Translations 8
Chinese (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
未來的選擇 |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
作為標榜「新Time slip」的電視劇，用全新視角展現電視台工作人員們的愛情與事業，劇情講述一位電視台女作家與過去的自己相見並對其提出忠告，使她找到真正夢想並展開全新挑戰的故事。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
未来的选择 |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
该剧主要讲述了罗未来遇到未来的自己并在她的提醒下进入电视台工作而改变自己人生的故事。 |
|
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
Marry Him If You Dare |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Set in the world of television broadcasting, Na Mi-rae travels back in time to prevent her 32-year-old self from marrying news anchor Kim Shin, thus sending her past self down a different path and enabling her to pursue the things she really wanted in life. |
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Marry Him If You Dare |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Que feriez-vous si la cinquantaine passée, il vous était possible de remonter dans le temps afin de changer le cours de votre vie ? |
|
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
미래의 선택 |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
보다 나은 나 자신을 위해 미래의 내가 찾아와 조언을 해주고 다른 운명을 개척할 수 있도록 새로운 선택의 방향을 제시해주는 타임슬립 드라마 |
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Выбор будущего |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
События дорамы разворачиваются в мире телевидения. Ён Хва играет привлекательного и талантливого режиссера. Главная героиня – телевизионная сценаристка (Юн Ын Хе), которой предстоит встретить "прошлую себя". И, конечно, эта "прошлая она" начнет давать ей (или себе?) жизненные советы. (Неудивительно, если героиню назовут Ми Рэ = будущее, что обеспечит игру слов в названии "Выбор Ми Рэ" = "Выбор будущего"). |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Cásate con el si te atreves |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
32 años para la mujer es una edad que puede ser demasiado tarde para empezar algo nuevo o demasiado pronto para renunciar a algo. El "yo del futuro" llega a "mi" hoy y me da consejos sobre la vida y el matrimonio. El yo del futuro está tratando de llevar una vida mejor, ayudando a que conozca a un cónyuge perfecto. Este drama contará la historia de una mujer de 57 años llamada Na Mi Rae del 2038, una escritora de emisión de televisión, viaja en el tiempo para conocerse a ella misma en sus 32 años de edad en el 2013 con el objetivo de evitar su matrimonio con Kim Shin y por lo tanto enviar a su yo pasado por un camino diferente en la vida. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||
|---|---|---|---|---|
| Name |
Lấy Anh Em Dám Không - Marry Him If You Dare |
|
||
| Taglines |
|
|||
| Overview |
Mi Rae, một phụ nữ bình thường, không nổi bật, không đặc biệt, 32 tuổi, lứa tuổi quá muộn để bắt đầu làm 1 cái gì đó và cũng quá sớm để từ bỏ. Tương lai trước mắt của cô quá mù mịt. Nhưng có 1 Mi Rae tương lai của đã đến và cho cô lời khuyên về cuộc sống và hôn nhân. Mi Rae tương lai cố gắng hết sức để giúp cô tìm được 1 nửa hoàn hảo cho mình để cuộc sống tương lai tốt đẹp hơn... |
|
||