4. Évad (2008)
← Vissza az évadhoz
Fordítások 45
angol (en-US) |
||
---|---|---|
Név |
Series 4 |
|
Összefoglaló |
Adventures in time and space with the Tenth Doctor and his companion Donna Noble. |
|
arab (ar-SA) |
||
---|---|---|
Név |
الموسم 4 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
bolgár (bg-BG) |
||
---|---|---|
Név |
Сезон 4 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
bosnyák (bs-BS) |
||
---|---|---|
Név |
Season 4 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
cseh (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Név |
4. sezóna |
|
Összefoglaló |
—
|
|
dán (da-DK) |
||
---|---|---|
Név |
Sæson 4 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
finn (fi-FI) |
||
---|---|---|
Név |
Kausi 4 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
francia (fr-FR) |
||
---|---|---|
Név |
Saison 4 |
|
Összefoglaló |
Le Docteur enquête sur une nouvelle pilule miracle pour maigrir derrière laquelle se cache une terrible vérité. Donna Noble enquête aussi sur la même affaire... Dans cette saison , le Docteur va entendre parler de planètes qui disparaissent.A cause de qui et comment ont elles disparu ? |
|
grúz (ka-GE) |
||
---|---|---|
Név |
Season 4 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
holland, flamand (nl-BE) |
||
---|---|---|
Név |
Seizoen 4 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
holland, flamand (nl-NL) |
||
---|---|---|
Név |
Seizoen 4 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
horvát (hr-HR) |
||
---|---|---|
Név |
Season 4 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
héber (he-IL) |
||
---|---|---|
Név |
עונה 4 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
indonéz (id-ID) |
||
---|---|---|
Név |
Musim ke 4 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
japán (ja-JP) |
||
---|---|---|
Név |
シーズン4 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
katalán; valenciai (ca-ES) |
||
---|---|---|
Név |
Temporada 4 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
koreai (ko-KR) |
||
---|---|---|
Név |
시즌 4 |
|
Összefoglaló |
거대 우주 유람선 '타이타닉'에서 즐겁게 지내던 닥터. 하지만 유성우를 맞은 타이타닉호가 손상되고, 중력에 이끌려 지구에 추락할 시 핵폭발이 벌어지는 최악의 사태가 발생한다. |
|
kínai (zh-CN) |
||
---|---|---|
Név |
第 4 季 |
|
Összefoglaló |
在第十任博士的故事里,他始终强烈的孤独。仿佛诅咒,他的同伴——所有的人总有一天离开他;自己并一个人地走向死亡。在他的生命最终结束的时候,坐着塔迪斯和过去的同伴一一告别。第十任是一个轻松健谈,随和机智的人,对敌人总会给予第二次机会却又绝不过分仁慈。曾经和女伴罗斯有过一场恋爱,最后以两人分隔在不同的宇宙告终,之后也和其它的同伴一起环游宇宙,拯救世界。第十任一般穿深褐色(蓝色条纹)或蓝色(铁锈红条纹)四个扣子的西装,衬衫和领带,浅棕色的人造麂皮大衣。 |
|
kínai (zh-HK) |
||
---|---|---|
Név |
第 4 季 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
kínai (zh-TW) |
||
---|---|---|
Név |
第4季 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
lengyel (pl-PL) |
||
---|---|---|
Név |
Sezon 4 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
lett (lv-LV) |
||
---|---|---|
Név |
4. sezona |
|
Összefoglaló |
—
|
|
litván (lt-LT) |
||
---|---|---|
Név |
Sezonas 4 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
magyar (hu-HU) |
||
---|---|---|
Név |
4. Évad |
|
Összefoglaló |
A Doktor sokszor megemlít egy Medúza-zuhatag nevű helyet, ahova sok bolygót elraboltak. Ezen kívül Rose Tyler is felbukkan néha-néha, mint titokzatos szereplő. Átívelő szálként említhetjük még az eltűnt méheket, illetve a gyakori kisebb-nagyobb utalgatásokat az évadzáróra és a fináléra. (Például: "Visszatér...", "Van valami a hátán", "A dal véget ér" stb.) Ezek végigszelték az egész évadot, míg csak a záróepizódban és a "The End of Time" című különkiadásban (filmben) kaptunk rá magyarázatot. |
|
modern görög (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Név |
4ος κύκλος |
|
Összefoglaló |
—
|
|
norvég (no-NO) |
||
---|---|---|
Név |
Season 4 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
német (de-DE) |
||
---|---|---|
Név |
Staffel 4 |
|
Összefoglaló |
Abenteuer in Zeit und Raum mit dem zehnten Doktor und seiner Begleiterin Donna Noble. |
|
olasz (it-IT) |
||
---|---|---|
Név |
Stagione 4 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
orosz (ru-RU) |
||
---|---|---|
Név |
Сезон 4 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
perzsa (fa-IR) |
||
---|---|---|
Név |
فصل 4 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
portugál (pt-BR) |
||
---|---|---|
Név |
Temporada 4 |
|
Összefoglaló |
Reunido com Donna Noble, Doctor enfrenta uma Pompeia de fogo e um encontro com mortal com os Dalek . |
|
portugál (pt-PT) |
||
---|---|---|
Név |
Temporada 4 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
román (ro-RO) |
||
---|---|---|
Név |
Sezonul 4 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
spanyol, kasztíliai (es-ES) |
||
---|---|---|
Név |
Temporada 4 |
|
Összefoglaló |
En el primer episodio regresa Catherine Tate como nueva acompañante del Doctor, Donna Noble, que debutó en el especial de Navidad de 2006. En tres episodios, La estratagema Sontaran, El cielo envenenado y La hija del Doctor, regresaría como acompañante Martha Jones. Además, Rose Tyler hizo cameos durante toda la temporada hasta su regreso en Gira a la izquierda.El arco argumental de la temporada gira alrededor de la recurrente frase "Tienes algo en la espalda" que pronuncian varios personajes muy diversos en distintos episodios. |
|
spanyol, kasztíliai (es-MX) |
||
---|---|---|
Név |
Temporada 4 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
svéd (sv-SE) |
||
---|---|---|
Név |
Säsong 4 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
szerb (sr-RS) |
||
---|---|---|
Név |
Сезона 4 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
szlovák (sk-SK) |
||
---|---|---|
Név |
Séria 4 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
szlovén (sl-SI) |
||
---|---|---|
Név |
Season 4 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Név |
กู้วิกฤตจักรวาล ปี 4 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
török (tr-TR) |
||
---|---|---|
Név |
Sezon 4 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
ukrán (uk-UA) |
||
---|---|---|
Név |
Сезон 4 |
|
Összefoglaló |
Доктор - володар часу, що подорожує крізь простір та час у своєму космічному кораблі - Тардісі. Він продовжує рятувати всесвіт від всіляких чужопланетних бід разом зі своєю новою подругою. Завжди веселий, самодовольний та самовпевнений Доктор починає розкривати свої таємниці... |
|
vietnami (vi-VN) |
||
---|---|---|
Név |
Season 4 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
észt (et-EE) |
||
---|---|---|
Név |
Season 4 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
üzbég (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Név |
Season 4 |
|
Összefoglaló |
—
|
|