Book Two begins as Claire and Jamie arrive in France, hell-bent on infiltrating the Jacobite rebellion led by Prince Charles Stuart, and stopping the battle of Culloden. With the help of his cousin Jared, a local wine merchant, Jamie and Claire are thrown into the lavish world of French society, where intrigue and parties are abundant, but political gain proves far less fruitful. Altering the course of history presents challenges that begin to weigh on the very fabric of their relationship. However, armed with the knowledge of what lies ahead, Claire and Jamie must race to prevent a doomed Highland uprising, and the extinction of Scottish life as they know it.

Ocitáme se ve Francii, kam se Jamie se svou manželkou Claire ukryl před brutálním útokem velitele anglické pevnosti ve Skotsku, který jej neprávem nařkl z vraždy a udělal z něj tak psance. Jeho příbuzný mu nabízí nejen střechu nad hlavou, ale i luxusní bydlení a přístup do vyšší společnosti tím, že ho v jeho nepřítomnosti bude zastupovat a povede mu obchod s vínem. V Paříži se také u dvora objevuje skotský následník, který zde žije v exilu a snaží se získat prostředky pro další válečný pokus o nástup na trůn...

Claire et Jamie arrivent en France, déterminés à infiltrer la rébellion jacobite dirigée par le prince Charles Stuart et à arrêter la Bataille de Culloden. Avec l’aide du cousin de Jamie, ils se retrouvent immergés dans le monde somptueux de la société française où les intrigues et les fêtes abondent, mais où l’avantage politique est bien moins prospère. Changer le cours de l’histoire présente des défis qui commencent à peser sur leur relation. Mais, armés de la connaissance de ce qui les attend, Claire et Jamie doivent faire vite pour empêcher le soulèvement du Highland condamné et la disparition de la vie écossaise telle qu’ils la connaissent.

Claire en Jamie willen de loop van de geschiedenis veranderen. Maar de intriges van het Franse hofleven blijken verrassend en gevaarlijk.

הספר השני מתחיל כשקלייר וג'יימי מגיעים לצרפת, מוכנים להסתנן למרד היעקוביטים בראשות הנסיך צ'ארלס סטיוארט, ולעצור את קרב קולדן. בעזרת בן דודו ג'ארד, סוחר יין מקומי, ג'יימי וקלייר נזרקים לעולם המפואר של החברה הצרפתית, שבו תככים ומסיבות יש בשפע, אבל הרווח הפוליטי מוכיח הרבה פחות פורה. שינוי מהלך ההיסטוריה מציב אתגרים שמתחילים להכביד על מרקם היחסים ביניהם. עם זאת, חמושים בידיעה של מה שעומד לפניו, קלייר וג'יימי חייבים במרוץ כדי למנוע התקוממות נידונה של היילנד, ואת הכחדת החיים הסקוטיים כפי שהם מכירים אותם.

프랑스 궁정에 감춰진 음모를 밝히고 역사를 바꾸기 위한 대담한 행동에 나서는 클레어와 제이미 앞에 새로운 즐거움과 위험이 펼쳐진다.

克莱尔和杰米身陷尔虞我诈的法国宫廷，为了改变历史，他们勇敢踏上探索之旅。等待他们的既有乐趣也有危险。

W nowym sezonie serialu Claire i Jamie odnajdują się w świecie intryg na dworze króla Francji i podejmują działania, które mogą zmienić bieg historii.

Új örömök és veszélyek várnak Claire-re és Jamie-re, ahogy a francia udvar intrikái között lavíroznak, és egy merész kalandba fognak, ami megváltoztathatja a történelmet.

Νέες χαρές, αλλά και κίνδυνοι, περιμένουν την Κλερ και τον Τζέιμι, καθώς φτάνουν στην Γαλλία και ξεκινούν μια αναζήτηση που μπορεί να αλλάξει τον ρου της ιστορίας.

Claire und Jamie meistern die Intrigen am französischen Hof und versuchen, den Lauf der Geschichte zu ändern. Dabei warten sowohl Freuden als auch Gefahren auf sie.

La seconda stagione inizia quando Claire e Jamie arrivano in Francia, decisi a infiltrarsi nella ribellione giacobita guidata dal principe Carlo Stuart e fermare la battaglia di Culloden. Con l'aiuto di suo cugino Jared, un commerciante di vini locale, Jamie e Claire vengono catapultati nel lussuoso mondo della società francese, dove gli intrighi e le feste abbondano, ma il guadagno politico si rivela molto meno fruttuoso. L'alterazione del corso della storia presenta sfide che iniziano a pesare sul tessuto stesso della loro relazione. Tuttavia, armati della conoscenza di ciò che li attende, Claire e Jamie devono correre per prevenire una rivolta condannata nelle Highlands e l'estinzione della vita scozzese come la conoscono.

Вторая книга начинается с того, что Клэр и Джейми прибывают во Францию, одержимые идеей проникнуть в восстание якобитов, возглавляемое принцем Чарльзом Стюартом, и остановить битву при Каллодене. С помощью своего двоюродного брата Джареда, местного виноторговца, Джейми и Клэр попадают в роскошный мир французского общества, где изобилуют интриги и вечеринки, но политическая выгода оказывается гораздо менее плодотворной. Изменение хода истории создает проблемы, которые начинают сказываться на самой структуре их отношений. Однако, вооруженный

Experimentando prazeres e perigos, Claire e Jamie desafiam as intrigas da corte francesa e embarcam em uma ousada jornada para mudar a história.

Novos prazeres e perigos esperam Claire e Jamie, que embarcam nas intrigas da corte francesa e numa missão ousada para mudar a história.

Cartea a doua începe când Claire și Jamie ajung în Franța, hotărâți să se infiltreze în rebeliunea iacobită condusă de Prințul Charles Stuart și să oprească bătălia de la Culloden. Cu ajutorul vărului său Jared, un comerciant local de vinuri, Jamie și Claire sunt aruncați în lumea fastuoasă a societății franceze, unde intrigile și petrecerile sunt abundente, dar câștigurile politice se dovedesc mult mai puțin fructuoase. Modificarea cursului istoriei prezintă provocări care încep să cântărească asupra structurii relației lor. Cu toate acestea, înarmați cu cunoștințele despre ceea ce urmează, Claire și Jamie trebuie să alerge pentru a preveni o revoltă condamnată în Highland și dispariția vieții scoțiene așa cum o știu ei.

La llegada a París es solo el comienzo de nuevas intrigas tanto políticas como personales. Nuevo enemigo y posibles nuevos amigos a los que más de una sorpresa les depara a Claire y Jaime.

Fransız saray yaşamının entrikalarıyla baş etmeye çalışan ve tarihi değiştirebilmek için cesur bir maceraya atılan Claire ve Jamie'yi yeni hazlar ve tehlikeler bekler.