De Smurfen helpen Droomsmurf zijn droom te verwezenlijken om naar een andere planeet te reizen en vermommen zichzelf als Snoefen.

The Smurfs help fulfill Dreamy's wish to travel to the stars by disguising themselves as Swoofs on another planet.

Kausi 1, jakso 1/39.

Un Schtroumpf rêve de partir dans les étoiles et va se construire une fusée. Malheureusement, trop rudimentaire, elle ne décolle pas et il est triste de ne pouvoir accomplir son rêve. Le Grand Schtroumpf décide de l'aider: lui et les autres Schtroumpfs lui font croire que la fusée est réparée et qu'elle marche, le font dormir pendant des jours puis vont s'installer dans un vieux volcan éteint avec la fusée et le Schtroumpf. Là-bas, ils se déguisent en extra-terrestres à la peau rouge appelés Schlips et accueillent le Cosmoschtroumpf qui se croit vraiment débarqué sur une autre planète.

Traumi hat einen sehnlichen Wunsch: Er möchte zu den Sternen fliegen. Damit er nicht für immer unglücklich ist, hat Papa Schlumpf eine Idee, wie sein Wunsch in Erfüllung gehen könnte.

משאלתו של חלמני להיות אסטרודרדס מתגשמת כשדרדסבא שולח אותו לישון, ובעזרת קסם הופך את הכפר ואת הדרדסים לחלום מהחלל החיצון. גרגמל צופה במתרחש בכדור הבדולח שלו, אבל גם הוא נלכד בכישוף של דרדסבא ונשלח לתוך סופת רעמים חזקה.

Gargamella effettua un incantesimo che gli consente di osservare i Puffi tramite una sfera di cristallo. La visione si apre sul festeggiamento del puffleanno di Astro il quale esprime il desiderio di poter visitare un mondo che nessun Puffo abbia mai visto.

Los pitufos cumplen el deseo de viajar a las estrellas disfrazándose a sí mismos en otro planeta.

Pitufo Soñador se convierte en Astropitufo cuando Papá Pitufo le hechiza y transforma todo en una fantasía galáctica. A Gargamel también le hace efecto y le lleva a una tormenta.