ماضي جيمي يقدم له طريقاً للنجاة، وكلير الحامل تحاول التأقلم مع حياتها بعيداً عن جيمي.

ماضي جيمي يقدم له طريقاً للنجاة، وكلير الحامل تحاول التأقلم مع حياتها بعيداً عن جيمي.

按照现代和过去两天线展开，现代Claire到了美国生了孩子，古代Jamie侥幸活了下来……确定一定以及肯定的是，古代的Randall终于死透了！

Inverness im Jahre 1746: Die Highlander haben die Schlacht bei Culloden mit verheerenden Verlusten verloren. Sogar die Verwundeten werden nach und nach von den Engländern hingerichtet.

Jamie's past provides his only hope of survival following the Battle of Culloden. A pregnant Claire attempts to adjust to life in 1940s Boston.

Tandis qu'à Culloden Jamie ouvre les yeux sur un charnier et tente de se remémorer la bataille qui a précédé, à Boston, Claire s'adapte difficilement à sa nouvelle vie.

Μέσα από μια σκοτεινή σκηνή στο Καλόντεν, ο Τζέιμι αρχίζει να θυμάται σιγά-σιγά τι συνέβη στη μάχη. Η Κλερ αντιμετωπίζει δυσκολίες με την εγκατάστασή της στη Βοστώνη.

עברו של ג'יימי משמש עבורו כתקווה האחרונה לשרוד אחרי קרב קלודן. קלייר ההריונית מנסה להתרגל לחיים בבוסטון של שנות ה-40.

Jamie rettenetes jelenet szemtanúja lesz Cullodenben, ami előhozza a csata emlékképeit. Claire új élete Bostonban nehezen indul.

Il passato di Jamie fornisce la sua unica speranza di sopravvivenza dopo la battaglia di Culloden, mentre Claire, incinta, tenta di adattarsi alla vita nella Boston degli anni '40.

참혹한 컬로든 전투에서 살아남은 제이미. 하지만 그에게 또 한 번 죽음의 위기가 찾아온다. 20세기로 돌아간 클레어는 제이미의 아기를 가진 채로 힘겨운 나날을 견딘다.

Jamie ontwaakt op een macaber slagveld bij Culloden terwijl herinneringen aan de strijd langzaam terugkomen. Claire kan moeilijk wennen aan haar nieuwe leven in Boston.

Mens Jamie sitter i fengsel i 1746 etter et knusende nederlag ved Culloden Moor, kjemper Claire med sin sorg på 1900-tallet, mens hun forbereder seg på å føde deres barn.

Ponura sceneria w Culloden przywraca Jamie’emu wspomnienia z bitwy. Claire próbuje przyzwyczaić się do nowego życia w Bostonie. Nie jest to jednak łatwe.

Após sobreviver à batalha de Culloden, Jamie se encontra à mercê dos vencedores britânicos implacáveis, até que uma conexão de seu passado ofereça sua única esperança de sobrevivência.

Ao despertar numa cena macabra em Culloden, Jamie começa lentamente a juntar as memórias que tem da batalha. Claire ajusta-se com dificuldade à nova vida em Boston.

Jamie se trezește în fața unei scene groaznice la Culloden și încearcă să-și amintească ce s-a întâmplat. Claire se acomodează cu greu cu viața în Boston.

Пройдя через сражение при Каллодене, Джейме оказывается во власти британских победителей, до тех пор пока связь из его прошлого не дает ему единственную надежду на спасение. В это время беременная Клэр пытается приспособиться к жизни с Фрэнком в современном Бостоне 1940-х годов.

Keď sa Jamie prebudí uprostred zlovestné scény v Collodene, rýchlo sa mu začnú vybavovať čriepky spomienok. Claire si neľahko zvyká na nový život v Bostone.

Después de vivir la batalla de Culloden, Jamie se encuentra a merced de los implacables vencedores británicos, hasta que una conexión con su pasado le proporciona su única esperanza de sobrevivir. Mientras, una Claire embarazada intenta adaptarse a la vida moderna en el Boston de 1940.

Jamie je po porážce v bitvě u Cullodenu těžce zraněn a v deliriu vzpomíná na Claire a bitvu. Když je z bojiště odnesen Rupertem, jediné, na co myslí, je smrt. Proto, když ho spolu s dalšími přeživšími červenokabátníci označí za zrádce, se dobrovolně hlásí k zastřelení. Ale nepočítá s bratrem Johna Williama Greye. V roce 1948 se Claire snaží zvyknout na nový život v Bostonu po boku s Frankem. Jejich soužití ale nese svár minulosti, na kterou není snadné zapomenout. Díky ní je pro oba těžké se s novým životem smířit. A s blížícím se porodem, je to ještě těžší.

Culloden'da dehşet verici bir ortamda uyanan Jamie, muharebeye dair bölük pörçük anılarını yavaş yavaş birleştirir. Claire, Boston'daki yeni yaşamına alışmakta zorlanır.