Um Rose zu beeindrucken, reist der Doktor mit ihr mit der TARDIS 5 Milliarden Jahre in die Zukunft - zum Ende des Planeten Erde. Auf einer Raumstation trifft sich ein buntes Volk Aliens, die das Verglühen des Planeten, quasi als Touristenattraktion, feiern wollen. Doch irgendjemand unter den Gästen führt eine Teufelei im Schilde und bringt alle an Bord in tödliche Gefahr. Sind etwa die mysteriösen Anhänger des Ordens 'des sich selbst wiederholenden Meme' die Urheber?

Na její první výlet TARDIS vezme Doktor Rose pět miliard let do budoucnosti, kdy je lidská rasa rozšířena po celém známém vesmíru a její rodiště, planetu Zemi, čeká demolice.

Zničení planety ale není žádná pohroma. Právě naopak je na oběžnou dráhu Země umístěna stanice, ze které může expanzi Slunce a následné zničení Země sledovat smetánka ze všech galaxií. Jsou tu například Stromoví lidé z lesů Cheem, prastará Tvář Boe nebo Cassandra, obličej nalepený na kusu kůže a natažený jako trampolína, který se prohlašuje za posledního „čistého“ člověka ve vesmíru.

Na stanici jsou navíc tajně propašováni záškodničtí roboti, kteří začnou sabotovat štíty chránící celý komplex před kolabující hvězdou, a uvádějí tak všechny návštěvníky, a to včetně Doktora a Rose, do smrtelného nebezpečí.

Roboti jsou však pouhými pěšáky, a tudíž je někdo z přítomných hostů ovládá. Ale kdo?

博士通过TARDIS带搭档罗斯·泰勒来到5.5/苹果/26年，即5亿年后的世界。二人登上一首名为平台1号的太空站。博士对泰勒解释他们即将会见证到太阳把地球烧成焦土的一刻，而随之来到的嘉宾也是在宇宙中的最显赫的权贵。之后，在平台1号管事的介绍下，众外星人纷纷登场，其中包括了全身漆黑的Meme、只有脸部的保依脸、很胖的Moxx of Balhoon、长得像颗树般的Forest of Cheem以及号称为最后的人类，但只得一面皮肤的卡珊德拉。这些宾客表示尽管地球人全都移居到各个球星，但见证地球灭亡一刻仍不失为一件值得一看的事。另一方面，出于好奇，泰勒离开博士身边，到太空站的各处参观。

之后，为表友善及和平，众宾客和管事交换了礼物。其中，Meme交给各人的是一个金属球。可是，金属球在众人不为意的情况下开启，一些像蜘蛛段的机械从中冒出，并四出破坏平台1号的零件和装置。此时，博士和管事意识到太空站出了问题。但这已为时已晚，蜘蛛机械开启了太空站的阳光过滤器，强烈的热力和辐射一瞬间烧死管事。同时，泰勒被蜘蛛机械困在一房间，博士虽然勉强稳定平台1号， 但仍未能把泰勒救出。

对于平台1号突然出现问题，博士认为是其中一名宾客的所为。于是，他把蜘蛛机械改装，以找出事故的幕后黑手。机械最初走向Meme身边，但这全身漆黑的外星原来只是傀儡，真凶为卡珊德拉。后者承认责任，并解释她早前为平台1号买下巨额保险，受益人正是她自己。因此，当这太空站发生意外时，她就能从中获利以支付其整形手术的开支。在说明一切后，卡珊德拉利用瞬间转移的方法逃离太空站。

此时，平台1号又再失常，阳光过滤器时而开启时而关闭，几名的宾客从而被阳光杀死。博士随即想起泰勒的安危，故联同树人Forest of Cheem到太空站的机房，以开启其自动操作系统。然而，该处数个在高速转动的涡轮阻著去路，唯一能暂能它转动的方法是把手把拉下。可是，手把的温度因太空站失控而变得奇高。虽然如此，Forest of Cheem仍毅然拉下手把。未几，博士越过路障，并开启了自动系统，最终令太空站回复正常，也救回了泰勒。然而，当博士回头一看时，Forest of Cheem已被烧成炭。

