يصل تمرد المنظمين ذروته، الأمر الذي يجبر جيمي على مواجهة مخاوفه وعواقب ولائه المقسم.

يصل تمرد المنظمين ذروته، الأمر الذي يجبر جيمي على مواجهة مخاوفه وعواقب ولائه المقسم.

Der Krieg, den Jamie erfolglos zu verhindern versucht hat, steht nun auf einmal vor der Tür und es gibt keinen Weg mehr zurück. Während der Schlacht um Alamance überschlagen sich die Ereignisse rasch und es kommt zu einem überaus dramatischen Ausgang.

The Regulator Rebellion reaches a boiling point, forcing Jamie to face his fear and confront the consequence of his divided loyalties.

Un ordre de Tryon contre les Régulateurs pousse la loyauté de Jamie à son point de rupture. Roger décide de transmettre un important message à Murtagh.

Ο Τράιον προκαλεί έντονα την αφοσίωση του Τζέιμι όταν δίνει εντολή για επίθεση στους Ρυθμιστές. Ο Ρότζερ αποφασίζει να στείλει ένα μήνυμα στον Μέρταχ.

כוחותיו של המושל טריון מתכוננים לקרב מול הרגולטורים, ברי נזכרת שלמדה על הקרב הזה ושהרגולטורים הפסידו בו, אז רוג'ר יוצא לשכנע את מורטה לא לצאת לקרב.

Tryon a végsőkig próbára teszi Jamie hűségét, amikor támadási parancsot ad a felügyelők ellen. Roger elindul, hogy átadjon egy üzenetet Murtagh részére.

La ribellione dei Regolatori raggiunge un punto di ebollizione, costringendo Jamie ad affrontare la sua paura e ad affrontare le conseguenze della sua lealtà divisa.

공격을 준비하는 제이미와 민병대. 레귤레이터의 진영에, 머타가 있을까. 제이미는 트라이언을 설득하려 하지만, 그는 고집을 꺾지 않는다. 머타에게 경고를 전해야 한다.

Tryon drijft Jamies loyaliteit tot het uiterste wanneer hij het bevel geeft voor een aanval op de Regulators. Roger gaat op weg met een boodschap voor Murtagh.

Tryon zarządza atak na Regulatorów, wystawiając lojalność Jamie’ego na wielką próbę. Roger próbuje ostrzec Murtagha.

A Rebelião dos Reguladores atinge um ponto de ebulição, forçando Jamie a enfrentar os seus medos e as consequências da sua lealdade dividida. Os Fraser sofrem as consequências do conflito.

Tryon forțează limitele loialității lui Jamie ordonând un atac împotriva Regulatorilor. Roger pleacă să-i transmită un mesaj lui Murtagh.

Клэр сопровождает мужа на войне. В пятидесятилетие Джейми вынужден одеть красный мундир и сражаться против крестного. Брианна пытается предотвратить битву, вспомнив что регуляторы обречены на поражение. Во вражеском лагере Роджер встречает предков Маккензи тем самым обличая себя, так и не добившись цели. Мерта умирает на руках крестника, что приводит к жесткой конфронтации с губернатором и отказу Фрейзера от службы короне.

1771年，杰米奉命再次召集民兵抵达希尔斯堡。克莱尔自然要来，布丽安娜和小吉米暂时住在希尔斯堡，陪着罗杰。送罗杰上战场，是布丽安娜最不想做的事。只有指望州长能恢复理智，与监管者和平解决争端，但这种可能性微乎其微。

Vzbura regulátorov dosiahne bod varu a donúti Jamieho čeliť vlastnému strachu a konfrontovať dôsledok jeho rozdelených loajalit.

La Rebelión Reguladora alcanza un punto de no retorno, obligando a Jamie a afrontar sus miedos y asumir las consecuencias de su lealtad dividida.

Vzoura regulátorů dosáhne bodu varu a donutí Jamieho čelit vlastnímu strachu a konfrontovat důsledek jeho rozdělených loajalit.