Gul Dukat javlja Kiri da je njezina majka, koja je navodno umrla kad su Kiri bile tri godine, bila dugogodišnja Dukatova ljubavnica. Istragom ne može dokazati da Dukat laže te se uz pomoć bajorske vremenske kugle vraća u prošlost i u logoru za izbjeglice susreće svoju obitelj. Ondje će saznati pravu istinu o svojoj majci.

杜卡告知卡拉，她妈妈当年也是叛国贼之一还成为他的情妇，卡拉决意调查。

在琪拉母親的驚人事實遭揭露後，琪拉要求席斯可讓她向貝久人的時間聖球諮詢，以了解真相。

Kira Nerys si připomíná nedožité šedesáté narozeniny své matky, když jí zavolá Gul Dukat. Tvrdí jí, že za časů okupace měl s její matkou vztah. Kira využije Orb času, aby si ověřila pravdu přímo na místě. A naskytne se jí lákavá možnost změnit historii.

Stardate: Unknown. After receiving some disturbing information from Gul Dukat, Major Kira seeks Sisko's approval as Emissary to travel back in time to find out the truth about her mother. Meanwhile, Chief O'Brien and Dr. Bashir discuss a holosuite program surrounding the Battle of the Alamo.

Lorsque Kira apprend par Gul Dukat que sa mère a été sa maîtresse, elle décide de demander la permission de consulter l'Orbe temporelle afin de voyager dans le passé et de connaître la vérité. Elle espère ainsi tout connaître de celle qui lui a donné le jour. Pour l'instant, elle rejette les propos tenus par Dukat...

Gul Dukat eröffnet Kira, dass er und ihre Mutter ein Paar gewesen sind. Kira kann das kaum glauben. Mit dem bajoranischen Drehkörper reist sie in die Vergangenheit, um Dukats Behauptung zu überprüfen.

Nel giorno dell'anniversario della nascita della madre, Kira riceve un messaggio da Dukat che le rivela che sua madre è stata la sua compagna. Kira, attraverso l'Emissario, decide di utilizzare il Cristallo del Tempo per verificare le affermazioni di Dukat.

幼い時に母を失ったキラ。生きていたら60歳の誕生日にあたる日を祝おうと、キラは母の好きだった花を買う。占領時代もカーデシアに屈せずに命を落としたと父から教えられ、キラにとっては目標でもあり自慢の母だ。だが誕生日当日にデュカットからメッセージが入り、キラの母は占領時代、彼の愛人だったと言う。

Po otrzymaniu niepokojących informacji dla Gul Dukata major Kira szuka zgody Sisko jako emisariusza, aby cofnąć się w czasie, aby dowiedzieć się prawdy o jej matce. Tymczasem szef O'Brien i dr Bashir omawiają program holositycki otaczający bitwę nad Alamo.

Para saber a verdade depois de uma revelação chocante sobre sua mãe, Kira pede permissão a Sisko para consultar a Orbe do Tempo bajoriana.

Майор Кира узнает, что её мать во время оккупации была любовницей Гала Дуката. С помощью светоча Времени Нерис переносится в тот период.

Pese a estar segura de que la información que Gul Dukat le ha hecho llegar, referente a que su madre no está muerta como ella creía y que en realidad les abandono para ser su amante, es falsa, la mayor Kira pide autorización para utilizar el Orbe del Tiempo bajorano y ver en el pasado lo que sucedió realmente.