The Reckoning (2015)
← Back to episode
Translations 44
Tiếng A Rập (ar-SA) |
||
|---|---|---|
| Name |
ذا ريكونينغ |
|
| Overview |
يقوم جيمي ومجموعته بإنقاذ كلير من بين يدي جاك راندل. وفي القصر، تتصاعد بعض المشاكل السياسية التي من الممكن أن تؤثر سلباً على عائلة الماكينزي. وحبيبة جيمي السابقة تحاول استرجاعه. |
|
Tiếng A Rập (ar-AE) |
||
|---|---|---|
| Name |
ذا ريكونينغ |
|
| Overview |
يقوم جيمي ومجموعته بإنقاذ كلير من بين يدي جاك راندل. وفي القصر، تتصاعد بعض المشاكل السياسية التي من الممكن أن تؤثر سلباً على عائلة الماكينزي. وحبيبة جيمي السابقة تحاول استرجاعه. |
|
Tiếng Anh (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
The Reckoning |
|
| Overview |
Jamie and the Highlanders rescue Claire from Black Jack Randall. Back at the castle, politics threaten to tear Clan MacKenzie apart and Jamie's scorned lover, Laoghaire, attempts to win him back. |
|
Tiếng Ba Lan (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Rozrachunek |
|
| Overview |
Jamie i górale ratują Claire przed Black Jackiem Randallem. W zamku polityka grozi rozerwaniem klanu MacKenzie, a pogardzany kochanek Jamiego, Laoghaire, próbuje go odzyskać. |
|
Tiếng Bô-xni-a (bs-BS) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 9 |
|
| Overview |
—
|
|
Tiếng Bảo Gai Lơi (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Name |
Епизод 9 |
|
| Overview |
—
|
|
Tiếng Bồ Đào Nha (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
A conta |
|
| Overview |
Jamie confronta Claire sobre a ida às pedras e depois tenta solucionar o conflito entre Colum e Dougal. |
|
Tiếng Bồ Đào Nha (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Ajuste de contas |
|
| Overview |
A tensão explode quando Jamie confronta Claire acerca da sua viagem aos rochedos. Mais problemas aguardam o par de regresso ao castelo Leoch. |
|
Tiếng Cợ-rô-áth (hr-HR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizoda 9 |
|
| Overview |
—
|
|
Tiếng Do Thái (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
התחשבנות |
|
| Overview |
ג'יימי וההיילנדרס מצילים את קלייר מג'ק רנדל, אך הסכנות אורבות להם בכל מקום. |
|
Tiếng Gi-oa-gi-a (ka-GE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 9 |
|
| Overview |
—
|
|
Tiếng Hin-đi (hi-IN) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 9 |
|
| Overview |
—
|
|
Tiếng Hoà Lan; Tiếng Ph-le-mi (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Name |
The Reckoning |
|
| Overview |
Jamie heeft een heftige confrontatie met Claire over haar uitstapje naar de stenen. Op Castle Leoch staat het paar nog meer problemen te wachten. |
|
Tiếng Hung Gia Lợi (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
A büntetés |
|
| Overview |
Jamie és a felföldiek Claire megmentésére sietnek Black Jack karmaiból. |
|
Tiếng Hy Lạp, Cận Đại (từ năm 1453) (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Το ξεκαθάρισμα |
|
| Overview |
Τα πνεύματα οξύνονται όταν ο Τζέιμι μιλά στην Κλερ για το ταξίδι της στους βράχους. Περισσότεροι μπελάδες τους περιμένουν στο Κάστρο Λίοχ. |
|
Tiếng Hàn (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
심판 |
|
| Overview |
제이미가 클레어에게 왜 바위 지대로 갔는지 따지면서 둘 사이에는 불꽃이 튄다. 한편 레오흐 성에서는 더 큰 골칫거리가 두 사람을 기다린다. |
|
Tiếng La-tinh (la-LA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 9 |
|
| Overview |
—
|
|
Tiếng Li-tu-a-ni (lt-LT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizodas 9 |
|
| Overview |
—
|
|
Tiếng Lát-vi-a (lv-LV) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizode 9 |
|
| Overview |
—
|
|
Tiếng Lỗ Má Ni (ro-RO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Evaluarea |
|
| Overview |
Sar scântei când Jamie se confruntă cu Claire pe tema călătoriei acesteia la pietre. Alte pericole îi pasc la castelul Leoch. |
