Zbog nezgode tijekom teleportacije Dax, Sisko i Bashir vraćaju se u 2024. godinu u San Francisco opterećen pobunama i društvenim previranjima. Bashir i Sisko se nađu u zgradi za beskućnike, a Dax zbrinjava bogati biznismen.

一场时空意外把本杰明, 巴舍,戴克斯三人带回地球落后的年代。

前往舊金山參加研討會的路上，席斯可、戴克斯和巴希爾在從挑戰號被運往地球的途中迷路了。

Sisko, Dax a Bashir se účastní vědeckého sympózia v San Franciscu, ale když se transportují na Zemi jsou vrženi zpět v čase... ocitnou se v bouřlivém roce 2024. Než se Sisko stačí rozkoukat stane se klíčovou osobností budoucích událostí.

Stardate: 48481.2. Sisko, Bashir and Dax are accidentally sent to San Francisco in the 21st century due to a transporter malfunction, and must figure out how to get back without changing the time line.

Un problème avec le téléporteur du "Défiant" envoie Benjamin Sisko, Julian Bashir et Jadzia Dax sur la Terre en 2024. Alors que Jadzia évolue dans la haute société, Sisko et Bashir sont envoyés dans les ghettos et changent sans le faire exprès le passé, ce qui supprime Starfleet de la ligne du temps.

Sisko, Bashir und Dax hat es bei einem Unfall auf die Erde und ins 21. Jahrhundert verschlagen. Die Polizei findet Sisko und den Doktor morgens ohnmächtig auf dem Boden und sperrt sie ins Viertel der Obdachlosen und Geisteskranken. Dax geht es da schon besser. Doch die beiden Eingesperrten haben keine Verbindung zu ihr. Da braut sich ein Aufstand im Ghetto der Ausgestoßenen zusammen.

Gli ufficiali di Deep Space Nine sono sulla Defiant e si dirigono verso la Terra per stilare un rapporto sulla difficile situazione nel Quadrante Gamma. Durante il teletrasporto si verifica un'anomalia che spedisce Sisko, Bashir e Jadzia indietro nel tempo, nella San Francisco del XXI secolo. Mentre i primi due vengono scambiati per dei vagabondi e accompagnati dalla polizia nella zona riservata ai senzatetto, Jadzia viene soccorsa da Chris Brynner, un miliardario che le procura i documenti necessari a vivere nel 2024...

シスコら士官が地球のシンポジウムに招かれた。シスコ、ダックス、ベシアーの3人は転送機で降下するが、3人はなんと2024年の地球に降りてしまう。そしてシスコとベシアーは警察につかまり「保護区域A」に入れられる。その保護区域では、その後の地球の歴史を変えるある事件が数日後に起こるはずだった……。

Sisko, Bashir i Dax są przypadkowo wysyłani do San Francisco w 21 wieku z powodu awarii przenośnika i muszą dowiedzieć się, jak wrócić do powrotu bez zmiany linii czasu.

Data Estelar: 48481.2

Um acidente no transporte, envia Sisko, Bashir e Dax para três séculos no passado.

Pe drum spre un simpozion în San Francisco, Sisko, Dax și Bashir se pierd în timpul teleportării spre Pământ de pe naveta Defiant.

48481.2 Посещая Землю для участия в симпозиуме Звездного Флота Сиско, Джадзия и доктор Башир попадают в 2024 год из-за сбоя телепортатора. Там они неумышленно изменяют временную линию, из-за чего Федерация перестаёт существовать.

De viaje a la Tierra, Sisko, Bashir y Dax se ven afectados por un problema en el transportador, que los traslada al San Francisco del año 2024, donde Dax es separada de sus dos compañeros, que son capturados por la policía y llevados a una zona de la ciudad en la que la gente vive en condiciones de extrema pobreza.