Day of the Moon (2) (2011)
← Torna a l'episodi
Traduccions 45
alemany (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Tag des Mondes (2) |
|
Resum |
Wie soll man Wesen bekämpfen, die man sofort wieder vergisst, sobald sie außer Sichtweite geraten? Der Doktor, Amy, Rory und River treffen sich auf der US-Militärbasis Area 51 und schmieden Pläne. |
|
anglès (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
Day of the Moon (2) |
|
Resum |
The Doctor is locked in the perfect prison. Amy, Rory and River Song are being hunted down across America by the FBI. With the help of new friend and FBI-insider, Canton Everett Delaware the Third, our heroes are reunited to share their discoveries, if not their memories. For the world is occupied by an alien force who control humanity through post-hypnotic suggestion and no one can be trusted. Aided by President Nixon and Neil Armstrong's foot, the Doctor must mount a revolution to drive out the enemy and rescue the missing little girl. No-one knows why they took her. Or why they have kidnapped Amy Pond... |
|
bosnià (bs-BS) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 2 |
|
Resum |
—
|
|
búlgar (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nom |
Епизод 2 |
|
Resum |
—
|
|
català; valencià (ca-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Episodi 2 |
|
Resum |
—
|
|
coreà (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
달의 날 |
|
Resum |
1969년 7월, 닥터는 네바다 주 은밀한 곳에 갇히고 미국 여러 주에 흩어져 쫓겨 다니던 에이미와 로리, 리버는 캔튼에 의해 비참한 최후를 맞는다. 그러나 이것은 캔튼과 닥터 일행이 미리 꾸며둔 계책이다. |
|
croat (hr-HR) |
||
---|---|---|
Nom |
Epizoda 2 |
|
Resum |
—
|
|
danès (da-DK) |
||
---|---|---|
Nom |
Afsnit 2 |
|
Resum |
—
|
|
eslovac (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nom |
Epizóda 2 |
|
Resum |
—
|
|
eslovè (sl-SI) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 2 |
|
Resum |
—
|
|
espanyol; castellà (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
El día de la Luna (Parte 2) |
|
Resum |
Mientras Amy Pond, Rory Williams y River Song son perseguidos por América por Canton Delaware y el FBI, el Undécimo Doctor es encerrado en una prisión perfecta. Se acerca el momento del primer aterrizaje en la luna, pero el Doctor y sus acompañantes deben resolver el misterio de los alienígenas y la niña pequeña. |
|
espanyol; castellà (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
Episodio 2 |
|
Resum |
—
|
|
estonià (et-EE) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 2 |
|
Resum |
—
|
|
finès (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
Kuun päivä |
|
Resum |
Unohduksen oliot voittivat: Tohtori on vankina, ja FBI:n agentit jahtaavat hänen ystäviään kuin rottia. Kaikki on nyt presidentin kädessä: jos Nixon uskaltaa luottaa Tohtoriin, Maa saadaan ehkä pelastettua. |
|
francès (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
L’Impossible Astronaute (2/2) |
|
Resum |
Le Docteur est enfermé dans la prison parfaite. Amy, Rory et River Song sont pourchassés par le FBI à travers l’Amérique. Avec l’aide de Canton Everett Delaware III, nos héros devront faire face à l'insidieuse invasions de la Terre par le Silence... |
|
georgià (ka-GE) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 2 |
|
Resum |
—
|
|
grec modern (des del 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nom |
Επεισόδιο 2 |
|
Resum |
—
|
|
hebreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
יומו של הירח |
|
Resum |
