Четвертая книга рассказывает о Фрейзерах в Северной Каролине, в местечке под названием Фрейзерс-Ридж, на пороге Американской революции. Поскольку Клэр и Джейми строят свою совместную жизнь в суровой и опасной глубинке Северной Каролины, они должны договориться о слабой лояльности к нынешнему британскому правящему классу, несмотря на то, что Клэр знает о грядущем кровавом восстании. Тем временем, в 20 веке, отношения между Клэр и дочерью Джейми, Брианной Рэндалл и Роджером Уэйкфилдом, историком, который помогал искать Джейми в прошлом, накаляются. Но по мере того, как они становятся ближе, молодая пара понимает, что у них совершенно разные представления о будущем их отношений. Однако, когда Роджер и Брианна ищут доказательства того, что родители Брианны воссоединились в 18 веке, шокирующее открытие заставляет их обоих задуматься о том, чтобы пойти по стопам Клэр.

Claire és Jamie az amerikai függetlenségi háború előestéjén kezd új életet Észak-Karolinában. Brianna és Roger megdöbbentő felfedezést tesz.

Claire ve Jamie kendilerine Kuzey Carolina'da yeni bir hayat kurarken Amerikan Devrimi yaklaşmakta ve Brianna ile Roger şaşırtıcı bir keşif yapmaktadır.

ספר רביעי מוצא את הפרייזרים בצפון קרוליינה, במקום שנקרא פרייזר'ס רידג' בקצה המהפכה האמריקאית. בעוד קלייר וג'יימי בונים את חייהם יחד במדינה האחורית המחוספסת והמסוכנת של צפון קרוליינה, הם חייבים לנהל משא ומתן על נאמנות קלושה למעמד השליט הבריטי הנוכחי, למרות הידע של קלייר על המרד העקוב מדם שעתיד לבוא. לאורך הדרך, בני הזוג פרייזר מצטלבים עם הפיראט והמבריח הידוע לשמצה, סטיבן בונט, בפגישה גורלית שתחזור לרדוף את משפחת פרייזר. בינתיים, במאה ה-20, העניינים מתחממים בין בתם של קלייר וג'יימי, בריאנה רנדל ורוג'ר ווייקפילד, ההיסטוריון שעזר בחיפוש אחר ג'יימי בעבר. אבל כשהם מתקרבים, הזוג הצעיר מבין שיש להם רעיונות שונים מאוד לגבי עתיד מערכת היחסים שלהם. עם זאת, כאשר רוג'ר ובריאנה מחפשים הוכחה לכך שהוריה של בריאנה התאחדו מחדש במאה ה-18, תגלית מזעזעת גורמת לשניהם לשקול ללכת בדרכה של קלייר.

Die Amerikanische Revolution steht vor der Tür. Claire und Jamie bauen sich in North Carolina ein neues Leben auf. Brianna und Roger machen eine schockierende Entdeckung.

La quarta stagione trova i Fraser nella Carolina del Nord, in un luogo chiamato Fraser's Ridge, al culmine della rivoluzione americana. Mentre Claire e Jamie costruiscono la loro vita insieme nell'aspro e pericoloso entroterra, devono negoziare una tenue lealtà con la classe dirigente britannica, nonostante Claire sia a conoscenza della sanguinosa ribellione a venire. Lungo la strada, i Fraser incontrano il famigerato pirata e contrabbandiere Stephen Bonnet in un fatidico incontro che tornerà a perseguitare la famiglia Fraser. Nel frattempo, nel 20° secolo, le cose si surriscaldano tra Brianna, la figlia di Claire e Jamie, e Roger Wakefield, lo storico che in passato ha aiutato a cercare Jamie. Man mano che si avvicinano, la giovane coppia si rende però conto di avere idee molto diverse sul proprio futuro. Tuttavia, quando Roger e Brianna cercano la prova che Claire e Jamie si siano riuniti nel 18° secolo, una scoperta scioccante fa considerare a entrambi di seguire le orme di Claire.

Jamie a jeho žena Claire, kteří se se skupinkou přátel po předchozích útrapách dobrodružné plavby, jež skončila ztroskotáním, ocitají v Americe. Vydají se do kolonie v Jižní Karolíně, kde má Jamie příbuzné. Amerika v polovině osmnáctého století je skutečně Novou zemí, nesmírnou divočinou obydlenou indiány a divou zvěří a guvernéři kolonií přidělují výhodně půdu, aby přilákali další osadníky. Takovou nabídku dostane i Jamie; znamenalo by to, že by měl opět vlastní panství, ovšem podmínkou je, že by musel odjet zpátky do Skotska a získat další kolonisty. Tomu se Claire brání, protože se bojí, že by tam našel smrt. Jamie má však i druhou možnost, spravovat plantáž své tety Jocasty, která hledá někoho, kdo po smrti jejího manžela převezme usedlost. Život na plantáži je sice příjemný, ale Jamie s Claire brzy poznávají i odvrácenou tvář života v Americe, zejména specifický fenomén Jihu, otrokářství.

