Oreimo follows the daily life of an ordinary high school boy named Kyousuke Kousaka. Kyousuke’s younger sister Kirino is a pretty fashion model, but also hides a dark secret of being an otaku of adult games. Kyousuke is the only person to whom Kirino reveals her hidden obsession and other issues.

קיוסקה אף פעם לא הסתדר עם אחותו הקטנה קירינו. הם לא מדברים, אלא אם כן הם חייבים. יום אחד, קיוסקה מוצא מארז די-וי-די בביתם, של סדרת מאהו שוג'ו תמימה למראה. בלילה של אותו היום, קירינו מתפרצת לחדרו של קיוסקה ומציגה בפניו את אוסף מוצרי האנימה הסודי שלה, היא סיפרה לו שהיא אוטאקו מושבעת. אבל אם הסביבה שלה תגלה על זה, היא תנודה מהחברה. לכן היא חייבת מישהו שיעזור לה ויבין את התחביב המוזר שלה. במהלך הסדרה, קיוסקה עוזר לקירינו להתמודד עם ה-"בעיה" הזו שלה ואף מתקרב אליה יותר ממה שציפה...

Kosaka Kyosuke edad 17 años, un estudiante normal de secundaria, no se lleva bien con su hermanana menor, Kirino, en años, hasta donde el recuerda, Kirino siempre le ve con desprecio. Parecia como si la relación entre Kyosuke y su hermana, ahora de 14 años, seguiría así para siempre. Un día, sin embargo, Kyosuke encuentra una caja de DVD de un anime Magical Girls titulado Hoshikuzu Bruja Merle (Stardust Bruja Merle), que había caído en un pasillo de su casa. Para sorpresa de Kyosuke, dentro de la caja esta oculto un Ero-Game (video juego para adulto) titulado imoto a Koishiyo (Let's Fall in Love Little Sister), Kyosuke intenta descubrir el culpable, trayendo el tema del anime durante la cena familiar. Todo lo que sale es una fuerte reacción negativa de sus padres, especialmente su padre un anti-otaku.

Kosaka Kyosuke edad 17 años, un estudiante normal de secundaria, no se lleva bien con su hermanana menor, Kirino, en años, hasta donde el recuerda, Kirino siempre le ve con desprecio. Parecia como si la relación entre Kyosuke y su hermana, ahora de 14 años, seguiría así para siempre. Un día, sin embargo, Kyosuke encuentra una caja de DVD de un anime Magical Girls titulado Hoshikuzu Bruja Merle (Stardust Bruja Merle), que había caído en un pasillo de su casa. Para sorpresa de Kyosuke, dentro de la caja esta oculto un Ero-Game (video juego para adulto) titulado imoto a Koishiyo (Let's Fall in Love Little Sister), Kyosuke intenta descubrir el culpable, trayendo el tema del anime durante la cena familiar. Todo lo que sale es una fuerte reacción negativa de sus padres, especialmente su padre un anti-otaku.

Kirino Kousaka è una ragazza molto carina, con voti molto alti e brava nello sport. Eppure nasconde un segreto imbarazzante che non puo essere rivelato. A scoprire questo "passatempo" e suo fratello maggiore, il nostro protagonista, che risponde al nome di Kousaka Kyousuke un normalissimo diciassettenne che vuole vivere una normalissima vita. I due non condividono un bel rapporto e parlano tra loro veramente pochissimo. Potra il segreto di Kirino riallacciare i rapporti tra i due fratelli? Soprattutto, perche la perfetta Kirino ama cosi tanto gli Eroge sulle sorelline??

哥哥高坂京介（17岁）和妹妹高坂桐乃（14岁）兄妹两人的关系近几年处于冷战状态。从某个时间点开始，桐乃看到哥哥时连打招呼都没有，只会用像是看到脏东西般的眼神瞪他。京介认为这种关系也会一直持续下去。某天，京介在门口捡到从来没看过的魔法少女动画《星尘☆小魔女梅露露》的DVD盒子，里面竟然不是动画的DVD，而是成人游戏《和妹妹恋爱吧♪ 》的光碟。京介在晚餐时用梅露露的话题试探谁是光碟的物主，但只得到父母充满偏见的否定意见。就在那天晚上，连打招呼都不会的妹妹突然来到京介房间，并且说她有事情想要商量。原来桐乃迷上了萌系动画以及美少女游戏中的妹系角色，却都不敢告诉别人，只能一直闷在心里。被哥哥知道了自己的秘密后，从此开始了和哥哥之间的“人生咨询”。