随后，博士利用卡珊德拉遗下的转移器把后者带回平台1号。卡珊德拉不久后因太空站的余温而热得干涸，爆裂而死。最后，博士和泰勒回到21世纪的伦敦，一起去吃薯条。

닥터는 로즈를 데리고 시간 여행을 떠나 50억년 이후의 세상에 이르게 된다. 마침 태양이 팽창하여 지구를 삼키려는 순간이다. 우주 정거장의 플랫폼1에 관광을 온 외계인 사이에는 암살 계획이 은밀히 진행 중이다. 거기엔 쇠 거미 모양의 스파이 카메라가 분주하게 움직이고 있는데...

Skôr než Doktor ukáže Rose všetok čas a priestor, rozhodne sa jej ukázať zánik jej rodnej planéty.

El Doctor lleva a Rose en su primer viaje en el tiempo a un futuro muy lejano en el que el sol esta a punto de expandirse y destruir la tierra.

Rose lähtee ensimmäiselle aikamatkalleen kauas tulevaisuuteen. Auringon tuhovoima uhkaa maapalloa, kuten myös kammottava konehämähäkkiarmeija. Kuka on niiden takana?

Le Docteur emmène Rose, pour son premier voyage dans le temps, cinq milliards d'années dans le futur. Ils assistent depuis une station spatiale à la mort programmée de la Terre, absorbée par le Soleil, en compagnie des plus grandes fortunes de l'Univers. Mais parmi les spectateurs se cache un meurtrier...

במסעה הראשון עם הדוקטור, רוז מגיעה אל העתיד, ליום שבו כדור הארץ מושמד. בין החייזרים שבאו לצפות באירוע יש בוגד שמתכנן להרוג את כולם...

De Doctor neemt Rose mee op haar eerste reis door de tijd: naar het jaar vijf miljard, wanneer de Zon op het punt staat uit te breiden en de Aarde op te slokken. Voorzichtig begint ze al snel te twijfelen aan haar redenen om zich bij The Doctor aan te sluiten. Maar er is een moordenaar aan het werk...

A Doktor elviszi Rose-t az első időutazására. A lányt különösen izgatja a rejtélyes férfi kiléte, de hamarosan más, fontosabb dolog köti le a figyelmét: meg kell menteni a Földet a biztos pusztulástól. A Nap többszörösére nőtt, a légkör elviselhetetlenül felmelegedett, a túlélést szolgáló gépeket pedig rejtélyes pókok támadják meg. A bolygó az utolsó napjait éli.

The Doctor takes Rose on her first voyage through time: to the year five billion, when the Sun is about to expand and swallow the Earth. She is cautious and soon starts to question her reasons for joining The Doctor. But amongst the powerful alien races gathering to watch on Platform One, a murderer is at work. Who is controlling the mysterious and deadly metal spiders?

E’ il primo viaggio per Rose… la data quasi impronunciabile. Il Sole è in fase espansiva e presto “inghiottirà” la Terra. Ma, fra gli esseri di tutte le razze presenti su Platform 1, uno si sta preparando ad uccidere. Chi sta controllando i misteriosi e mortali Ragni?

50億年後の未来に降り立ったドクターとローズ。展望宇宙船プラットフォーム・ワンにはさまざまな種類のエイリアンたちが、地球最後の日を見物するイベントに集まっていた。

Doktor zabiera Rose w jej pierwszą podróż w czasie. Jego wehikuł odwiedza rok 5.000.000.000, tuż przed tym, jak gasnące Słońce ma pochłonąć Ziemię. By obserwować ten wyjątkowy spektakl, na stację kosmiczną przybywają najważniejsze osobistości. Wśród gości ukrywa się jednak morderca. Czy Doktor zdąży ocalić niewinnych, zanim mechaniczne pająki i słoneczny wybuch dokonają dzieła zniszczenia?

