When 2% of the world's population abruptly disappears without explanation, the world struggles to understand just what they're supposed to do about it. The drama series 'The Leftovers' is the story of the people who didn't make the cut.

يركز على سكان مدينة مابلتون الخيالية ، بعد ثلاث سنوات من اليوم المشؤوم الذي اختفى فيه 140 مليون شخص - 2٪ من سكان العالم - دون أن يترك أثراً ، يكشف المسلسل كيف يمكن لسلالة كارثية غير مسبوقة أن تغير إيمان الناس.

На 14 октомври 2% от населението на Земята просто изчезва, без да остави никаква следа. 140 милиона души от всякаква възраст, пол и занятие се изпаряват и никой не знае къде са. Три години след „внезапното заминаване“, всеки се справя с живота и скръбта по свой начин. Събитието прилича на библейската история за Страшния съд. Последният ден за човечеството се оказва обаче доста по-различен от очакванията на хората. Тези, които остават, са принудени да се борят с живота.

Kada 2% svetskog stanovništva nestane bez ikakvog objašnjenja, ceo svet će pokušati da razume šta se to desilo i kako. Serija je zasnovana na istoimenoj noveli Toma Perote, i prati Kevina Garveja (Justin Theroux), šefa policije u malom predgrađu Njujorka koji pokušava da održi privid normalnosti posle neobjašnjivog događaja.

Drie jaar geleden verdwenen 140 miljoen mensen; 2% van de wereldbevolking. Een gebeurtenis die beter bekend staat als Het Plotse Vertrek. Kevin Garvey is het hoofd van de plaatselijke politie in Mapleton, New York. Zijn vrouw Laurie sloot zich aan bij een sekte genaamd de Schuldige Overblijvers. Hun zoon Tommy verliet het ouderlijk huis om te gaan studeren en hun dochter Jill is op een verkeerde manier op zoek naar aandacht.

Η σειρά περιγράφει τα γεγονότα μετά την ξαφνική εξαφάνιση του 2% του παγκόσμιου πληθυσμού. Η σειρά εστιάζει κυρίως σε αυτούς που έμειναν πίσω, αναρωτιώμενοι τι συνέβη και τις προσπάθειες τους να συνεχίσουν τη ζωή τους. Βασικός πρωταγωνιστής είναι ο Kevin Garvey, πατέρας δύο παιδιών και αρχηγός ενός αστυνομικού τμήματος σε προάστιο της Νέας Υόρκης.

მოქმედება ვითარდება ადამიანების იმ ჯგუფის გარშემო, რომლებიც ქალაქ მეიტონის საზოგადოებიდან დარჩნენ. ასი ადამიანის მოულოდნელი და იდუმალი გაქრობის შემდეგ მათ ახლიდან უნდა დაიწყონ თავიანთი ცხოვრების აწყობა.

Dramaserien The Leftovers udspiller sig i en forstad til New York tre år efter den dramatiske hændelse, hvor de efterladte reagerer med alt lige fra paranoia og kynisk ligegyldighed til grundlæggelsen af utallige kulter. Mange tror, at de har været vidne til The Rapture – hvor Jesus beordrer sine engle til at hente udvalgte mennesker hjem, mens dem der bliver tilbage skal udstå syv års trængsler.

Kui 2% maailma elanikest ootamatult kaob, pole ülejäänud kindlad, kuidas eluga edasi minna, kuna pole teada, kas tegemist oli usklike ülesvõtmisega või mitte. Sari näitab elu ühes linnas kolm aastat pärast saatuslikku päeva.

根据基督教的千年教义，当基督再临人间时，最忠实的信徒将「被提升天」。在本剧的设定中，「升天」事件已经发生，全世界有2%的人口「失踪」了，其他未被选中的信徒仍然留在尘世。当该剧开始时，「升天」事件已经过去三年时间。剧中人不会调查那些「升天」的人究竟发生了什么事，他们只想知道他们自己该如何继续生活。

在一個叫做Mapleton的郊區小鎮上，近百位鎮民一夕之間突然失蹤。而這些「被拋棄的人」不得不面對至親好友的離去重新生活。

根據基督教的千年教義，當基督再臨人間時，最忠實的信徒將「被提升天」。在本劇的設定中，「升天」事件已經發生，全世界有2%（1.4億）的人口「失蹤」了，其他未被選中的信徒仍然留在塵世。當該劇開始時，「升天」事件已經過去3年時間。

세계 인구의 2%가 동시에 사라지는 사건이 발생하고, 남겨진 가족들은 힘든 생활을 이어나간다. 작별한 자들이 떠난 지 3년이 되는 날 메이플턴 시장 루시는 영웅의 날 행사를 기획하지만 케빈은 탐탁지 않다. 한편, 어머니가 떠나간 후 질은 학교생활에 잘 적응하지 못하고 하키 연습 중에 사고를 친다.

