The Magician's Apprentice (1) (2015)
← Back to episode
Translations 45
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 1 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 1 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodi 1 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
法师学徒(1) |
|
Overview |
博士突然从所有的时间和空间消失了,博士去哪了?当地球天空中飞机冰冻不断持续,克拉拉被迫与女法师寻找博士,当找到博士后,却被一直寻找博士的Colony Sarff所抓。博士,克拉拉,女法师被带到一座空间站,在那里,博士见到了他的老敌人——戴沃斯,克拉拉和女法师逃出空间站,然而她们发现所谓的空间站其实只是戴立克的母星——Skaro上的一座建筑物!她们被逮到戴立克控制中心,并在博士面前被戴立克所杀,博士的塔迪斯也被摧毁。博士下一步该如何选择? |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 1 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 1 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 1 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Čarodějův učedník |
|
Overview |
Kde je Doktor? Když je zemská obloha zmražena podivnou mimozemskou silou, Clara potřebuje pomoc svého přítele. Ale kde a před čím se Doktor skrývá? Přežití Clary a Doktora se zdá zhola nemožné - musí se totiž postavit starým nepřátelům. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Doctor Who |
|
Overview |
Britisk adventureserie fra 2015. Den blå telefonboks står igen klar til nye eventyr, men Doctor Who er forsvundet. Alle leder efter ham - især Clara, der har brug for hans hjælp til en mystisk sag. Alle fly hænger pludselig stille i luften, og Clara indser hurtigt, at hun ikke kan klare opgaven uden sin ven. Hvor er doktoren? Og hvem eller hvad er det, han skjuler sig for? |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 1 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 1 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Magician's Apprentice (1) |
|
Overview |
Where is the Doctor? When the skies of Earth are frozen by a mysterious alien force, Clara needs her friend. But where is the Doctor, and what is he hiding from? As past deeds come back to haunt him, old enemies will come face-to-face, and for the Doctor and Clara survival seems impossible. |
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Taikurin oppipoika |
|
Overview |
Lentokoneet pysähtyvät taivaalle kuin seinään. Claran apua kaivataan kipeästi, sillä Maa on kadottanut yhteyden Tohtoriin. Vaan tietääkö Clarakaan Tohtorin liikkeistä yhtään enempää? |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le Magicien et son disciple |
|
Overview |
Dans un passé indéterminé, le Docteur sauve un garçon piégé dans un champ de mines, découvrant trop tard qu'il s'agit du jeune Davros, futur créateur des Daleks. Des siècles plus tard, un agent de Davros, Colony Sarff, est à la recherche du Docteur. Il a un important message à lui transmettre. Sur Terre, Clara est contactée par Kate Stewart, qui lui annonce que tous les avions de la planète sont figés en plein vol et que Missy a envoyé un message, demandant à rencontrer le Docteur... |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Der Zauberlehrling (1) |
|
Overview |
Eine geheimnisvolle extraterrestrische Kraft hat den vollständigen Himmel und auch den Flugverkehr eingefroren und bringt den blauen Planeten in einen Ausnahmezustand. Die Situation scheint aussichtslos, weil vom Doktor auch noch jede Spur fehlt. Clara, die Begleiterin des Doktors, macht sich auf die Suche und findet ihn im Jahre 1138 in Essex. Es bleibt ihm keine Zeit, sich zu sammeln, denn auch Sarff ist eingetroffen und eröffnet ihm, dass der ältere Davros ihn umgehend treffen will. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Ο Παραγιός του Μάγου (1) |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
שוליית הקוסם |
|
Overview |
עונה תשיעית לסדרת הלהיט הבריטית על מסעותיו של החייזר המסתורי "הדוקטור". בפתח העונה, כאשר שמי כדור הארץ מוקפאים על ידי כוח זר מסתורי, קלרה זקוקה לחברה הדוקטור. אבל איפה הוא וממי הוא מסתתר? |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A Varázsló Tanítványa I. |
