This moving telenovela tells the story of an unconditional love that overcomes life’s unexpected turnarounds. Ana is a promising tennis player who counts on best friend and sister Manuela for support. After a terrible car accident, Ana goes into a deep coma and only emerges from it five years later. Now, she must struggle to recover the life that went on without her and that she no longer recognizes as her own.

Ana es una prometedora tenista dueña de una colección de títulos y trofeos y con un futuro profesional garantizado cuando descubre que está embarazada de su novio, Rodrigo. Su controladora y posesiva madre, Eva, le hizo romper con él y ahora la obliga a ocultar el embarazo fuera de la ciudad hasta que nazca el bebé para que no pierda su patrocinio. Cuando Ana vuelve a casa, se muestra optimista con la idea de reanudar su carrera deportiva, criar a su bebé, Julia y contarle toda la verdad a Rodrigo.

Le destin tragique de deux soeurs, Manuela et Ana.

L'histoire raconte le tragique destin de deux sœurs : Manuela et Ana dont la complicité et l'amour font leurs forces. Ana aime Rodrigo, son amour d'enfance. C'est avec lui qu'elle aura une merveilleuse petite fille à l'âge de 17 ans nommée Julia. Mais Ana tentant de s'enfuir avec sa sœur de chez eux subit un accident de voiture et tombe dans le coma à l'âge de 17 ans. À son réveil, elle devra faire face à un véritable triangle amoureux puisque sa sœur a élevé sa fille et s'est mariée avec Rodrigo.

სერიალი მოგვითხრობს ორი დის შესახებ, რომლებიც ერთ მამაკაცზე არიან შეყვარებული და მხოლოდ მანუელა უყვარს როდრიგოს. ისინი ცდილობენ შეცვალონ ცხოვრება ტრაგიკული შემთხვევის შემდეგ.

Ana ígéretes teniszező, aki édesanyjával Evával, nővérével Manuelával, mostohaapjával és annak két gyerekével Rodrigóval és Fernandával él egy fedél alatt. A tenisz teljesen kitölti mindennapjait, és mivel szigorú edzője nem ad neki szabadnapot, titokban megy el kirándulni a barátaival és Rodrigóval...

הטלנובלה מביאה את סיפורן של האחיות אנה ומנואלה, שמעורבות במשולש אהבה עם אחיהן החורג, רודריגו ואת הדרמה המשפחתית שהם חווים לאחר תאונה טרגית. אנה, רודריגו ומנואלה הם אחים חורגים שחיים יחד מאז שהוריהם התחתנו כשהיו קטנים. במהלך הזמן אנה ורודריגו מבינים שהם מאוהבים מאוד ונכנעים לתשוקה. אך הוריהם, אווה ז'ונס, מתנגדים נחרצות לרומן. אנה, שחקנית טניס מוצלחת ומבטיחה, מגלה כי היא בהיריון מרודריגו ואמה מאלצת אותה לצאת מברזיל כדי לא להזיק לקריירה שלה וכדי להתרחק מרודריגו.

אנה נאלצת להסתיר את ההיריון מרודריגו, אך מקבלת תמיכה מאחותה האוהבת מנואלה, שהייתה תמיד הבת הפחות מועדפת, דחויה. אנה יולדת את ז'וליה וזמן קצר לאחר שהן חוזרות לברזיל, היא ומנואלה מחליטות לעזוב את בית אמן עם התינוקת. אך בדרך לבית סבתן הן עוברות תאונה איומה ואנה נכנסת לתרדמת עמוקה.

הזמן עובר ואין שיפור במצבה של אנה ומנואלה לוקחת על עצמה את תפקיד האמא של ז'וליה. מנואלה ששבורה מהמצב ומלאת רגשות אשם, אומרת לרודריגו שז'וליה היא בתו. יחד, הם עוברים את כל הקשיים וההנאות שמלוות לגידול ילד ומתחילים להרגיש חיבור עמוק ואהבה אחד כלפי השנייה.

כעבור חמש שנים וכנגד כל הסיכויים, אנה מתעוררת מהתרדמת ומגלה מציאות שונה מאוד ממה שהיא זוכרת. האם אנה תצליח לשחזר את החיים שהמשיכו בלעדיה? מה יקרה כעת לאהבה שלה לרודריגו ושלו למנואלה? והאם המשפחה תישאר מאוחדת ותצליח להתגבר על כל הקשיים?

בטלנובלה ששודרה בברזיל בשנת 2011, מככבים שחקנים רבים שפגשנו כבר בעבר כמו פרננדה ואסקונסלוס (ננדה, "יומן חיים"), מרג'ורי אסטיאנו (מרינה, "יומן חיים"), אנה ביאטריס נוגירה (אילנה, "הדרך להודו") וטיאגו לסרדה (ז'ורז'י, יומן החיים", מתאו, "טרה נוסטרה", ברונו, "לחיות את החיים"). "בזמן שישנת" הייתה מועמדת לפרסים רבים ואף זכתה בכמה מהם, בטקסים שונים בברזיל, ביניהם השחקנית הטובה ביותר (מרג'ורי אסטיאנו), השחקנית הצעירה הטובה יותר (ז'וליה), הכותב הטוב ביותר והטלנובלה הטובה יותר.

137 פרקים, ברזיל, 2011-2012

Ana é uma promissora jogadora de tênis que descobre que está grávida de seu namorado Rodrigo. Sua mãe, a controladora Eva, a obriga a romper o namoro e sair da cidade, escondendo o bebê, para que ela não perca seus patrocínios. Depois do nascimento do bebê, Júlia, Ana volta ansiosa para retomar sua vida e contar a verdade para Rodrigo. Como sempre, conta com o apoio de sua irmã e melhor amiga, Manuela. Mas Eva mente para todos, dizendo que Júlia é sua filha, fruto de um caso do passado. Sempre superprotetora e amável com Ana, Eva nunca teve uma relação carinhosa com Manuela. As irmãs não aguentam mais viver com sua mãe opressora, então decidem fugir com a bebê. Mas no caminho, sofrem um terrível acidente de carro e Ana entra em coma profundo. 137 episódios, Brasil, 2011-2012

Uma linda amizade entre duas irmãs e um amor em comum. Ana entre em coma depois de um acidente e Manu passa a cuidar da sobrinha com Rodrigo. Da convivência, nasce uma paixão.

«Наша жизнь» о трогательной истории двух сестер, Аны и Мануэлы. Теленовелла повествует о любовном треугольнике между Аной, Родриго и Мануэлой и семейных драмах, пережитых ими после трагического происшествия.

Ана (Фернанда Васконселлос), Родріго (Рафаел Кардосо) та Мануела (Маржорі Естіано) народились та виросли у Порту-Алегрі. В продовж семи років живуть як звідні брат та сестри, з тих пір, як Ева (Ана Беатріс Ногейра), матір Ани та Мануели, та Жонас (Пауло Беті), батько Родріго, побрались. Сьогодні, в розгар гормонів у молоді, Ана та Родріго знайшли себе у коханні, в той час, за іронією долі, їх батьки починають насильницький та спірний процес розлучення. Ана тенісистка. Її кар'єра на підйомі, але поки вона не вагітніє та народжує дитину. Але стається лихо: серйозна автомобільна аварія. Ана впадає в кому.

Лікарі говорять, що вона вже ніколи звідти не вийде. Через 5 років Ана виходить з коми.