'Til Death Do Us Part (1999)
← Back to episode
Translations 30
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Til Death Do Us Part |
|
Overview |
Dukat prolazi operaciju kako bi sličio Bajorcu i nastoji zadobiti povjerenje kai Winn. Sisko raskida zaruke s Kasidy, ali predomisli se i oni se vjenčaju unatoč upozorenju proročice. Breen postaje član dominijsko-kardasijskog saveza. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 18 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
终生誓约 |
|
Overview |
布林人突然不明原因抓住艾丝蕊和沃尔夫,另一方面杜卡整型成贝久人以进行一项秘密计划。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 18 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
至死不渝(二) |
|
Overview |
溫教宗抵達太空站,準備「協助」席斯可籌備婚禮,他也坦誠,預言曾警告,未來他將面對重大考驗。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 18 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Dokud nás smrt nerozdělí |
|
Overview |
Sisko a Kasidy chystají svatbu - i přes to, že Prorokové jsou výrazně proti. Přípravy jsou v plném proudu a na stanici dorazí i Kai Winn, která zatím nemá ani ponětí o tom, že je předurčena k velkému úkolu. Worf a Ezri při návratu na DS9 uvízli na neobydlené planetě a padli do zajetí rasy Breenů. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 18 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
'Til Death Do Us Part |
|
Overview |
Stardate: Unknown. The Prophets have told Sisko that they do not agree with his impending marriage. Ezri and Worf are captured by Dominion forces. Some of the Cardassians are beginning to regret their alliance with the Dominion, as Gul Dukat, disguised as a Bajoran, sets foot on DS9. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 18 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Jusqu'à ce que la mort nous sépare |
|
Overview |
Finalement, devant leur insistance, Sisko s'est rangé à l'avis des Prophètes ; il annule son mariage. Kasidy est effondrée et refuse de comprendre. Pendant ce temps, de leur côté, Worf et Ezri sont toujours retenus prisonniers par les soldats de Breen, sans connaître les motifs de leur incarcération. Jusqu'à ce qu'ils apprennent qu'une nouvelle alliance est née entre Breen et le Dominion... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Bis dass der Tod uns scheide |
|
Overview |
Kasidy hat eingewilligt, Sisko zu heiraten. Aber die Propheten sind gegen die Hochzeit. Kai Winn hat eine Vision, dass die Propheten den neuen Führer Bajors zu ihr bringen werden: Es ist Gul Dukat. Worf und Ezri werden noch immer von den Breen gefangengehalten. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 18 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 18 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Míg a halál el nem választ |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Finché morte non ci separi |
|
Overview |
Kai Winn si reca in vista su DS9 per informare l'Emissario che sarà lei ad officiare il suo matrimonio con Kasidy Yates, e non il Vedek che Sisko ha scelto. dopo aver lasciato l'ufficio di Sisko, Winn ha quella che pensa essere la sua prima visione di sempre dei Profeti. Loro le dicono che "il Sisko ha vacillato", e che lei è stata scelta per "un compito importante", e che le avrebbero inviato una guida in possesso de "la saggezza della terra." Dax e Worf continuano a discutere dopo che sono stati interrogati dai Breen separatamente. La gelosia di Worf per Julian Bashir viene confermata quando un semiaddormentata Ezri dichiara il suo amore per lui. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
偽りの契り |
|
Overview |
シスコの結婚式を仕切るというカイ・ウィンに対し、預言者はベイジョーの復活をもたらすのは自分で案内人を遣わすと伝える。シスコはキャシディとの結婚をとりやめたものの……。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 18 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Dopóki śmierć nas nie rozłączy |
|
Overview |
Prorocy powiedzieli Sisko, że nie zgadzają się z jego zbliżającym się małżeństwem. Ezri i Worf zostają schwytani przez siły Dominium. Niektórzy z Kardasjan zaczynają żałować swojego sojuszu z Dominium, ponieważ Gul Dukat, przebrany za Bajorana, stawia stopę na DS9. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Até que a Morte nos Separe |
|
Overview |
Kai Winn chega à estação para “ajudar” Sisko com o casamento, mas ele admite que os Profetas o alertaram de que o futuro não reservava boas coisas. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 18 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Пока смерть не разлучит нас |
|
Overview |
Сиско игнорирует предупреждения Пророков и собирается вступить в брак со своей давней любовью — Кэссиди Йейтс. Тем временем Ворф и Эзри оказываются в плену у бринов, таинственной расы воинов. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 18 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Hasta que la muerte nos separe |
|
Overview |
Kai Winn viaja a EP9 para ayudar a Sisko en los preparativos para su boda y le comunica que los Profetas le han advertido que deberá afrontar una dura prueba en el futuro. Poco después de su llegada a la estación Kai Winn tiene una largamente esperada visión de los profetas que le informan de que pronto llegará a ella una persona que le ayudara a liderar la restauración de Bajor. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 18 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 18 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 18 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
18. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 18 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 18 |
|
Overview |
—
|
|