Pig visita o túmulo de Violetta e descobre a fita que vai narrar a historia de Rosa del Alba Valdivia. Violetta conta a Pig como encontrou a porta para escapar de sua vida medíocre rumo à cidade dos seus sonhos: Nova Iorque. Paralelamente, conhecemos a história de Pig, um jovem escritor que mora com a avó e tenta encontrar a história que dará vida ao seu romance.

Violetta atravessa a fronteira com o dinheiro que roubou de seus pais. Do outro lado, conhece Eric, um belo texano com quem viaja para Nova Iorque. Entre passeios e compras, Eric tenta perseguir sua carreira de ator e Violetta decide ajudá-lo da única forma que pode: trapaceando. Pig experimenta drogas, conhece a Sopa, e a sorte começa a mudar quando sua avó lhe confessa que está doente.

Depois de ser extorquida, Violetta tenta conseguir dinheiro usando este mesmo truque com os clientes do Vanderbilt. Ao ver que a sorte não está do seu lado, conclui que usar seu corpo em troca de dinheiro é um negócio melhor. Pig sofre com a morte da avó, supre sua solidão com diversas amantes e começa a trabalhar como redator em um jornal online, onde conhece Noemi e começam uma relação estranha.

Violetta curte sua nova profissão até que Martha, gerente do hotel, a descobre. Se vê obrigada a explorar novos territórios, porém, sem sorte. Confia em Martha, que termina expulsando-a do hotel. Decide sair de Nova Iorque. Pig inicia uma relação aberta com Noemi, que também mantém uma relação com seu chefe. Pig se interessa pelos detalhes, e os utiliza para obter material para seu romance.

Chegando em Las Vegas, Violetta conhece o Super-Mário e descobre seu gosto pela cocaína. Logo fica sem dinheiro e decide voltar às trapaças. Em problemas, Violetta tenta fugir e é resgatada por Nefas, que promete ajudá-la a se legalizar nos EUA. Enquanto Pig começa a trabalhar em uma agência de publicidade, sua atitude rebelde e inteligência é celebrada por uns, mas invejada por outros.

Pig e Rosalba começam uma aventura amorosa. O misterioso passado de Rosalba desperta a curiosidade de Pig. Em Nova Iorque, Violetta começa uma relação com Nefas, que não demorará em mostrar seu lado escuro. O vício e a ingenuidade de Violetta a transformam em uma ferramenta de trabalho para Nefas. Ela decide suportar todos os abusos para chegar ao seu objetivo: se legalizar.

Violetta tenta ser mais esperta que Nefas e fazer negócios com Galego. Henry descobre suas intenções. Violetta se sente presa a uma vida diferente da que havia imaginado e procura uma saída. Enquanto isso, sua relação com Galego se intensifica e decide se aproveitar da situação para preparar uma armadilha para todos. Apaixonado, Pig começa a pensar que em Rosalba está a história do seu romance.

O plano de Violetta falha. Galego descobre, e lhe perdoa a vida, mas, a entrega a Nefas, que tira proveito e decide prostitui-la. Quando tudo parece estar mal, reaparece o Super-Homem. Sem saber sua história, tenta convencer Violetta a voltar com ele e a se casarem. Ela lhe confessa tudo. Nefas leva Violetta para um cliente fora do comum. Desta vez, Violetta não pensa suportar mais abusos.

Depois de deixar para trás a ideia de fugir com Eric e descobrir que o Nefas nunca lhe ajudaria a se legalizar, Violetta foge e procura a cumplicidade de Henry que, desapontado, confronta Nefas. Violetta se despede de Nova Iorque. Seis meses depois está no México, trabalhando em uma agência ao lado de Pig. O que aconteceu? Como chegou lá?