「高坂京介」的妹妹「高坂桐乃」既染髮又穿耳洞，正是所謂的時下的女國中生，但身為哥哥的京介也認為她確實是個大美女。這傢伙平常完全沒把哥哥的放在眼裡，而且京介也不喜歡她的態度，所以好幾年都沒好好和她交談過。雖然經常被男性友人羨慕，但卻想大聲說「即使有個漂亮的妹妹，好事可是一件也沒有啊！」的京介，卻在某天被妹妹找去為她作「人生諮詢」…？

「高坂京介」的妹妹「高坂桐乃」既染髮又穿耳洞，正是所謂的時下的女國中生，但身為哥哥的京介也認為她確實是個大美女。這傢伙平常完全沒把哥哥的放在眼裡，而且京介也不喜歡她的態度，所以好幾年都沒好好和她交談過。雖然經常被男性友人羨慕，但卻想大聲說「即使有個漂亮的妹妹，好事可是一件也沒有啊！」的京介，卻在某天被妹妹找去為她作「人生諮詢」…？

태어나서 지금까지 평범하고 무난한 것이 미덕이라는 신조 아래 살아온 고교생 코우사카 쿄스케의 인생은 어느날을 기점으로 급변한다.

그것은 바로 여동생인 키리노가 오타쿠였다는 것!

머리도 좋고, 운동신경도 좋고 얼굴까지 귀여워서 잡지 모델로도 활동하고 있는 키리노는 평소 평범하기 그지없는 오빠를 무시하기 일쑤였지만, 숨겨왔던 비밀을 들킨 후로 두 사람의 관계는 반전을 맞이하게 되고, 평범한 삶을 즐기던 쿄스케의 일상 또한 안드로메다를 향해 가는데...

Kyousuke Kousakas jüngere Schwester Kirino ist hübsch, beliebt und arbeitet sogar als Model, überragt ihren Bruder also in sozialen Belangen deutlich. Auch er kennt nur diese Seite von ihr und staunt deshalb nicht schlecht, als er eines Tages durch Zufall herausfindet, dass sie insgeheim ein Eroge-Otaku ist. Entgegen Kirinos anfänglicher Sorge sieht er auch keinen Grund ihr anzügliches Hobby zu verraten, weshalb er für sie schnell Gesprächspartner und Lakai wird, während sie weiterhin ihrer Obsession nachgeht.

Głównym bohaterem jest siedemnastoletni Kousaka Kyousuke, którego życiowymi priorytetami są cisza i spokój. Wiódłby takie spokojne życie, gdyby nie jego młodsza siostra – Kirino, uwielbiana przez rodziców i całe jej otoczenie, jednak traktująca brata jak powietrze lub śmiecia niegodnego uwagi. Dziewczynka zachowuje się tak aż do pewnej nocy, gdy niespodziewanie budzi Kousakę i prosi go o „życiową radę”, dotyczącą… Zbioru mang, DVD, gadżetów i gier eroge z udziałem siostrzyczek! Nie trudno wyobrazić sobie reakcję brata. Jak się okazuje w kolejnych odcinkach, na jednej poradzie się nie skończy i bohater zmieni się w dobrego brata, będącego wsparciem dla swojej siostry.

Kyousuke Kosaka, um estudante normal de 17 anos não se dá bem sua irmã mais nova, Kirino. Desde que se lembra, sua irmã sempre o ignorou e parecia que a relação deles ia continuar assim para sempre. Um dia, Kyousuke encontra na entrada da casa um DVD de um anime chamado Hoshikuzu Witch Meruru. Para a sua surpresa o que há dentro é nada mais que um eroge chamado Imouto to Koishiyo. Ele então decide tentar descobrir quem seria o dono do tal DVD. Na mesma noite, Kirino invade o quarto de Kyousuke e começa a primeira conversa decente que eles devem ter tido por anos. Ela o leva para seu quarto e admite que gosta de personagens moe~, ou melhor, ela gosta principalmente de personagens do tipo imouto. E assim, a vida normal de Kyousuke começa a desmoronar quando Kirino começa a pedir conselhos de vida a ele.