|
Tiếng Lục Xâm Bảo (lb-LB) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 9 |
|
| Overview |
—
|
|
Tiếng Na Uy (no-NO) |
||
|---|---|---|
| Name |
The Reckoning |
|
| Overview |
Jamie og Highlanderne redder Claire fra Black Jack Randall. |
|
Tiếng Nam Dương (id-ID) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 9 |
|
| Overview |
—
|
|
Tiếng Nga (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Расплата |
|
| Overview |
—
|
|
Tiếng Nhật (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
第9話 |
|
| Overview |
—
|
|
Tiếng Pháp (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Une bonne correction |
|
| Overview |
Alors que la tension monte d'un cran entre Jamie et Claire, la situation se complique un peu plus à leur arrivée au château de Leoch. |
|
Tiếng Pháp (fr-CA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Épisode 9 |
|
| Overview |
—
|
|
Tiếng Phần Lan (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Name |
Jakso 9 |
|
| Overview |
—
|
|
Tiếng Séc (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
Čas zúčtování |
|
| Overview |
Jamie a ostatní vysvobodí Claire od Black Jacka Randalla. |
|
Tiếng Thuỵ Điển (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Avsnitt 9 |
|
| Overview |
—
|
|
Tiếng Thái (th-TH) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 9 |
|
| Overview |
—
|
|
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Hesaplaşma |
|
| Overview |
Jamie, kayalara yapacağı yolculukla ilgili Claire ile yüzleştiğinde işler kızışır. İkiliyi Leoch Kalesinde daha fazla sorun beklemektedir. |
|
Tiếng Trung Quốc (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
大灾变 |
|
| Overview |
Jamie认为Claire做错了事情就必须得到惩罚，作为丈夫的他在夜晚对Claire“施暴”。Jamie携妻子Claire回到家族，Jamie的舅舅对Jamie娶了一个英格兰女人感到不悦。 |
|
Tiếng Trung Quốc (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 9 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Tiếng Trung Quốc (zh-HK) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 9 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Tiếng Tây Ban Nhà kiểu Cax-ti-le (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Ajuste de cuentas |
|
| Overview |
Jamie y los montañeses rescatan a Claire de Jack «el Negro» Randall. En el castillo, la política amenaza con destruir el clan MacKenzie, y la amante despreciada de Jamie, Laoghaire, intenta reconquistarlo. |
|
Tiếng Tây Ban Nhà kiểu Cax-ti-le (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 9 |
|
| Overview |
—
|
|
Tiếng U-cợ-rainh (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Серія 9 |
|
| Overview |
—
|
|
Tiếng Việt (vi-VN) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 9 |
|
| Overview |
—
|
|
Tiếng Xlô-vác (sk-SK) |
||
|---|---|---|
| Name |
The Reckoning |
|
| Overview |
Jamie a jeho druhovia zachraňujú Claire z pazúrov Black Jacka. |
|
Tiếng Xéc bi (sr-RS) |
||
|---|---|---|
| Name |
Епизода 9 |
|
| Overview |
—
|
|
Tiếng Ý (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
La resa dei conti |
|
| Overview |
Jamie e gli Highlander salvano Claire da Black Jack Randall. Al castello, la politica minaccia di fare a pezzi il clan MacKenzie e l'amante disprezzato di Jamie, Laoghaire, tenta di riconquistarlo. |
|
Tiếng Đan Mạch (da-DK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Afsnit 9 |
|
| Overview |
Jamie og højlænderne redder Claire fra Black Jack Randall. |
|
Tiếng Đức (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Die Abrechnung |
|
| Overview |
Claire wird gerettet. Aber weil sie nicht bei Willie geblieben ist, hat sie alle Highlander in Gefahr gebracht. Um vor den anderen nicht sein Gesicht zu verlieren, muss Jamie sie zur Strafe züchtigen... |
|