Na DS9 stiže Worfov brat Kurn i traži od njega da ga ubije. Kurn objašnjava da je osramoćen sada kad je Worf stao uz Federaciju, a protiv Klingonskog Carstva, te je s cijelom obitelji postao otpadnik. Jedina mogućnost da vrati čast jest ritual smrti koji mora obaviti Worf. Worf nerado pristaje, no u trenutku kad zarine nož u brata, upadnu Dax i Odo i prebacuju Kurna u ambulantu. Kurnov je život spašen na njegovu veliku žalost. Da bi Kurnu dao smisao života, Worf zamoli Oda da ga uzme za svog pomoćnika u osiguranju. Odo pristaje...

沃尔夫的兄弟找上门，寻求一死，因为沃尔夫的背叛害家族在帝国内被批斗。

武夫的弟弟克恩意外出現，要求武夫殺了他，原因在於武夫支持聯邦後，他的家人便遭到驅逐。

Na stanici přiletí Worfův bratr Kurn. Má mizernou náladu a není se čemu divit - poté, co se nedávno Worf vzepřel kancléři Gowronovi a postavil se na stranu Federace, byl jejich rod zbaven cti a Kurn byl vyloučen z Vysoké rady. Přišel tedy svého bratra požádat, aby na něm provedl Mauk-to'Vor, rituální usmrcení válečníka, který už nemá pro co žít.

Stardate: 49556.2. Worf's brother Kurn asks him to perform a death rite to regain his lost honor. Meanwhile Kira and O'Brien investigate Klingon activity near the Bajoran border.

Kurn, le frère de Worf, vient sur la station DS9. Ce dernier, depuis que Worf a tourné le dos à Gowron, a tout perdu, y compris son honneur. Il en vient donc demander à Worf d'exercer sur lui le Mok'Tovor, un suicide rituel Klingon.

Worf hat sich gegen Gowron und das Klingonenreich gestellt. Deshalb hat sein Bruder Korn inzwischen alles verloren: Stellung, Besitz und Ehre. Jetzt verlangt er von Worf ein Todesritual, damit er sterben und die Schande hinter sich lassen kann. Dax verhindert den Brudermord und will mit einem Vorschlag Korns Lebensfreude wecken. Doch schon bald will Korn sich selbst töten.

Kurn, il fratello di Worf, giunge su Deep Space Nine con una richiesta molto particolare. Vuole che Worf esegua il Mauk-to'Vor, un rituale secondo cui il fratello maggiore può uccidere il minore per restituirgli l'onore. Da quando la famiglia di Worf ha perso tutto e Worf si è schierato con la Federazione contro l'Impero, Kurn non riesce più a trovare un modo dignitoso per vivere. Per amore di suo fratello, Worf accetta di ucciderlo. Odo e Dax intervengono appena in tempo per interrompere il terribile rituale e trasportare in infermeria Kurn. Worf dovrà trovare un altro modo per restituire l'onore a suo fratello...

ウォーフのもとへ弟カーンが訪ねてきた。ウォーフがガウロンと対立したせいで家がとり潰しになり、クリンゴン帝国での未来を断たれた彼は、死を選び、兄であるウォーフの手で殺してもらうために来たのだ。クリンゴンでは自殺は不名誉な死、家族の手で死ぬのは「モクトヴァの儀式」といって名誉ある死とされている。ウォーフは弟の願いを聞き入れ……。

Brat Worfa, Kurn, prosi go o wykonanie rytuału śmierci, aby odzyskać utracony honor. Tymczasem Kira i O'Brien prowadzą dochodzenie w sprawie działalności klingońskiej w pobliżu granicy z Bajoran.

Data Estelar: 49556.2

Expulsado da sociedade klingon, Kurn, irmão de Worf, chega na Deep Space Nine e pede para seu irmão matá-lo.

49556.2 Брат Ворфа, Курн, прибывает на станцию с просьбой к Ворфу чтобы тот убил его. По клингонским законам ритуальное убийство опозоренного клингона должен совершить его близкий родственник.

El hermano de Worf, Kurn, llega por sorpresa a la estación Espacio profundo 9, donde le reclama que ejerza su obligación como hermano y le honre con la ejecución del ritual Mauk-to’Vor, ya que después de su apoyo a la Federación durante la guerra con el Imperio Klingon él y toda su familia han sido deshonrados y han perdido cuanto poseían. Worf, sin otra alternativa que cumplir los deseos de su hermano, lo hiere mortalmente, pero la intervención de Odo y Dax evita que el klingon muera.