Семья Косака — самая обычная ячейка японского общества. Отец — строгий полицейский чиновник, мать — умелая хозяйка, 14-летняя Кирино — спортсменка и отличница, 17-летний Кёсукэ — доморощенный философ. Парень не раз удивлялся, почему последние несколько лет сестра отдалилась от него, свела общение к минимуму и пресекает всякие попытки просто поговорить? В итоге он мудро решил не лезть в тайны женской души и ждать, пока ситуация разрешится сама собой. Она и разрешилась — когда Кёсукэ нашел дома коробку с махо-сёдзё аниме, в которую была вложена игра для взрослых! Сложив два и два, юный детектив вычислил хозяина, и в награду был разбужен среди ночи крепкой оплеухой милой сестренки…

Кто бы удивился — виновница ночной побудки оказалась тайной отаку с ярко выраженным сестринским комплексом. Будучи красавицей скорее европейского типа (82-54-81, 165), Кирино давно работает моделью, а гонорары тратит на коллекцию аниме и эрогэ, посвященных отношениям героинь со старшими братьями. Тут-то Кёсукэ и понял смысл слова «сублимация», но на отчаянные протесты сестры спокойно ответил, что хочет понять ее, и в любом случае сохранит тайну. Слово — не воробей, и Кирино тут же объявила, что понять ее брат сможет, только совместно проходя эротические игры! Сможет ли герой выстоять и наладить отношения с сестрой, погрузившись в пугающий мир аниме, манги, эрогэ и косплея — мы скоро узнаем!

Кьоске Косака, сімнадцятирічний учень старшої школи, роками не міг налагодити контакт із власною молодшою сестрою Кіріно. Будь-які спроби Кьоске якось покращити внутрішньосімейні відносини вона зводила до нуля, вкотре лише обдаровуючи братця зневажливим поглядом. Здавалося б, так могло продовжуватись безкінечно. Та ось одного дня Кьоске знаходить вдома диск під назвою «Кохаймося з сестричкою», чомусь у коробці з написом «Зоряна відьма Меруру». І тоді він вирішує дізнатись, кому ж належить цей диск. Ввечері того ж самого дня він дізнається, що це — ніхто інший як його «улюблена» сестра! Вона відводить брата до своєї кімнати, прохаючи поради та тим часом показуючи свою величезну колекцію ігор та аніме, і з цієї миті, здається, відносини між братом та сестрою починають зсуватися з мертвої точки.

Kyosuke Kosaka, qui ne partage rien avec sa sœur Kirino, plus jeune et plus populaire que lui, va voir sa relation avec cette dernière changer du tout au tout lorsqu'il découvrira qu'elle a une passion un peu étrange, surtout pour une jeune fille : les jeux érotiques pour otakus, et plus particulièrement ceux sur le thème des petites sœurs.

Alors qu'il aura parfois du mal à la comprendre, son frère va néanmoins l'aider à vivre au mieux sa passion dévorante, transformant ainsi leur relation en une réelle relation frère/sœur.

Již několik let je vztah dvou sourozenců, Kiriny a Kjósukeho, na bodu mrazu. Kirina svého bratra naprosto ignoruje. Jenomže jednoho dne Kjósuke nalezne v předsíni DVD s moe tématikou. A tak samozřejmě přemýšlí, čí by to DVD mohlo být. Otce? Matky? Sestry? Ne, ani k jednomu z nich to nesedí… ale jednoho z nich to být musí..! Nakonec ke svému velkému překvapení zjistí, že DVD patří Kirině a že Kirina je tajný fanoušek anime s tématikou „sourozenecká láska“ a dospělých her založených na tomto konceptu. Ale nenechte se mýlit – se svým bratrem tento vztah nechce mít ani omylem. (Zíza)

ごく普通な男子高校生・高坂京介は、数年前から妹・桐乃とはろくに挨拶もかわさないという冷え切った関係になっていた。

ところがある日、京介が萌えアニメのDVDケースが玄関に落ちているのを発見したことから事態は急変する。興味に駆られた京介が持ち主を探すと、それは人生勝ち組でリア充な妹・桐乃のものだったのだ。

意外な事態に驚く京介だが、それから数日後のある晩さらに驚く出来事が起こる。ほとんど無視に近い態度をとっていた桐乃が突如として京介の部屋に押しかけて来て「人生相談がある」と言うのだ。

その内容とは…