Translations 28
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 24 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 24 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 24 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
24. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
One Party Can Ruin Your Whole Summer |
|
Overview |
Naomi en Liam besluiten een feestje te geven voor het eindbal. Tijdens het feest ruziën Dixon en Ethan over Silver. Ondertussen beschuldigt Naomi Annie ervan haar vriend te hebben verleid. Als Adrianna aan het bevallen is, bezoekt Brenda haar in het ziekenhuis. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
One Party Can Ruin Your Whole Summer |
|
Overview |
Adrianna and Navid are forced to make an impromptu exit from the prom when Adrianna goes into labor. Dixon confronts Ethan about Silver when he notices that Ethan might be developing feelings for his girlfriend. Meanwhile, Annie reaches the breaking point when Naomi accuses her of trying to hook up with Liam, and some of her peers (still angry about the after party fiasco) decide to take both verbal and physical action against her. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 24 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 24 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 24 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Ades Baby |
|
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 24 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 24 |
|
Overview |
פרק אחרון לעונה. אדריאנה ונאביד יוצאים מנשף הסיום, כשאדריאנה מקבלת צירים. דיקסון מתעמת עם איתן, כשהוא מבחין שזה מפתח רגשות כלפי חברתו. אנני מגיעה לנקודת שבירה מול האשמה של נעמי. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Egyetlen buli tönkreteheti a nyaradat! |
|
Overview |
Adrianna-t kórházba viszik, de a bál tovább folytatódik. A lány mellett persze ott van Navid, és a hír hallatán futva érkezik Kelly, Debbie és Harry is. Bár megpróbálnak segíteni neki, de nem nagyon tudnak, mert véletlenül cannabisos süteményt esznek, és meglehetősen elvarázsolják magukat. Naomi is a kórházban virraszt egész éjjel, de hajnal felé hazamegy, hiszen ő ad otthont a tiltott házibulinak. Adrianna pedig egy éjszakán át ringatja a kislányát, és gyönyörködik benne, mielőtt nehéz szívvel, könnyek között lemondana róla. Jen bosszút esküszik a húga ellen, aki odacsődítette a vadonatúj házukba a másodéveseket. Elcsábítja Liam-et, úgy állítva be, mintha Naomi boldog-boldogtalannak elmondta volna Liam minden titkát. Amikor azonban Liam rájön, hogy Jen kihasználta, már késő. Naomi viszont azt hiszi, hogy Annie volt a csábító, és egy rettenetes jelenet közepette kirúgja Annie-t. Így mindenki ellenszenvvel tekint az árulónak és csalónak vélt Annie-re, aki megalázottan menekül el a buliról, de bosszúból rájuk hívja a rendőrséget. Így végül valóban azzá az árulóvá válik, akinek vélték. Dixon eközben ráébred arra, amit Ethan sem régen tud, de amit megpróbál eltitkolni: hogy beleszeretett Silver-be. Később aztán rákényszeríti Ethan-t, hogy bevallja a legrejtettebb érzelmeit, amivel nemcsak Ethan-t, hanem Silver-t is elbizonytalanítja... |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Tradimenti |
|
Overview |
A casa di Naomi si tiene una festa dopo il ballo, ma lei fa una scenata dopo aver sorpreso Liam ed Annie e lancia delle accuse che portano Annie al punto di rottura. Nel frattempo, Brenda visita Adrianna all'ospedale mentre partorisce e si scatena una lite. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
青春の光、愛情の影 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 24 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 24 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 24 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Basta Uma Festa para Estragar o Verão Inteiro |
|
Overview |
Adrianna entra em trabalho de parto durante a festa. Dixon questiona Ethan sobre seus sentimentos por Silver. Annie briga com Naomi, que a acusa de tentar conquistar Liam. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 24 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 24 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 24 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 24 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 24 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 24 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 24 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
24. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 24 |
|
Overview |
—
|
|