يحاول جيمي جاهداً تعذيب جيش الجاكوبايت، وكلير تقرر مواجهة أليكس راندال.

يحاول جيمي جاهداً تعذيب جيش الجاكوبايت، وكلير تقرر مواجهة أليكس راندال.

杰米要穆塔夫去接王子来召开作战会议，他们明白三天后克罗登战役就要打响，他们将面临失败。克莱尔去因弗内斯购买药物时碰见了玛丽，玛丽说她和亚历克斯快结婚了，克莱尔想去他们住的地方探望亚历克斯。

Rozhodující bitva (dle historie) se nezadržitelně blíží, avšak skotské vojsko je mírně demoralizované. Jamie se snaží přesvědčit Charlese Stuarta, aby útok na britskou armádu odložil, ale díky svým generálům se již dávno rozhodl. Claire mezitím navštěvuje nemocného Alexe Randalla, kterému do konce života mnoho dní nezbývá. Claire chce tuto situaci využít. Hodlá od kapitána Randalla, Alexova bratra, vyzvědět informace, které by mohly pomoci skotské armádě.

Jamie wil de Jacobieten uit de buurt van Culloden houden. Claire zorgt voor de zieke Alex Randall en krijgt een zwaarwichtig verzoek van Colum MacKenzie.

Jamie works to divert the Jacobite army away from imminent slaughter. Claire tries to provide comfort to a sick Alex Randall who shares an unusual plan to save the mother of his child.

Tandis que Jamie tente d’écarter les jacobites de Culloden, Claire se rend au chevet d'Alex Randall, puis de Colum MacKenzie qui lui demande alors un terrible service.

Als Claire und Jamie im Lager des Prinzen ankommen, trauen sie ihren Augen kaum. Die Männer sind nach dem harten Winter völlig ausgelaugt und alles andere als kampfbereit. Zudem wird immer klarer, dass die Schlacht von Culloden nicht mehr verhindert werden kann.

Ενώ ο Τζέιμι πασχίζει να οδηγήσει τους Ιακωβίτες μακριά από το Καλόντεν, η Κλερ περιποιείται τον άρρωστο Άλεξ Ράνταλ και αντιμετωπίζει ένα αίτημα από τον Κόλουμ ΜακΚένζι.

ג'יימי עושה את מירב המאמצים להרחיק את צבאו של ג'ייקוביט מהסכנה שקרבה אליהם במהירות. קלייר מטפלת אלכס רנדל והוא הוגה תכנית שערורייתית כדי להציל את אם ילדיו.

Miközben Jamie igyekszik elterelni a jakobitákat Cullodentől, Claire ellátja a beteg Alex Randallt. Colum MacKenzie nehéz kéréssel fordul hozzá.

Jamie lavora per deviare l'esercito giacobita dall'imminente massacro. Claire cerca di dare conforto ad un malato Alex Randall che condivide un piano insolito per salvare la madre di suo figlio.

컬로든에서 제이미가 자코바이트 무리를 내쫓느라 바쁘고, 클레어는 병든 알렉스 랜들을 돌보는 와중에 콜럼 매켄지의 중요한 요청을 받게 된다.

Mens Jamie gjør alt i sin makt for å styre Jakobiterne fra den kommende slaktningen ved Culloden Moor, prøver Claire og trøste den syke Alex Randall.

Podczas gdy Jamie odwodzi jakobitów od Culloden, Claire opiekuje się umierającym Alexem Randallem. Colum MacKenzie zwraca się do niej z nietypową prośbą.

Jamie tenta evitar um massacre em Culloden. Claire cuida de Alex Randall e precisa lidar com um difícil pedido de Colum MacKenzie.

Enquanto Jamie tenta conduzir os jacobitas para longe de Culloden, Claire cuida de Alex Randall e enfrenta um pedido de peso de Colum MacKenzie.

Jamie face tot posibilul să-i îndepărteze pe iacobiți de Culloden; Claire se ocupă de îngrijirea lui Alex Randall și primește o cerere importantă de la Colum MacKenzie.

Jamie sa snaží odradiť jakobitov tiahnúcich na Culloden. Claire sa stará o chorého Alexa Randalla, keď sa dozvie vážnu žiadosť od Columa MacKenzieho.

Jamie intenta con todas sus fuerzas desviar al ejército jacobita y alejarlo de la masacre inminente, mientras Claire trata de ayudar a Alex Randall.

Jamie, Jakobitleri Culloden'dan uzak tutmaya çalışır. Claire, hasta olan Alex Randall'a bakar ve Colum MacKenzie'nin yerine getirilmesi zor bir isteğiyle karşılaşır.