Serialas "Likusieji" pasakoja apie mažo Amerikos miestelio gyventojus praėjus trims metams po paslaptingo įvykio, kai staiga nuo žemės paviršiaus paslaptingai dingsta du procentai pasaulio gyventojų. Tiems, kurie liko, tenka susitaikyti ne tik su nežinia ir mylimųjų netektimi, bet ir gyventi šalia keisto miestelio bendruomenėje susiformavusio kulto, kurį išpažįstantieji tylos įžadais gerbia dingusiuosius ir persekioja su jais susijusius žmones.

Gjennom øynene til den tidligere politisjefen Kevin Garvey viser serien hvordan vanlige mennesker reagerer på uforklarlige hendelser som kan forene eller splitte familier og samfunn. Raskt avsløres det hvordan presset som følger en katastrofe uten sidestykke kan forvandle menneskers tro til kynisme, paranoia, galskap og en kultlignende fanatisme.

Am 14. Oktober 2011 verschwinden plötzlich 140 Millionen Menschen und zeitgleich zwei Prozent der Weltbevölkerung spurlos. Die Zurückgeblieben sind traumatisiert, suchen verzweifelt nach einem Sinn. Urteilte das Jüngste Gericht darüber, wer die Erde verlässt und wer bleibt? Kevin Garvey, Polizeichef eines New Yorker Vororts, versucht, ein normales Leben aufrecht zu erhalten. Doch seine Frau schließt sich einer Sekte an, sein Sohn folgt einem Heiler und seine 16-jährige Tochter verliert den Glauben an die Zukunft.

روایت ناپدید شدن عجیب از مردم است.تصور کنید در میانه های یک روز عادی هستید. ناگهان 2 درصد از جمعیت مردم جهان از روی زمین ناپدید میشوند. و هیج بلای طبیعی اتفاق نیافتاده فقط فقط فضای خالی از انسانهایی باقی میماند که تا لحظاتی پیش وجود داشتند اما حالا دیگر نیستند.

Kiedy nagle znika 2% ludności, ci, którzy pozostali, starają się odnaleźć w nowej rzeczywistości.

Serial Pozostawieni powstał na motywach bestsellerowej książki Toma Perrotty pt. The Leftovers i opowiada historię Kevina Garveya, ojca dwójki dzieci i komendanta Mapletown, który wraz z resztą ludzkości próbuje zachować pozory normalności w świecie, który dotkęło trudne do zrozumienia „zniknięcie”.

E se sua vida fosse terminada em um instante? E se sua esposa ou seu filho desaparecesse bem na frente de seus olhos? Será que foi arrebatamento ou algo mais difícil de explicar? Como reconstruiria sua vida após eventos tão devastadores? Essas são as questões que confrontam os cidadãos de Mapleton, uma comunidade suburbana que perdeu centenas de pessoas em um repentino arrebatamento. Kevin Garvey, o novo chefe de polícia, deseja seguir em frente e levar um sentimento de esperança a todos.

Após dois por cento da população do mundo desaparecer, os que sobraram se esforçam para compreender.

Действие разворачивается вокруг группы оставшихся людей в пригородной общине городка Мейплтон. Они должны начать заново строить свои жизни после внезапного и загадочного исчезновения более ста человек.

Кад 2% светског становништва изненада нестане без објашњења, свет покушава да схвати шта да ради – и пита се да ли је можда реч о библијском васкрнућу...

Tom Perrotta’nın aynı isimdeki romanın uyarlanacak olan dizi, “Ani Dönüş” olarak bilinen bir baygınlık olayı sonrası insanların bir anda yok olduğu görülen küçük bir kasabayı konu alıyor.

Ana hikaye kasabanın başkanı Kevin Garvey’nin (Justin Theroux) ailesinin engellemelerine rağmen 100 insanın kaybolduğunu gören halkına yardım etmeye çalışması etrafında toplanıyor.

Garvey’nin eşi Guilty Remnant (Amy Brenneman) kafayı tarikatla bozmuş, oğlu ise kendini peygamber ilan eden Holy Wayne adında birinin peşinden gidiyor. Sadece kızı, Kevin’in yanında durmaktadır, ancak o da olaydan sonra değişimler yaşıyor.

Váratlanul ás rejtélyes körülmények között több mint száz embernek veszik nyoma New York egyik külvárosában, Mapletonban. Az emberek a rendőrfőnök Kevin Garcey vezetésével megpróbálják újrakezdeni az életüket, miközben igyekeznek magyarázatot keresni a történtekre. Egyesek szerint a bibliai végítéletről van szó, mások természetfeletti jelenséggel kapcsolják össze az eseményeket. Egy biztos, már semmi nem lesz olyan, mint régen.

14 жовтня 2011 року водночас, без жодної причини, безслідно зникло 140 мільйонів людей. Незрозумілість та раптовість цієї події шокували людство. Три роки по тому світові релігії втратили свій вплив, а їхнє місце зайняли секти, серед яких вирізнялися «Залишені з провиною», а також Святий Вейн, який уявив себе месією, адже мав неймовірний дар... Сюжет розповідає історію кількох американських сімей невеличкого міста Мейплтон, де хтось піддається загальному божевіллю, інші намагаються розібратися в тому, що трапилося, а решта просто хочуть адаптуватися до нових реалій життя.