노스캐롤라이나에 정착한 클레어와 제이미. 새로운 삶을 시작하는 두 사람 앞으로 미국 독립 혁명의 기운이 다가온다. 그리고 브리애나와 로저는 놀라운 사실을 발견한다.

就在美国独立战争即将打响之际，克莱尔和杰米在北卡罗来纳找到了新的生活，布丽安娜和罗格则有了惊人发现。

Claire et Jamie se construisent une nouvelle vie en Caroline du Nord, tandis que la révolution américaine se profile et que Brianna et Roger reconsidèrent leur avenir.

Claire i Jamie organizują sobie życie od nowa w Karolinie Północnej w czasach rewolucji amerykańskiej. Tymczasem Brianna i Roger dokonują szokującego odkrycia.

Η Κλερ κι ο Τζέιμι φτιάχνουν τη δική τους ζωή στη Βόρεια Καρολίνα καθώς επίκειται η Αμερικάνικη Επανάσταση. Η Μπριάνα με τον Ρότζερ κάνουν μια εντυπωσιακή ανακάλυψη.

Cartea a patra îi găsește pe Fraser în Carolina de Nord, într-un loc numit Fraser’s Ridge, la vârful Revoluției Americane. În timp ce Claire și Jamie își construiesc viața împreună în Carolina de Nord, ei trebuie să negocieze o loialitate slabă față de actuala clasă conducătoare britanică, în ciuda cunoștințelor lui Claire despre rebeliunea sângeroasă care va urma. Pe parcurs, Fraser se încrucișează cu notoriul pirat Stephen Bonnet într-o întâlnire fatidică care se va întoarce pentru a bântui familia Fraser. Între timp, în secolul al XX-lea, lucrurile se încălzesc între Claire și fiica lui Jamie, Brianna Randall și Roger Wakefield, istoricul care a ajutat la căutarea lui Jamie în trecut. Dar pe măsură ce se apropie, tânărul cuplu realizează că au idei foarte diferite despre viitorul relației lor. Cu toate acestea, când Roger și Brianna caută dovezi că părinții Briannei s-au reunit în secolul al XVIII-lea, o descoperire șocantă îi face pe amândoi să ia în considerare urmele lui Claire.

Book Four finds the Frasers in North Carolina, in a place called Fraser’s Ridge at the cusp of the American Revolution. As Claire and Jamie build their life together in the rough and dangerous backcountry of North Carolina, they must negotiate a tenuous loyalty to the current British ruling class, despite Claire’s knowledge of the bloody rebellion to come. Along the way, the Frasers cross paths with notorious pirate and smuggler Stephen Bonnet in a fateful meeting that will come back to haunt the Fraser family. Meanwhile, in the 20th century, things heat up between Claire and Jamie’s daughter, Brianna Randall and Roger Wakefield, the historian who helped search for Jamie in the past. But as they grow closer, the young couple realize they have very different ideas about the future of their relationship. However, when Roger and Brianna search for proof that Brianna’s parents reunited in the 18th century, a shocking discovery makes them both consider following in Claire’s footsteps.

Claire en Jamie bouwen in Noord-Carolina een nieuw leven op terwijl de Amerikaanse Revolutie nadert. Brianna en Roger doen een schokkende ontdekking.

Prestes a enfrentar a Revolução Americana, Claire e Jamie tentam construir uma nova vida na Carolina do Norte. Brianna e Roger descobrem algo que os deixa surpresos.

El Libro Cuatro encuentra a los Frasers en Carolina del Norte, en un lugar llamado Fraser’s Ridge en la cúspide de la Revolución Americana. Mientras Claire y Jamie construyen su vida juntos en el áspero y peligroso Carolina del Norte, deben negociar una tenue lealtad a la clase dominante británica actual, a pesar del conocimiento de Claire de la sangrienta rebelión por venir. Los Fraser se cruzan con el pirata y contrabandista Stephen Bonnet en una fatídica reunión que volverá para perseguir a la familia Fraser. Mientras tanto en el siglo XX, las cosas se calientan entre Claire y la hija de Jamie, Brianna Randall y Roger Wakefield, el historiador que ayudó a buscar a Jamie en el pasado. La joven pareja se da cuenta de que tienen ideas muy diferentes sobre el futuro de su relación. Cuando Roger y Brianna buscan pruebas de que los padres de Brianna se reunieron en el siglo XVIII, un descubrimiento sorprendente hace que ambos consideren seguir los pasos de Claire.