קנטון דלוור תופס את הדוקטור ומכין את הכלא המושלם עבורו, ולאחר מכן יוצא לחפש את חבריו. הוא לא מודע לכך שגזע חייזרי בשם "הדממה" מוחק כל זכר שלו ממוחותיהם של בני אנוש... |
|
hongarès; magiar (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
A Hold napja II. |
|
Resum |
3 hónappal később: A Doktor fogoly, Mr Delaware és az FBI Amy, Rory és River Song után vadászik. Látszólag sikerrel. A Doktor szuperbiztos börtöne azonban csak a kívülállók számára szuperbiztos... A Doktor társai szervezetébe egy felvevőcsipet helyez, hogy megmaradjon a csendekkel való találkozások nyoma. Ezután a kislány nyomába erednek és egy már bezárt New York-i árvaházba érnek. A házban egyedül csak Dr. Renfrew él és "az a feladatom, hogy vigyázzak a lányra..." Az egyetlen lakott szobában Amy egy meglepő fényképet talál és ismét találkozik a szkafanderes kislánnyal és a csendekkel. Segélykiáltására a többiek odarohannak, de Amynek hűlt helye, a szkafander üres... Kiderül, hogyan lehet az emberiséget az ősidőktől fogva láthatatlanul irányító csendektől megszabadulni. Ehhez kapóra jön, hogy éppen indulóban van az Apolló 11-gyel az első ember a Holdra... |
|
indonesi (id-ID) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 2 |
|
Resum |
—
|
|
italià (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
Il giorno della Luna |
|
Resum |
Il Dottore è rinchiuso nella prigione perfetta. Amy, Rory e River Song sono inseguiti dall’FBI per tutta l’America. Con l’aiuto del nuovo amico con collegamenti nell’FBI Canton Everett Delaware Terzo, i nostri eroi vengono riuniti per condividere le loro scoperte, se non proprio i loro ricordi. Perché il mondo è occupato da una forza aliena che controlla l’umanità attraverso una suggestione post-ipnotica e non ci si può fidare di nessuno. Aiutato dal Presidente Nixon e dall’impronta di Neil Armstrong, il Dottore deve dar vita a una rivoluzione per scacciare il nemico e salvare la ragazzina scomparsa. Nessuno sa perché l’abbiano presa. O perché abbiano rapito Amy Pond… |
|
japonès (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
第2話 |
|
Resum |
—
|
|
letó (lv-LV) |
||
---|---|---|
Nom |
Epizode 2 |
|
Resum |
—
|
|
lituà (lt-LT) |
||
---|---|---|
Nom |
Epizodas 2 |
|
Resum |
—
|
|
neerlandès; holandès; flamenc (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
Aflevering 2 |
|
Resum |
—
|
|
neerlandès; holandès; flamenc (nl-BE) |
||
---|---|---|
Nom |
Aflevering 2 |
|
Resum |
—
|
|
noruec (no-NO) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 2 |
|
Resum |
—
|
|
persa; farsi (fa-IR) |
||
---|---|---|
Nom |
قسمت 2 |
|
Resum |
—
|
|
polonès (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Dzień księżyca (2) |
|
Resum |
Doktor jest zamknięty w idealnym więzieniu. Amy, Rory i River Song są ścigani przez FBI w całej Ameryce. Z pomocą nowego przyjaciela i informatora FBI, Kantona Everetta Delaware Trzeciego, nasi bohaterowie spotykają się ponownie, aby podzielić się swoimi odkryciami, jeśli nie wspomnieniami. Ponieważ świat jest okupowany przez obcą siłę, która kontroluje ludzkość poprzez sugestię posthipnotyczną i nikomu nie można ufać. Wspomagany przez prezydenta Nixona i stopę Neila Armstronga, Doktor musi zorganizować rewolucję, aby wypędzić wroga i uratować zaginioną dziewczynkę. Nikt nie wie, dlaczego ją zabrali. Albo dlaczego porwali Amy Pond... |
|
portuguès (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nom |
Episódio 2 |
|
Resum |
—
|
|
portuguès (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
O Dia da Lua |
|
Resum |