Le 14 octobre 2011, deux pour cent des êtres humains ont disparu de la surface de la Terre de manière inexplicable. Les habitants de la petite ville de Mapleton sont confrontés à cette disparition lorsque nombre de leurs voisins, amis et amants s'évanouissent dans la nature en un instant. Trois ans plus tard, la vie a repris son cours dans la bourgade dépeuplée, mais rien n'est plus comme avant. Personne n'a oublié ce qu'il s'est passé ni ceux qui ont disparu. Certains tentent de comprendre, d'autres d'oublier, ou de se souvenir. Chacun va devoir faire face à l'effondrement de ses croyances, au deuil.

La petite ville de Mapleton cherche encore à expliquer la subite disparition de centaines des siens, 3 ans auparavant. Ce 14 octobre fatidique, 140 millions de personnes ont disparu subitement de la surface de la Terre, sans laisser de trace. Les habitants de la ville réagissent chacun à leur manière à cet événement inexplicable.

140 miljoonaa ihmistä on kadonnut selittämättömästi Äkilliseksi poistumiseksi kutsutussa tapahtumassa. Monitahoinen draama The Leftovers seuraa, miten jäljelle jääneet selviävät.

Když dvě procenta lidské populace náhle beze stopy zmizí, svět se usilovně snaží pochopit, co se stalo. Děj se odehrává o tři roky později a vypráví příběh těch, kteří zůstali. Adaptace Perrottova bestselerového románu přináší originální pohled na fenomén biblického Nanebevzetí - není totiž zcela jasné, zda šlo skutečně o něj. Seriál se odehrává na malém newyorském předměstí a sleduje postavu Kevina Garveye, náčelníka policie a dvojnásobného otce, který se snaží udržet zbytky zdravého rozumu ve světě, v němž tento pojem dávno ztratil význam.

Från Damon Lindelof, en av skaparna av succéserien Lost, kommer detta HBO-drama med timslånga avsnitt som handlar om ett förortssamhälle vars föreställningar om världen krossas av en global händelse kallad "The Departure" (som kan ha varit det bibliska uppryckandet), där vissa människor tas med och andra lämnas kvar. Serien, som är baserad på den bästsäljande romanen av Tom Perrotta (som även är en av serieskaparna) kretsar kring familjen Garvey och utspelar sig tre år efter den ödesdigra oktoberdagen då 140 miljoner människor – två procent av världens befolkning – försvann utan ett spår. Handlingen utspelar sig främst ur den arbetstyngde polischefen Kevin Garveys perspektiv och kretsar kring hur vanliga människor reagerar på oförklarliga skeenden som kan förena eller förgöra familjer och samhällen. Den visar hur prövningen från en aldrig tidigare skådad katastrof kan förvandla människors tro till cynism, paranoia, vansinne eller sektliknande fanatism.

כש-2% מאוכלוסיית העולם נעלמת ברגע אחד, ללא שום הסבר, העולם נאבק כדי להבין מהו ההסבר להיעלמות. הסדרה עוסקת באותם 98% הנותרים, שנשארו בעולם ובמשפחה המתקשה לתפקד ולהשאר יחד בסדר החברתי החדש. קווין גארווי הוא אב ומפקד תחנת משטרה, המנסה לשמור על מראית עין של "נורמליות" בעולם שבו הכל השתנה, בו חלק מהאנשים מחליטים לוותר על החיים וחלק אחר גומר אומר למצות את החיים עד תום. קווין צופה במשפחתו מתפרקת מול עיניו, כשברקע אלימות יוצאת משליטה, כתות מוזרות והתאבדויות המוניות.

Cuando el 2% de la población mundial desaparece de forma literal y abrupta, sin explicación alguna, quedando sólo sus ropas en el sitio en el que sus cuerpos de evaporaron, el resto de la población de la Tierra comienza a intentar comprender lo que ha pasado, y sobre todo lo que se supone que deben hacer al respecto. Uno de estas personas es el jefe de la policía de un pequeño suburbio de Nueva York, padre de dos hijos, que trata de mantener cierta apariencia de normalidad.

Cuando el 2% de la población mundial desaparece de forma literal y abrupta, sin explicación alguna, quedando sólo sus ropas en el sitio en el que sus cuerpos se evaporaron, el resto de la población de la Tierra comienza a intentar comprender lo que ha pasado, y sobre todo lo que se supone que deben hacer al respecto. Uno de estas personas es el jefe de la policía de un pequeño suburbio de Nueva York, padre de dos hijos, que trata de mantener cierta apariencia de normalidad.

Un giorno di ottobre, improvvisamente, il 2% della popolazione mondiale (140 milioni di persone) scompare in un solo istante. Alcuni si convincono che la Terra sia stata colpita dal "Rapimento della Chiesa", altri rifiutano di vederlo come un evento mistico, e nessuno, in realtà, sa veramente cosa sia accaduto. La serie ha inizio tre anni dopo l'evento, e segue le vicende della comunità di Mapleton, dove sono scomparsi nel nulla oltre cento abitanti.