本集主要讲述了地球化学家克莱尔·帕特森（1922-1995）使用铀铅测年方法测定出地球的年龄，以及20世纪“铅污染”的一场环境保卫战...

鮮為人知的英雄故事－來自愛荷華的男子帶我們回到地球誕生以前的過去；地球騷動的年少時期將地球起源的線索破壞殆盡，我們該如何計算地球的真實年齡?

Díky bouřlivému mládí zahladila planeta Země veškeré stopy svého vzniku. Jak jsme tedy zjistili její skutečné stáří?

Om de ware leeftijd van de aarde te bepalen, ontwikkelde geochemist Clair Patterson de uranium-lood-dateringsmethode om een ongekende ontdekking te doen - het berekenen van de aardse leeftijd van 4,5 miljard jaar. Maar Patterson's baanbrekende ontdekkingen waren nog maar net begonnen. Patterson maakte er zijn missie van om de publieke aandacht te vestigen op de schadelijke effecten van lood in het milieu en wijdde zijn carrière aan de strijd tegen de petroleum- en chemische industrie, waarbij hij uiteindelijk de grootste overwinning van de volksgezondheid van de 20e eeuw behaalde.

To determine the true age of the Earth, geochemist Clair Patterson developed the uranium-lead dating method to make an unprecedented discovery – calculating Earth's age of 4.5 billion years. But Patterson's groundbreaking discoveries were just beginning. Patterson made it his mission to draw public attention to the detrimental effects of lead in the environment and dedicated his career to fighting against the petroleum and chemical industry, eventually achieving public health's biggest victory of the 20th century.

Astrofyysikko Neil deGrasse Tyson tutkii kuinka maapallon väkivaltainen synty pyyhki pois kaikki todisteet sen alusta ja kuinka geologisia tapahtumia voidaan käyttää, kun lasketaan Maan ikää.

Pour déterminer l'âge réel de la Terre, le géochimiste Clair Patterson a mis au point la méthode de datation uranium-plomb pour faire une découverte sans précédent - calculer l'âge de la Terre de 4,5 milliards d'années. Mais les découvertes révolutionnaires de Patterson ne faisaient que commencer. Patterson s'est donné pour mission d'attirer l'attention du public sur les effets néfastes du plomb sur l'environnement et a consacré sa carrière à la lutte contre l'industrie pétrolière et chimique, remportant finalement la plus grande victoire du XXe siècle en santé publique.

Diesmal geht es um die wenig bekannte, aber heldenhafte Geschichte eines Mannes aus Iowa. Sie kann eigentlich nicht erzählt werden, ohne in eine Zeit zurückzugehen, lange bevor die Erde existierte – zum Ursprung der Elemente in den Herzen der Sterne. Die stürmische Jugend der Erde hat alle Spuren ihrer Anfänge gelöscht. Wie konnten wir ihr wahres Alter herausfinden?

Τα ταραχώδη πρώτα χρόνια της Γης εξαφάνισαν κυριολεκτικά το παραμικρό στοιχείο για το πως ξεκίνησαν όλα. Είναι εντυπωσιακό ακόμη και το ότι καταφέραμε να ανακαλύψουμε την πραγματική της ηλικία.

הנעורים הסוערים של כדור הארץ מחקו כל רמז להתחלתו. איך נודע לנו גילו האמיתי?

A Föld, viharos fiatalkora során, szinte minden nyomot eltüntetett saját születésével kapcsolatban. Felmerül hát a kérdés: a tudósoknak miként sikerült kinyomoznia a korát? A film egy iowai ember alig ismert, de annál hősiesebb története, mely csak úgy mondható el teljes egészében, ha képzeletben visszamegyünk abba az ősidőbe, amikor az elemek kialakultak a csillagok szívében.

Per determinare la vera età della Terra, il geochimico Clair Patterson ha sviluppato il metodo di datazione uranio-piombo per fare una scoperta senza precedenti: calcolare l'età della Terra di 4,5 miliardi di anni. Ma le scoperte rivoluzionarie di Patterson erano solo all'inizio. Patterson ha fatto della sua missione attirare l'attenzione del pubblico sugli effetti dannosi del piombo nell'ambiente e ha dedicato la sua carriera alla lotta contro l'industria petrolifera e chimica, ottenendo infine la più grande vittoria della salute pubblica del 20 ° secolo.

