The Era's End (2004)
← Back to episode
Translations 17
Arabic (ar-SA) |
||
|---|---|---|
| Name |
الحلقة 26 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 26 集 播种! |
|
| Overview |
都城堕毁，右京掉入山崖，最后一个机械山贼被胜四郎砍杀，菊千代为了阻止都城前行毁坏村庄而死死守卫牺牲了，战后七武士只剩勘兵卫、七郎次和胜四郎，绫麻吕做了一个普通的式社人，胜四郎潜心练武和修炼，成为一名真正的武士，村子恢复了往日的宁静和欢笑，而四位武士的坟头永远守护在村前。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 26 集 |
|
| Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
The Era's End |
|
| Overview |
The final battle has arrived, and only four samurai remain! Will the remaining four all live to see the battle’s end? Will Ukyo finally be killed? Will the capital be stopped, or will it crush Kanna Village? |
|
Finnish (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Name |
Jakso 26 |
|
| Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Repiquer ! |
|
| Overview |
La bataille finale a lieu et seuls quatre samouraïs restent ! Est-ce qu'ils vivront assez longtemps pour voir la fin de la bataille ? Est-ce que Ukyo sera finalement tué ? Est-ce que la capitale sera arrêtée ou le village de Kanna détruit ? |
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 26 |
|
| Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
סופו של עידן |
|
| Overview |
הקרב האחרון הגיע, ונותרו רק ארבעה סמוראים! האם הארבעה הנותרים כולם יחיו כדי לראות את סוף הקרב? האם אוקיו סוף סוף ייהרג? האם הבירה תיעצר, או שתמחץ את כפר קאנה? |
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 26 |
|
| Overview |
È la resa dei conti e rimangono in piedi solo quattro samurai. Riusciranno a sconfiggere Ukyo e salvare il villaggio di Kanna? |
|
Japanese (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
植える！ |
|
| Overview |
主機関を失い墜落したままカンナ村に突っ込んでいく都。脱出を図るウキョウを追い詰めるカンベエ。ウキョウの言説に惑わされず、一閃のもと斬り伏せる。キクチヨは半壊した体を叩き起こし都を受け止める。多くの血を流して戦いが終結する。翌春。傷も癒え旅立つカツシロウにカンベエは一振りの刀を授ける。リキチと共に田植えをするサナエの姿に仕事の終焉を感じ、静かに姿を消すカンベエ。キララはその後姿をただ見送るのみ・・・。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
에피소드 26 |
|
| Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Odcinek 26 |
|
| Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
O fim da era |
|
| Overview |
Chegou a hora da batalha final e só quatro samurais ainda estão de pé. Será que eles serão suficientes para derrotar Ukyo e salvar a cidade de Kanna? |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Name |
O Final da Era |
|
| Overview |
Chegou a batalha final... e restam apenas quatro samurais. Serão eles o suficiente para derrotar Ukyo e salvar a aldeia de Kanna? |
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Сей! |
|
| Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 26 |
|
| Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 26 |
|
| Overview |
—
|
|