Während einer Tiefbohrung wird ein Mann unter mysteriösen Umständen ins Erdreich gezogen. Das gleiche Schicksal erleidet kurz darauf auch Amy. Der Doktor findet heraus, dass die Bohrungen bei Wesen unter der Erde nicht unbemerkt geblieben sind.

In 2020, the most ambitious drilling project in history is under way. Dr Nasreen Chaudry and her team have reached 21 kilometers into the Earth's crust - but something is stirring far below. Amy Pond discovers there's nowhere to run when you can't even trust the ground at your feet.

Es el año 2020 y el más ambicioso proyecto de perforación de la historia ha penetrado la corteza terrestre más profundo que nunca antes. Pero ahora, el suelo ha empezado a rebelarse. El Undécimo Doctor, Amy y Rory llegan a un pequeño pueblo minero, y se enfrentan en una batalla con un peligro de eras pasadas.

2020年地球的某处人们在向下钻探，当钻探到21万千米时意外发生了，土地开始吞食人类，而艾米也被土地吞食了。

리오를 가려다가 실수로 2020년 남 웨일즈의 어느 시골 마을에 떨어진 닥터는 땅을 디디는 느낌이 뭔가 이상하다는 것과 마을에 커다란 시추 기계가 설치돼 있는 걸 보고 잠시 머물기로 한다. 한편, 사상 최초로 땅속 21Km까지 파 내려가는 데에 성공한 토니는 기쁨에 들뜬다.

2000-luku on pitkällä ja ihmisrodun loputon halu tutkia ulottuu planeettamme sisäosiin, syvemmälle kuin koskaan ennen. Kunnes ollaan niin syvällä että pohja tulee vastaan. Tai jokin muu...

Amy, Rory et le Docteur sont entraînés par le TARDIS dans un village gallois en 2020. Le Docteur découvre que l'installation d'une plate-forme de forage est devenue une source de nuisance pour un peuple de reptiles en hibernation sous terre...

2020, Cwmtaff, egy kis wales-i falu. Dr Nasreen Chaudhry vezetésével a Föld köpenyének átfúrásán dolgoznak. A 21. kilométer elérésekor éjszaka különös események kezdődnek. A fúrófej akadozik, minden megremeg, az ügyeletes technikus egy raktárban furcsa gőzölgő lyukat talál a földben... A beígért riói karnevál és tengerpart helyett a TARDIS a cwmtaffi templom bejáratánál, a temető mellett landol. A Doktor figyelmét felkelti a közeli fúrótorony és Amy-vel arra indul. Mikor odaérkeznek, Dr. Nasreen és társai az eltűnt technikust keresik. Hirtelen újabb helyeken szakad be a padló, s az egyik lyukba Amy-t lehúzza valami, a Doktor semmit sem tehet, a lány eltűnik... Eközben a templomnál maradt Rory-nak egy hölgy megmutatja, hogy egy sírnál több, mint furcsa dolgot tapasztalt: eltűnt a koporsó a testtel együtt... A Doktor a műszerek jelzéséből rájön, hogy miközben az emberek lefelé fúrnak, odalentről valaki vagy valami felfelé fúr... Ismét felbukkannak a Doktor régi ismerősei, a szilúrok, akik igencsak harcias hangulatban vannak, hogy az emberek mélyfúrása veszélyezteti odalenti életfenntartó rendszereiket... Végül patthelyzet alakul ki, itt is, ott túszokkal...

השנה היא שנת 2020 ופרויקט הקידוח השאפתני ביותר בהיסטוריה הגיע עמוק מתחת לקרום כדור הארץ מאשר אדם הגיע פעם - אבל עכשיו הקרקע עצמה נלחמת חזרה. הדוקטור, איימי ורורי מגיעים לכפר כורים קטן ומוצאים עצמם בתוך קרב נגד הסכנה הקטלנית מעולם.

Luogo: Cwmtaff, Galles Data: 2020 Nemici: Silurians Nel 2020 è in corso il progetto di perforazione più ambizioso della storia. La dottoressa Nasreen Chaudry e il suo team hanno raggiunto 21 chilometri nella crosta terrestre, ma qualcosa si sta muovendo molto più in basso. Amy Pond scopre che non c'è posto dove scappare quando non puoi nemmeno fidarti del terreno ai tuoi piedi.

Jest rok 2020. Udało się zrealizować najbardziej ambitny projekt wiertniczy w dziejach świata: maszyny dotarły głębiej, niż kiedykolwiek przedtem. Ale Ziemia zaczyna się bronić. I gdy Doktor, Amy i Rory lądują w pewnej maleńkiej osadzie górniczej, muszą stanąć do walki ze śmiertelnym niebezpieczeństwem z przeszłości.

Os reptilianos Silurians são os ex-governantes da Terra - e querem o seu planeta de volta!

В 2020 люди достигли небывалых глубин, добывая полезные ископаемые. Но пока мы бурим вниз, кто-то бурит вверх.

Året är 2015 och historiens mest ambitiösa borrprojekt har nått djupare under jordens yta än någonsin tidigare.

Posádka TARDIS má namířeno do Ria. Bohužel se Doktor trochu sekne a všichni skončí v malé vesnici ve Walesu. Jedinou zdejší atrakcí je obrovský vrták, který se už provrtal do hloubky 21 kilometrů. Zemi se to ale evidentně nelíbí. Dokonce to vypadá, jakoby se začala bránit.

Doktor, Amy ve Rory 2020 yılına Galler'e gider. Dr. Nasreen Chaudhry (Meera Syal) ve Tony Mack (Robert Pugh) bir maden deneyi için yeri delme çalışması yapmaktadır. Mack'in damadı Mo (Alun Raglan), toprağın altına sürüklenir. Daha sonra aynı şey Amy'nin başına da gelir. Doktor, yerin altında yaşayan sürüngen insansı türü olan Silurianların bu çalışmadan rahatsız olduğunu anlar. Mo'nun oğlu Elliot'ı (Samuel Davies) da kaçırırlar. Rory ve Doktor, Silurianlardan biri olan Alaya'yı (Neve McIntosh) kaçırır. Doktor; Rory, Tony ve Mo'nun karısı Ambrose'a (Nia Roberts) Alaya'yı yalnız bırakmalarını ve ona yapılacak bir eylemin savaş çıkmasına neden olacağını söyler. Aşağıda bir Silurian Mo'ya yaptığı gibi Amy'ye bir deney yapmak üzeredir. Doktor ve Nasreen TARDIS'e geçip Silurian medeniyetine doğru yol alır.