Кварк хочет использовать любовные отношения между своей матерью и Великим Нагусом в корыстных целях, для поднятия своего положения в Торговом Альянсе Ференги.

Quark braucht eine Handelslizenz. Er sucht deshalb seine Mutter auf, die mit dem Großen Nagus liiert ist. Seine Versuche, über ihn eine Lizenz zu bekommen, schlagen fehl. Da taucht Brunt von der Handelsorganisation auf und schlägt ihm ein unsauberes Geschäft vor.

Il Grande Nagus Zek e la madre di Quark sono innamorati, ma Brunt è pronto a restituire a Quark la licenza ferengi per il commercio se questi dovesse riuscire a far separare la coppia.

Quark propadá malomyslnosti a Rom mu navrhne, aby odjel na Ferenginar a navštívil jejich matku. Ani tam se mu ale nálada nezlepší, čeká ho tam totiž více nepříjemných překvapení - jeho matka stále nosí šaty a vydělává peníze a navíc začala chodit s nagusem Zekem. Je jen otázkou času, kdy vztahu zneužijí Zekovi nepřátelé.

クワークは元気がない。バーにネズミが出没し、その駆除のため休業を余儀なくされてしまったのだ。それでなくてもこの一年、悪いことが続いていたクワークはすっかり打ちひしがれてしまい、フェレンギ星の母イシュカの元へと帰省する。ところが帰省したクワークはびっくり。なんとイシュカはグランド・ネーガスのゼクと恋愛関係にあるというではないか。

夸克发现他妈妈的秘密情人。

夸克對自己的人生感到無力而憂鬱，尤其是因為自己被佛瑞吉商務局列入黑名單，所以他回家尋求母親的慰藉。

Dégoûté de son existence, et surtout de son exclusion pas l'Autorité Commerciale Ferengie, Quark retourne chez lui pour chercher du réconfort auprès de sa mère.

Quark nie wie, czy wpadnie w panikę, czy uszczęśliwiony, gdy dowie się, że jego matka jest nową kochanką Wielkiego Nagusa.

Nakon niza nesreća Quark padne u depresiju i prihvaća bratov savjet da ode na Ferengiar. Ondje otkriva da mu je majka zaljubljena u velikog Nagusa. Uskoro mu dolazi protivnik Brunt i nudi mu ponovno uspostavljanje radne dozvole ako zagorči ljubav majci i Nagusu. Quark brzopleto pristaje, ali ubrzo shvaća da je samo pijun u Bruntovim velikim planovima...

Stardate: Unknown. Quark doesn't know whether to be panicked or overjoyed when he learns that his mother is the new lover of the Grand Nagus.

Data Estelar: Desconhecida

Quark retorna para casa e descobre que Moogie tem um amante secreto.

Acosado por su mala fortuna en los negocios, Quark decide regresar a Ferenginar, para vivir nuevamente en la casa de su madre, Ishka. Ésta lo recibe con alegría, pero al conocer las intenciones de su hijo de permanecer allí indefinidamente muestra su desacuerdo. Al entrar Quark en su antigua habitación descubre que el Gran Nagus Zeq está allí, ocultando una relación sentimental con su madre.