O Doctor leva Rose em sua primeira viagem no tempo, para o ano 5 bilhão.

Доктор берёт свою новую спутницу Розу в первое путешествие сквозь пространство и время. В пятимиллиардном году они присоединяются к инопланетной делегации, наблюдающей за взрывом Земли из-за действия Солнца. Но на борту есть тот, кто хочет отправить всех гореть вместе с Землёй.

Doktorn tar med Rose på hennes första resa i tiden: till år fem miljarder, när solen ska till att expandera och sluka jorden. Hon är försiktig och börjar snart att ifrågasätta varför hon valde att följa med Doktorn. Men bland de mäktiga utomjordiska folkslagen som samlats för att se planetens undergång skrider en mördare till verket. Vem är det som kontrollerar de mystiska och dödliga metallspindlarna?

Rose Tyler ve Doktor, TARDIS'le Rose'un bulunduğu zamandan 5 milyon yıl sonrasına gelirler. Artık Dünya ömrünü tüketen Dünya'dan tüm insanlar ayrılmıştır ve Dünya, Güneş tarafından kavrulmayı beklemektedir. İkili, Dünya'nın yokoluşunu son derece lüks bir uzay gemisinin camlarla örtülü güvertesinden seyretmek için gelen evrenin en zengin uzaylılarıyla dolu bir ortama girerler. Salonda yapılan geçit töreninde herkes, birbirine gezegeninden çeşitli hediyeler getirir. Tekrarlanan Meme'in Yandaşları ırkından gelen ve siyah giyip yüzlerini göstermeyen uzaylılar, gri rekte metal bir topu gördükleri herkese hediye ederler. Son olarak, Dünya'da kalan tek insan olan 17. Leydi Cassandra O'Brian Dot Delta adındaki zengin bir Dünyalı insan da topluluğa katılır. Tüm vücudu ameliyatla alınmıştır. Sadece incecik bir deri parça üstünde gerilmiş suratı kalmıştır ve sürekli adamları tarafından ıslatılma ihtiyacı duymaktadır. Zira, ıslatılmazsa aşırı kuruluktan gerilecek ve yok olacaktır. Başka bir odaya giden Rose'a Doktor, annesini arama fırsatı verir ve Rose, sanki gerçek zamanındaymış gibi annesiyle telefonda görüşür. Zamanla Tekrarlanan Meme'nin Yandaşları tarafından verilen gri renkli metal toplardan örümceğimsi sabotajcı küçük robotlar çıkar. Bunlar, geminin yöneticisini devre dışı bırakarak geminin kontrolünü ele geçirirler ve davetlileri koruyan güneş kalkanının etkinleşmesini iptal ederler. Bu sırada başka bir odada kilitli kalan Rose ile tüm konuklar ölüm tehlikesiyle karşı karşıya kalır. Doktor teknolojik sinyal bozma aletini kullanmasına rağmen, kalkanların inmesini zorla durdurabilir. Ancak, yarı kapalı kalkanlar bile koukları uzun süre yaşatmayacaktır. Bu sırada gemidekileri; Meme'in Yandaşlarının değil de, Lady Cassandra'nın öldürmek istediği ortaya çıkar. Lady, gemidekiler öldükten sonra onların banka hesaplarına el koyacaktır. Çünkü, bakım masrafları ve geçirdiği sayısız ameliyat artık bütçesini zorlamaktadır. Bunları söyler söylemez, ortadan kaybolur. Gemiyi içteki sistemlerle kurtarmayı hedefleyen Doktor ve ona yardım etmek için gönüllü olan yürüyen bitki kadın, başarılı olurlar ve gemiyi kurtarırlar. Salona glen Doktor, Lady'nin gemide engellendiği için ışınlanamadığını ve kaybolmak için tek çaresinin orada görünmez olarak durmak olduğunun farkına varır. Bunun üzerine Doktor, sinyali bozarak Lady'yi geri getirir. Yanındaki adamlar ortaya çıkmayınca Lady, nemsizlikten gerilerek patlar.