بعد عودتها إلى عالمها، يتوجب على كلير التعايش مع حاضرها ونسيان الحياة التي تركتها.

بعد عودتها إلى عالمها، يتوجب على كلير التعايش مع حاضرها ونسيان الحياة التي تركتها.

Returning to her own time, Claire must reconcile her future with the life she left behind. Shifting back to 18th century, Jamie, Claire and Murtagh arrive in France, but learn that Paris presents its own challenges.

Quand Claire se réveille, elle se trouve en l'an 1948. En 1745, Claire et Jamie arrivent en France et se font un nouvel ennemi.

Οι δύο κόσμοι της Κλερ συγκρούονται, όταν ξυπνάει στους βράχους το 1948. Πίσω στο 1745, η Κλερ και ο Τζέιμι φτάνουν στη Γαλλία και γρήγορα αποκτούν έναν νέο εχθρό.

לאחר שחזרה להווה שלה, קלייר חייבת להשלים עם עתידה ולהשאיר את העבר מאחור.

Claires werelden botsen wanneer ze wakker wordt bij de stenen in 1948. In 1745 komen Claire en Jamie aan in Frankrijk, waar ze snel een nieuwe vijand maken.

Tornata al suo tempo, Claire deve riconciliare il suo futuro con la vita che si è lasciata alle spalle. Tornando al 18° secolo, Jamie, Claire e Murtagh arrivano in Francia, ma scoprono che Parigi presenta le sue sfide.

克莱尔回到1948年，得知坎伯兰和英格兰赢得了克罗登之战后悲伤不已。弗兰克看望并为克莱尔安排住处治疗，克莱尔表示想见格雷厄姆太太，弗兰克看到克莱尔穿着回来的18世纪苏格兰服饰无法理解。

클레어가 1948년도에 바위에서 깨어나자 클레어가 속한 2개의 세계는 충돌한다. 1745년도에 클레어와 제이미는 프랑스에 도착하고 곧 새로운 적과 마주친다.

Claire returnerer til 1900-tallet og må lære seg å akseptere livet og kjærligheten hun etterlot seg.

Dwie rzeczywistości zderzają się ze sobą, gdy Claire budzi się w kamiennym kręgu w 1948 r. W roku 1745 Claire i Jamie przybywają do Francji, gdzie przybywa im nowy wróg.

Quando Claire volta a si, ela está em 1948. Em 1745, Claire e Jamie chegam à França e rapidamente arrumam um inimigo.

Os mundos de Claire colidem quando ela acorda novamente em 1948. De volta a 1745, Claire e Jamie chegam a França e depressa fazem um novo inimigo.

Lumea lui Claire se zdruncină zdravăn când se trezește la pietre în 1948. Înapoi în 1745, Claire și Jamie ajung în Franța și se aleg cu un nou dușman.

Clairine reality kolidujú a ona sa prebúdza späť v kamennom kruhu v roku 1948. V minulosti pritom s Jamiem odcestujú do Francúzska, kde si rýchlo získajú nového nepriateľa.

En el siglo 20, Claire debe reconciliar su futuro con la vida y el amor que dejó atrás. Y de vuelta en el siglo 18, Jamie, Claire y Murtagh llegan a las costas de Francia para cambiar la historia, pero pronto descubren que París presenta todo un desafío.

Rok 1948, Skotsko

Claire se zmateně probouzí v roce 1948. Rozhořčená informací, že Skotové prohráli bitvu u Cullodenu, se mermomocí snaží dopátrat podrobné informace o bitvě a seznamu zabitých. Se smutkem v srdci se znovu shledává s Frankem, který je ze setkání daleko více nadšen než sama Claire. Mezitím se Claire rozmýšlí, zda Frankovi poví pravdu, kde celý čas byla.

Rok 1745, Francie

Jamie, Claire a Murtagh připlouvají do přístavu v Le Havru. Zde se Jamie setkává s bratrancem Jaredem, který má domluvit setkání s hnutím Jakobitů. Současně se Claire v přístavu nachomýtá k případu neštovic. Doporučuje lodní náklad spálit. Majitel zboží Comte St. Germain slibuje Claire odplatu.

1948 yılında uyanan Claire'in dünyası altüst olur. 1745'te ise, Claire ve Jamie Fransa'ya ulaşır ve hızla yeni bir düşman edinirler.

Als Claire aufwacht, ist sie plötzlich zurück im Jahr 1948 in Craigh Na Dun, wo ihre Zeitreise begann. In ihren alten Kleidern und mit den Gedanken bei der Schlacht von Culloden, glaubt sie verrückt geworden zu sein und landet im Krankenhaus von Inverness.

Claire életében két világ ütközik össze, amikor 1948-ban a köveknél ébred. 1745-ben Claire és Jamie Franciaországba érkeznek, és rögtön új ellenséget szereznek.