|
Overview |
Davros, a Dalekok Atyja haldoklik, ezért elküldi követét, hogy találja meg a Doktort és hozza el a színe elé, hogy utoljára találkozhassanak. A követ meg is találja az Idő Lordot, valamint Clarát és Missyt egy középkori rock koncert kellős közepén, majd magával viszi őket Davros menedékébe. Azonban hamarosan rá kell jönniük, hogy nem egy ócska mentőhajóra érkeztek, hanem magára a Skaro bolygóra, ahol körbeveszik őket a dalekok. A Doktor könyörög Davrosnak, hogy kímélje meg a társait, de az őrült zseni hajthatatlan, és kiadja a végzetes parancsot, a Doktornak pedig olyat kell tennie, amit még soha, hogy megmentse társai életét... |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
L'apprendista mago |
|
Overview |
Dov'è il Dottore? Quando i cieli della Terra vengono congelati da una misteriosa forza aliena, Clara ha bisogno del suo amico. Ma dov'è il Dottore e da cosa si nasconde? Man mano che le azioni passate torneranno a perseguitarlo, i vecchi nemici si troveranno faccia a faccia, e per il Dottore e Clara la sopravvivenza sembra impossibile. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第1話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
1회 The Magician's Apprentice |
|
Overview |
소닉도 타디스도 없이 닥터는 무시무시한 행성 스카로에 갇힌다. 스카로는 달렉 제국의 심장부이다. 그곳에는 닥터를 도와줄 사람도 없다. 엄청난 유혹 앞에 선 닥터는 과연 그 유혹을 견뎌내고 살아날 수 있을까? |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 1 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 1 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Uczeń magika (1) |
|
Overview |
Gdzie jest lekarz? Kiedy niebo na Ziemi zostaje zamrożone przez tajemniczą obcą siłę, Clara potrzebuje swojego przyjaciela. Ale gdzie jest Doktor i przed czym się ukrywa? Kiedy dawne czyny powracają, by go prześladować, starzy wrogowie staną twarzą w twarz, a przeżycie Doktora i Clary wydaje się niemożliwe. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 1 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
O Aprendiz do Mágico |
|
Overview |
Clara recebe um chamado misterioso e precisa se unir à Missy para procurar o Doutor em um lugar muito, muito antigo. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 1 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Ученик волшебника |
|
Overview |
Где Доктор? Когда небеса на Земле скованы загадочной инопланетной силой, Кларе нужен её друг. Но куда пропал Доктор, и от чего он прячется? Деяния прошлого настигают его, грядут встречи со старыми врагами, и выжить для Доктора и Клары не представляется возможным. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 1 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
The Magician's Apprentice |
|
Overview |
Kde je Doktor a pred čím sa skrýva? Keď sa v jeho hľadaní Clara nedobrovoľne spojí so samotnou Missy, je vidieť, že ide do tuhého. |
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El aprendiz de mago (Parte 1) |
|
Overview |
"Cuando una misteriosa fuerza alienígena congela el cielo del planeta Tierra, Clara necesita contactar con su amigo". |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 1 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
The Magician's Apprentice |
|
Overview |
När jordens skyn är frusna av en mystisk främmande kraft, behöver Clara hennes vän. Men var är doktorn, och vad är det han gömmer sig för? |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
The Magician's Apprentice |
|
Overview |
