Das romantische Venedig im 16. Jahrhundert erweist sich als gefährliches Pflaster. Treiben Vampire dort ihr Unwesen? Der Doktor hilft einem Vater, die Wahrheit über seine Tochter und ihre neuen spitzen Zähne herauszufinden.

Doktor moc dobře ví, jak cestování s ním může zničit partnerské vztahy jeho společnic. To však tentokrát nehodlá připustit a rozhodne se proto vyrušit Roryho z jeho rozlučky se svobodou, a společně jemu a Amy věnuje nevšední svatební dar. A sice výlet do Benátek roku 1580. Co může být romantičtějšího? Nebo by se lépe hodilo slovo strašidelnějšího?

saturnyne星人在时间裂缝即将吞并星球时，利用时间裂缝逃到了1580年的威尼斯，并打算改造威尼斯和人类，重建种族。

닥터는 에이미와 그녀의 약혼자, 로리를 낭만의 도시 베니스에 보내준다. 때는 1580년, 유럽 전체에 흑사병이 돌던 시절. 닥터는 베니스의 최고 귀족인 칼비에리 가의 마님, 로자나가 흑사병을 구실 삼아 베니스 사람들의 외부 출입을 막고 있다는 걸 이상하게 여긴다.

El Undécimo Doctor lleva a Amy y a Rory en un viaje romántico a Venecia, en el año 1580, para así lograr que Amy se concentre en su relación con su prometido. Sin embargo, las cosas no son como parecen. Advertencias acerca del avance de la plaga, pese a haber sido erradicada años atrás, mientras que chicas pálidas y terroríficas, a quienes no les gusta el sol merodean por la ciudad. ¿Podría tener que ver con la escuela de la misteriosa Rosanna Calvierri?

Tohtori vie Amyn ja Roryn romanttiselle matkalle 1500-luvun Venetsiaan. Kaikki vain ei ole ihan kohdallaan, sillä muuan lahko haalii nuoret naiset joukkoihinsa, ja he katoavat perheeltään iäksi.

Le Docteur emmène Amy et Rory dans la Venise du XVIe siècle pour une escapade des plus romantiques. Cependant, ils constatent très vite que la terreur règne dans la ville. Quel secret est caché par la maison Calvierri ?...

בונציה, אפילו הסכנה נראית יפה. אך למרות זאת, משהו לא בסדר. הרחובות מלאים בגופות ללא דם ומשהו מתגנב בתעלות, אך תמיד אפשר להתפעל מהבחורות היפות במקום, עד שהן מסתכלות במראה...

A Doktor egy kis velencei kikapcsolódásra viszi Amy-t és vőlegényét, Rory-t. Csakhamar belebotlanak Calvierri grófnő elit iskolájának a lányaiba, akikről hamarosan kiderül, hogy valami nem stimmel körülöttük, de a grófnő és palotája se tetszik a Doktornak. Hogy valahogy bejussanak a nagyon őrzött helyre, Amy-t Rory, mint a bátyja, felveteti az iskolába, hogy majd éjszaka egy titkos járat csapóajtaját kinyissa nekik. Amy-t hamarosan megrázó élmények várják... Kiszáradt holttestek, szörnyűségek a csatorna vizében... A Doktor a palotába bejutva hamarosan szembesül a grófnővel s gyorsan ki is derítik egymásról, hogy ki kicsoda... A Saturnyn bolygóról való kétéltű lények mi más elől is menekülhettek a bolygójukról ide, mint a Repedés elől. A menekülést csak a hímek élték túl... Ahhoz, hogy a fajuk túléljen itt a Földön, átalakított lányokra van szükségük... sok lányra... és sok vízre.

Dessicated corpses, terror in the canal and a visit to the sinister House of Calvierri – the Doctor takes Amy and Rory for a romantic mini-break, as the Tardis touches down once again. But 16th-century Venice is not as it should be. The city has been sealed to protect it from the Plague, although Rosanna Calvierri may have other plans...

Luogo: Venezia, Terra Data: 1580 Nemico: Saturniani Cadaveri essicati, terrore nei canali ed una visita allo spettrale Palazzo Calvierri – il Dottore porta Amy e Rory in una gita romantica. Ma la Venezia del sedicesimo secolo non è come dovrebbe essere. La città è stata messa in quarantena per la peste, anche se Rosanna Calvierri ha altri piani...

Doktor zabiera Amy i Rory’ego na romantyczną wycieczkę, ale okazuje się, że w XVI-wiecznej Wenecji czeka ich naprawdę groźna przygoda. W mieście źle się dzieje, trzeba było zamknąć jego bramy w obawie przed zarazą. Coś strasznego czai się w Domu Calvierri. Gdy na ulicach miasta zaczynają się pojawiać ciała, Doktor nabiera podejrzeń co do tajemniczej Rosanny.

Cadáveres e terror preenchem os canais quando o Doctor, Amy e Rory visitam a Veneza do século 16.

В Венеции находят трупы людей, из которых выпита кровь. Что-то плавает в каналах, а ученицы дома Кальвиерри невидимы в зеркалах.

Doktorn tar Amy och Rory ut på en romantisk resa, och TARDIS färdas genom tid och rum än en gång. Men 1500-talets Venedig bjuder på överraskningar.

Doktor, Amy ve Rory'yi romantik bir randevu için 16. yüzyıla Venedik'e götürür. Guido (Lucian Msamati) adında bir adam kızı Isabella'yı (Alisha Bailey) bir kız okulu olan Calvierri Evi'ne gönderir. Ancak daha sonra Isabella'yı görmek istediğinde dişlerinin vampir dişi gibi olduğunu görür ve Isabella onu tanımaz. Doktor, Amy ve Rory okulu araştırmaya gider. Orada çatlaklardan dolayı gezegenlerinden kaçan ve Venedik'i yaşam yeri yapmak isteyen vampir benzeri bir balık ırkından olan Rosanna Calvierri (Helen McCrory) ile tanışırlar. Kızları suyun içinde onları bekleyen on bin erkek çocukları için vampire dönüştürmektedir. Calvierri, Venedik'i sular altında bırakacak bir fırtınayı aktif eder. Doktor bu cihazı devre dışı bırakır. En son Calvierri intihar eder.