W tym odcinku Neil porusza kwestię prawdziwego wieku Ziemi. Tłumaczy, na jakiej podstawie ludzie potrafią w miarę dokładnie określić, ile ma lat. Sięga przy tym do historii pewnego chłopca z Iowa, który poznał niezawodny, ale bardzo żmudny sposób na policzenie lat planety. Odkrył przy tym zbrodnię, a tym samym ciemną stronę nauki. Cała opowieść kończy się stwierdzeniem, że pojedynczy człowiek może zmienić świat z korzyścią dla innych bez uciekania się do przemocy.

Este episódio traz uma história pouco conhecida, porém heroica, sobre um rapaz de Iowa. Ela não pode ser realmente contada sem mencionar o tempo anterior à formação da Terra e a origem dos elementos nos corações de estrelas.

A juventude tempestuosa da Terra efetivamente apagou todos os traços de seu início. Como nunca descobrimos a sua verdadeira idade?

Este episódio traz uma história pouco conhecida, porém heroica, sobre um rapaz de Iowa. Ela não pode ser realmente contada sem mencionar o tempo anterior à formação da Terra e a origem dos elementos nos corações de estrelas. A juventude tempestuosa da Terra efetivamente apagou todos os traços de seu iní­cio. Como nunca descobrimos a sua verdadeira idade?

Эпизод посвящён тому, как научными методами был определен возраст Земли, и как Клэр Паттерсон, занимавшийся этим вопросом в середине XX века, боролся с глобальным загрязнением природы свинцом. Тайсон сначала описывает как из разрозненных кусков материи через несколько миллионов лет после рождения Солнца сформировалась Земля. Так как ученые при помощи геологических исследований горных пластов могут проследить лишь события последних нескольких миллионов лет, то в качестве исходного материала использовались обломки упавших метеоритов, таких как те, что были найдены в Аризонском метеоритном кратере. Ученые знали, что метеориты прилетели из пояса астероидов, который появился в то же время, что и Земля, поэтому посчитали метеориты идеальным материалом для определения возраста Земли.

Тайсон в общих чертах обрисовывает работу Паттерсона как ученика Гаррисона Брауна, которая состояла в определении количества свинца в частицах циркона, взятых из метеорита в Аризонском кратере, в то время как Джордж Тилтон проделывал ту же работу, определяя количество урана; если бы удалось установить период полураспада радиоактивного урана в метеоритах, то можно было бы определить возраст Земли. Поняв, что не может получить правильный результат из-за загрязнения окружающей среды свинцом, что чрезмерно завышает этот результат, Паттерсон потребовал создание идеально чистого помещения, в котором он и определил возраст Земли в 4,5 млрд лет.

Тайсон переходит к теме того, как Паттерсон, столкнувшись с загрязнением свинцом, решил привлечь внимание к этому факту широкую общественность. Тайсон объясняет, что свинца нет на поверхности, но его добычей из глубин земли с радостью занимались люди (начиная со времен Римской империи), и что свинец является токсичным. Паттерсон доказал факт загрязнения свинцом, исследовав глубины океана и антарктический лед, показывающие, что содержание свинца на поверхности не является естественным. Вскоре он обнаружил, что высокий уровень загрязнения свинцом обусловлен использованием тетраэтилсвинца в этилированном бензине, несмотря на то, что Роберт А. Кехо и другие упрямо настаивали на безопасности продукта. Паттерсон продолжил свою кампанию по борьбе с глобальным загрязнением свинцом, что в итоге привело к появлению закона об ограничении использования свинца.

Током Земљине бурне младости избрисани су готово сви трагови њених почетака. Како смо уопште успели да сазнамо њену старост?

La geoquímica Clair Patterson realizó un descubrimiento sin precedentes al calcular la edad de la Tierra en 4,5 mil millones de años, mediante la datación radimétrica.

Para determinar la verdadera edad de la Tierra, la geoquímica Clair Patterson desarrolló el método de datación con plomo y uranio para hacer un descubrimiento sin precedentes: calcular la edad de la Tierra de 4500 millones de años. Pero los descubrimientos pioneros de Patterson apenas comenzaban. Patterson se propuso llamar la atención del público sobre los efectos perjudiciales del plomo en el medio ambiente y dedicó su carrera a la lucha contra la industria petrolera y química, logrando finalmente la mayor victoria del siglo XX en materia de salud pública.

Jordens första våldsamma tid raderade fullkomligt ut alla spår av dess ursprung. Hur kunde vi någonsin få reda på hur gammal planeten är?

Dünya'nın çalkantılı gençlik dönemi nasıl oluştuğuna dair olan izleri ortadan kaldırmış. Peki gezegenimizin gerçek yaşını nasıl öğrenebiliriz?