich der Vater Harry um seine Mutter kümmern will, die ein Alkoholproblem hat. Annie und Dixon gehen auf die fiktive West Beverly Hills High School, an der Harry Direktor wird, was für Dixon und Annie nicht sehr leicht wird.

Hebrew (he-IL)

90210

"90210" היא ספין אוף לדרמת הנעורים הנודעת "בברלי הילס 90210". גיבורי הסדרה החדשה הם זוג אחים בני 16, אנני ודיקסון, שעוברים מקנזס אל בברלי הילס, ומתגוררים בבית סבתם, טבת'ה, שחקנית קולנוע בעברה. הסדרה עוקבת אחר השתלבותם של השניים בחיי הזוהר של שאר התלמידים בתיכון "ווסט בוורלי", המלא תככים ובגידות כשאביהם, הוא ממש במקרה המנהל החדש. הסדרה החזירה אל המסך את קלי (ג'ני גארת'), דונה (טורי ספלינג) וברנדה (שאנון דוהרטי) שהצטרפו אל "90210" בתפקידי אורח.

Hungarian (hu-HU)

90210

A régi Beverly Hills-i tini-sorozat a mai időkre adaptálva. Harry Wilson a családjával együtt Kansasből visszaköltözik Beverly Hillsbe, és ő lesz a gimnázium új igazgatója. Édesanyjánál, Tabithánál laknak, aki régen híres színésznő volt, mostanra azonban alkoholbeteggé vált. Harry felesége Debbie, a lányuk pedig Annie, és van egy örökbefogadott fiuk is, Dixon. A két gyereknek komolyan meg kell küzdenie a beilleszkedés nehézségeivel. Annie először összebarátkozik az iskola ügyeletes sztárjával, Naomival, de a barátságuk tiszavirág-életűnek bizonyul, majd Silverrel lesznek jóban, később pedig feltűnik Ethan is, akit a lány már ismer egy régi nyárból. Annie számára veszélyes aknamezőnek bizonyulnak az új iskola első napjai. Persze Dixon sem jár sokkal jobban, amikor kínos bonyodalmakba keveredik. Majd ő is szerez egy jó cimborát, Navidot, az iskola médiaguruját. Később aztán Harry után nyúl a múlt. Nem elég, hogy olyan fegyelmi ügyekkel szembesül, amelyben vagy egyik, vagy másik gyermeke érintve van, tinédzserkori szerelme, Naomi anyja, Tracy is üldözni kezdi. Kiderül, hogy kettejüknek van egy közös fiuk, akit annak idején Tracy örökbeadott.

Italian (it-IT)

La serie di fatto riprende la famosissima serie degli anni novanta Beverly Hills 90210, di cui può essere considerata a metà tra uno spin-off ma anche come una continuazione o ripresa dato che alcuni personaggi sono gli stessi della serie originale (inclusi gli attori stessi, come ad esempio Kelly, Brenda e Donna) oltre poi ad essere ambientata negli stessi identici luoghi.

Lithuanian (lt-LT)

Beverli Hilsas 90210

Pagal kultinį serialą „Beverli Hilsas 90210" sukurtas tęsinys pasakoja panašias istorijas. Į Holivudo pašonę iš atokaus Kanzaso atsikrausto Anė ir Deksteris Vilsonai su tėvais. Nors jų tėvas užaugęs Holivude, jaunuoliai jaučiasi svetimi ir turi pratintis prie nerašytų Beverli Hilso įstatymų. Seriale bus nagrinėjamos šiuolaikinių paauglių problemos, rodomi stilingiausi vakarėliai, prabangus gyvenimas ir jaunatviškos viltys. Serialo pradžioje pasirodys ir kelios aktorės iš serialo originalo, tapę žvaigždėmis ne tik Amerikoje: tai Brendą įkūnijanti Shannen Doherty, Kelę vaidinanti Jennie Garth ir Donos vaidmenį atliekanti Tori Spelling.

Polish (pl-PL)

Po przeprowadzce z Kansas nastoletnie dzieci Wilsonów uczą się zasad panujących w Beverly Hills. 

Portuguese (pt-PT)

90210

Inspirada no clássico "Barrados no Baile" (Beverly Hills 90210), a nova série "90210" mostra a rotina de dois irmãos. Annie é uma garota doce e apaixonada pelo teatro, e Dixon, um atleta que foi adotado pela família Wilson quando era criança. Os adolescentes acabaram de se mudar para Beverly Hills com os pais Harry e Debbie, e precisam se adaptar ao novo colégio em que o pai vai trabalhar como diretor. O colégio é um grande choque cultural para eles, que terão que lidar com os novos colegas, incluindo Naomi, uma garota bela, mimada e rica; Ethan, um atleta popular que compete com Dixon; Navid, um aspirante a jornalista que comanda o jornal do colégio; e Silver, uma garota rebelde que produz e atua numa série exibida no YouTube. Até os ensinamentos parecem modernos e sofisticados na nova escola, que conta com um professor esperto e divertido, Ryan Matthews, e a bela conselheira Kelly Taylor.