O Doctor luta contra uma invasão alienígena na época do início da civilização humana. |
|
romanès (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nom |
Episodul 2 |
|
Resum |
—
|
|
rus (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
День Луны |
|
Resum |
Доктора и его спутников Эми и Рори тайно зовут на помощь. Они оказываются вовлеченными в приключение, которое приводит их из пустыни в штате Юта в Овальный Кабинет в 1969 году. |
|
serbi (sr-RS) |
||
---|---|---|
Nom |
Епизода 2 |
|
Resum |
—
|
|
suec (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nom |
Day of the Moon |
|
Resum |
Amy, Rory och River jagas genom Amerika av Canton Everett Delaware III och otaliga FBI-agenter medan Doktorn spärras in i det perfekta fängelset. Samtidigt som den första månlandningen närmar sig, arbetar de för att lista ut mysteriet med utomjordingarna som ingen kan minnas efteråt och den lilla flickan. |
|
tai (th-TH) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 2 |
|
Resum |
—
|
|
turc (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nom |
Day of the Moon |
|
Resum |
Amy ıskalamıştır. Amy, Rory ve River yaratıkları —adları Sessizlik— aramak için üç ay uğraşır. Doktor ve TARDIS, Canton tarafından 51. bölgede tutulmaktadır. Grup tekrar bir araya gelir ve Sessizlik ile ilgili öğrendiklerini birbirleriyle paylaşırlar. Ne var ki hatıralarını paylaşamazlar, çünkü Dünya hipnotik güçleri sayesinde insanlığı kontrol edebilen bir uzaylı ırk tarafından istila edilmiştir. Doktor Apollo 11'i kurcalarken Amy ve Canton, Sessizlik'in musallat olduğu ve küçük kızın tutulduğu yetimhaneyi ziyaret eder. Amy kapı bölmesinde göz bandı olan bir kadın görür. Odaya girer ve küçük kızın odasında bebeğiyle kendi fotoğrafını görür. Sonra Sessizlik tarafından kaçırılır. Canton bir Sessiz'i yaralar. Doktor Sessizlik'in üssünde Amy'nin izini sürer. Televizyonda Ay'a inişin canlı yayınını görürler. Canton yaraladığı Sessiz'i iyileştirtir ve onun "Hepimizi gördüğünüz yerde öldürmelisiniz." sözünü kaydeder. Böylece tüm insanlara Sessizlik'in kullandığı hipnotik gücü kullanarak Sessizlik'in öldürülmesi talimatını verirler. TARDIS'te, Amy Doktor'a TARDIS'le seyahatlerinin doğacağı çocuğunu genetik olarak etkileyeceğinden korktuğunu söyler. Bu yüzden Rory'den önce kendisine söylediğini açıklar. Doktor Amy'nin hamilelik sonucu taramasını başlatır. Ancak sonuç hem negatif hem de pozitif çıkmaktadır. Altı ay sonra New York şehrinde küçük kız ölmektedir ama Zaman Lordlarının yapabildiği gibi rejenerasyon geçirir. |
|
txec (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
Den Měsíce |
|
Resum |
Píše se rok 1969 a Apollo 11 právě přistává na Měsíci. Doktor a jeho společníci ale mají úplně jiné starosti. Stále pátrají po malé holčičce uvězněné ve skafandru. K čemu ji Ticho potřebuje? |
|
ucraïnès (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Серія 2 |
|
Resum |
—
|
|
uzbek (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 2 |
|
Resum |
—
|
|
vietnamita (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 2 |
|
Resum |
—
|
|
xinès (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
登月之日(2) |
|
Resum |
对自己的死亡不知情的博士与艾米一行人来到1969登月时代,遇到了一种看过即忘的恐怖生物。并从他们口中知道:寂静即将降临。 |
|
xinès (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
第 2 集 |
|
Resum |
—
|
|
xinès (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nom |
第 2 集 |
|
Resum |
—
|
|
àrab (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nom |
الحلقة 2 |
|
Resum |
—
|
|