Bilinmeyen bir zamanda dünya dışı bir savaş alanında ilkel ve ileri teknolojilerin karışımı bir savaş vardır. Savaş bölgesinden kaçmaya çalışan bir çocuk bir anda el şeklindeki mayınların arasında kalarak tuzağa düşer. Doktor oraya gelir ve çocuğu kurtarmaya çalışır. Ona sonik tornavidasını fırlatır. Tornavida sayesinde çocukla iletişim kurabilmektedir. Çocuğa hayatta kalacağını söyler. Ancak, adını sorduktan sonra çocuğun Davros demesiyle şok olur ve oradan gider. Yüzyıllar sonra Davros'un ajanı olan Sarff Kolonisi adında bir yaratık Doktor'u aramak için birçok gezegeni ziyaret eder. Doktor'u bulamaz. En son Davros'un ölmek üzere olduğunu bildiren mesajı ve "Davros biliyor, Davros hatırlıyor." mesajını Karn Kardeşliği'ne söyler. Davros'a döndüğünde Doktor'u bulamadığını söyler. Doktor'un sonik tornavidası hâlâ Davros'ta durmaktadır. Davros, Sarff Kolonisi'ne eğer Doktor'un arkadaşlarını ararsa Doktor'u bulabileceğini söyler. Günümüzde Dünya'da Clara, Doktor'la bağlantı kurulmasına yardımcı olması için UNIT tarafından çağrılır. Ayrıca uçaklar havadayken donmuştur. Bunun nedenini kimse bilmemektedir. Uçakları kimin neden dondurduğunu öğrenmeye çalışan UNIT, Doktor'a özel yaptıkları ama Doktor'un hiç kullanmadığı bir kanaldan mesaj alır. Mesajı gönderenin Hanım olduğunu öğrenirler. Hanım, Clara'yı konuşmak için bir kafeye davet eder. Hanım, dikkat çekmek için uçakları kendisinin dondurduğunu ve Doktor'u bulmak için yardımına ihtiyacı olduğunu söyler. Hanım, Clara'ya Doktor'un itiraf kadranını (Bir zaman lordunun ölümünden bir gün önce teslim ettiği vasiyeti) gösterir ve bunu Doktor'un kendisine verdiğini söyler. Hanım, Doktor'un yaşamak için bir günü daha olduğuna inanmaktadır ve Doktor için endişelenmektedir. Clara ve Hanım, 1138 yılına Essex'e gidip üç haftadır partide olan Doktor'u izler. Doktor, Clara ve Hanım bir araya gelince Sarff Kolonisi görünür. Kendisinin tek bir varlık olmadığını, küçük ve büyük yılanların oluşturduğu bir koloninin kendisini keşiş tarzı elbiseli bir insansı şeklinde görünmesini sağladını açığa çıkarır. Arenadaki herkesi tehdit eder, ama Doktor onu geri çevirir. Sonra Doktor'a, Davros'un mesajını söyler ve sonik tornavidasını sunar. Doktor utançtan bunalır (Çocuk Davros'u kurtarmayıp onu terk etmişti.) ve esir olmayı kabul eder. Clara ve Hanım, Doktor'un itirazlarına rağmen Doktor'la beraber gelmek için ısrar eder ve Sarf Kolonisi bunu kabul eder. Bu arada, Doktor'un orta çağdaki arkadaşı Bors aslında bir dalek kuklasıdır ve daleklere TARDIS'i verir. Sarff Kolonisi üçünü alıp bir uzay istasyonuna götürür. Doktor, Davros'la konuşmak için Clara ve Hanımı yalnız bırakarak Davros'un odasına gider. Bu arada, Hanım yer çekiminin yapay olmadığını fark eder. Hava kilidini açar ve Clara'yla beraber uzay gibi görünen dışarıya adım atarlar. Dışarıya çıktıklarında yavaş yavaş bastıkları yerin zemin olduğu ve bir gezegende oldukları ortaya çıkar. Bulundukları gezegen daleklerin gezegeni Skaro'dur. Hanım ve Clara, dalekler tarafından çevrilir. TARDIS de daleklerin olduğu yerdedir. Davros olanları Doktor'a izletmektedir. Hanım, TARDIS'i yok etmek yerine onu kullanmalarını ve kendisinin de yardımcı olabileceğini daleklere söyler. Ama dalekler bu teklifi kabul etmez ve görünüşte onu öldürürler. Doktor, Davros'a Clara'yı kurtarması için yalvarır, ama Davros dalekleri kontrol edemediğini söyler. Dalekler yerinde donmuş gibi duran Clara'nın koşmasını bekler. Clara koşmaya başladığı an dalekler ateş eder. Daha sonra TARDIS'i yok etmek için lazerlerini kullanmaya başlarlar. Doktor çaresiz bir şekilde olanları izlemektedir. Davros, Doktor'un merhametiyle alay eder ve onun merhametin yanlış olduğunu itiraf etmesini ister. Bölümün sonunda Doktor'un bir dalek silahıyla savaş alanına döndüğü görülür. Küçük Davros, Doktor'un nasıl oraya geldiğini ve yardım edip etmeyeceğini sorar. Doktor gelecekten geldiğini söyleyerek dalek silahını çocuğun olduğu yöne doğru tutar ve arkadaşını sadece bu yolla kurtarabileceğini söyleyerek "Yok et!" diye bağırır. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 1 |
|
Overview |
—
|
|
Uzbek (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|