Romanian (ro-RO)

Russian (ru-RU)

Беверли-Хиллз 90210: Новое поколение

Ремейк популярного сериала 1990 года «Беверли Хиллз 90210». История старшеклассников из школы «Беверли Хиллз, 90210» будет продолжена. Гарри Уилсон перевозит жену, дочь Энни и сына Диксона из Канзаса в Лос-Анджелес. В школе появятся дети разных рас и религий, и большинство учеников будут жить в обычных (по меркам богатого Беверли Хиллз) домах, появятся свои лидеры и изгои, с новыми героями вернутся старые проблемы.

Slovak (sk-SK)

90210: Nová generácia

Príbehy troch generácií rodiny Wilsonovcov, ktorí sa presťahovali z malého mestečka v Kansase do Beverly Hills v Kalifornii. Otec Harrison Wilson prijal miesto riaditeľa na West Beverly Hills High School.

Spanish; Castilian (es-ES)

Sensación de vivir: La nueva generación

El nuevo “90210”, un tenso y contemporáneo spin-off del icónico drama “Beverly Hills, 90210” , mira la vida a través de los ojos de Annie Wilson (Shenae Grimes, "Degrassi: The Next Generation") y su hermano Dixon (Tristan Wilds, “The Wire”), cuyo primer día en el instituto Oeste de Beberly Hills no deja duda de que ya no están en Kansas. La familia Wilson, incluidos papá Harry (Rob Estes, “Melrose Place”) y mamá Debbie (Lori Loughlin, “Summerland”), se han mudado a Beverly Hills para no perder de vista a la madre de Harry, Tabitha (Jessica Walter, “Arrested Development”), una batalladora pero apagada estrella de la televisión y privilegiado miembro de la clínica Betty Ford.

Para Annie y Dixon, lo incomodo de ser los chicos nuevos (o los novatos) se complica porque su padre ha conseguido el trabajo como director del instituto. El instituto es un gran choque cultural para Annie, una dulce y simpática chica con pasión por el teatro, y Dixon, un atleta estrella y un erudito que fue adoptado por la familia Wilson después de alojarle como hijo adoptivo. Annie y Dixon tiene una relación fraternal muy cercana, la cuál necesitarán para hacer frente a todos los nuevos colegas y compañeros de clase, incluyendo a Naomi (Anna Lynne McCord, "Nip/Tuck") una chica atractiva, malcriada y rica; Ethan (Dustin Milligan, “Runaway”)un deportista popular cuyas habilidades compiten con las de Dixon; Navid (Michael Steger, “The Winner”) un aspirante a periodista que dirige el informativo diario del instituto; y Silver (Jessica Stroup, “Prom Night”) una rebelde que produce y protagoniza una serie del tipo de YouTube.

Incluso el profesorado parece en la onda y sofisticado en el instituto Oeste de Beverly Hills, como el profesor Ryan Matthews (Ryan Eggold, “Dirt”) divertido e inteligente, y la hermosa orientadora Kelly Taylor (Jennie Garth, del original “Beverly Hills, 90210”). La antigua compañera de clase de Kelly, Donna Martin (Tori Spelling, del original “Beverly Hills, 90210”) es la dueña de una boutique de moda. La familia Willson acaba de empezar a darse cuenta de cuanto van a cambiar sus vidas.

“90210” está producida por la televisión CBS Paramont Network con los productores ejecutivos Gabe Sachs y Jeff Judah (“Freaks & Geeks”). Mark Piznarski (“Gossip Girl”) es el director y el productor ejecutivo del episodio piloto.

Turkish (tr-TR)

“Beverly Hills, 90210” efsanesini iki binli yıllara taşıyan yapım, yeni neslin Beverly Hills maceralarına odaklanıyor.

Yeni “90210”da, Brenda ve Brendan Walsh kardeşler yerine bu kez hayata Annie ve kardeşi Dixon Wilson’ın gözünden bakıyoruz. Kahramanlarımız, Batı Beverly Hills Lisesi’ndeki ilk günlerinden sonra artık Kansas’ta olmadıklarını idrak ediyorlar. Baba Harry ve anne Debbie’nin de dâhil olduğu Wilson ailesi, Harry’nin eski TV yıldızı annesi Tabitha’ya göz kulak olmak amacıyla Beverly Hills’e taşınıyor. Tiyatro tutkunu ve arkadaş canlısı Annie ve Wilson’ların evlatlık oğlu, yıldız sporcu Dixon için okul, büyük bir kültür şoku oluyor. Babalarının lisenin müdürü olarak işe başlaması ise kahramanlarımızın sıkıntılarına tuz biber ekiyor. İki kardeş; zengin kızı Naomi, popüler sporcu Ethan, hevesli gazeteci Navid ya da asi bir kız olan Silver gibi sınıf arkadaşlarıyla baş etmek konusunda birbirlerine yardımcı oluyorlar.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login