Kada dva posto cijeloga čovječanstva iznenada neobjašnjivo nestane, svijet pokušava shvatiti što trebaju poduzeti u vezi s tim. Tri godine poslije, nova HBO-ova dramska serija „Preostali priča je o ljudima koji nisu prošli odabir. Prema istoimenom bestseleru Toma Perotte, on i Damon Lindelof osmislili su originalan pogled na Uznesenje… Jer nije posve jasno je li se ono dogodilo. Radnje smještene u malo njujorško predgrađe, serija prati Kevina Garveyja (Justin Theroux), oca dvoje djece i načelnika policije koji nastoji i dalje živjeti normalnim životom iako taj pojam više ne postoji.

В премиерния епизод са минали три години, от случката. Жителите на Мейпълтън преценяват плюсовете и минусите на националния Ден на героите. Полицейският шеф Кевин Гарви се опитва да запази някаква нормалност в и без това обърканото си семейство, където дъщеря му Джил е обзета от тотална апатия, а синът му Том се е отдал на култ, воден от харизматичния „Свети“ Уейн. Притеснение предизвикват група облечени в бяло и постоянно пушещи мъже и жени, наричащи се „Останалите виновни“, които по двойки приковават хора по различни места в града. Докато напрежението в Мейпълтън се покачва, пътищата на Лори, член на „Останалите виновни“, и Мег, наскоро сгодила се жена, се пресичат.

Tři roky poté, co miliony lidí - zhruba dvě procenta lidské populace - z čista jasna zmizí, obyvatelé městečka Mapleton ve státě New York zvažují pro a proti konání akce Den hrdinů na počest místních "zesnulých". Policejní náčelník Kevin Garvey, který se snaží v nervózní komunitě udržet pocit normálnosti, se doma potýká s dalšími problémy způsobenými dcerou Jill, jež se se svou kamarádkou Aimee ztratila do oblaku apatie, i syn Tom, který se přidal ke kultu vedenému charismatickým "svatým" Waynem. Obavy vzbuzuje také tichý spolek mužů a žen oděných do bílých šatů, kteří kouří jednu cigaretu za druhou a říkají si Provinilý zbytek. Jeho členové se spojují do dvojic, jež pozorují vybrané obyvatele a místa ve městě. Zatímco napětí v Mapletonu vzrůstá, osudy Laurie, nové členky Provinilého zbytku a Meg, nedávno zasnoubené mladé ženy, se protnou.

Premiere van de serie. Kevin Garvey, commissaris van een klein stadje, worstelt met professionele en familiale problemen terwijl de derde verjaardag van de Vervoering - waarbij miljoenen mensen plots spoorloos verdwenen - zich aandient.

Three years after millions of people – some 2% of the world’s population – vanished into thin air, residents of Mapleton, NY weigh the pros and cons of a “Heroes Day” tribute to the local “Departed.” Attempting to maintain a sense of normalcy in his strained community, police chief Kevin Garvey faces additional challenges at home with his daughter, Jill, who’s lost in a cloud of apathy with her friend Aimee, and son, Tom, who has gravitated to a cult led by the charismatic Holy Wayne. Also of concern is a silent, white-clad group of chain-smoking men and women called the Guilty Remnant, who team up in pairs to stake out people and places around town. As tension in Mapleton escalates, the lives of Laurie, an unexpected member of the Guilty Remnant, and Meg, a recently engaged young woman, converge.

Du jour au lendemain, un 14 octobre en apparence ordinaire, 2% de la population disparaît mystérieusement de la surface de la terre. Ces gens, de tout âge, se sont évanouis dans la nature, sans explication, laissant leurs proches dans l'angoisse, voire le désespoir.

Trois ans plus tard, la vie a repris son cours dans la bourgarde de Mapleton, une petite ville près de New York, mais rien n'est plus comme avant. Personne n'a oublié ce qui s'est passé, ni ceux qui ont disparu. A l'approche des cérémonies de commémoration, le chef de la police locale, Kevin Garvey, est en état d'alerte maximale : des affrontements dangereux se préparent entre la population et un groupuscule comparable à une secte...

Drei Jahre nachdem Millionen von Menschen – etwa 2 % der Weltbevölkerung – in Luft aufgelöst wurden, wägen die Einwohner von Mapleton, New York, die Vor- und Nachteile einer „Heroes Day“-Hommage an die örtlichen „Verstorbenen“ ab. Polizeichef Kevin Garvey versucht, ein Gefühl der Normalität in seiner angespannten Gemeinschaft aufrechtzuerhalten und steht zu Hause vor zusätzlichen Herausforderungen mit seiner Tochter Jill, die mit ihrer Freundin Aimee in einer Wolke der Apathie versunken ist, und seinem Sohn Tom, der sich einer Sekte angeschlossen hat angeführt vom charismatischen Holy Wayne. Besorgniserregend ist auch eine stille, weiß gekleidete Gruppe kettenrauchender Männer und Frauen namens Guilty Remnant, die sich paarweise zusammenschließt, um Menschen und Orte in der Stadt zu überwachen. Während die Spannungen in Mapleton eskalieren, treffen die Leben von Laurie, einem unerwarteten Mitglied der Guilty Remnant, und Meg, einer kürzlich verlobten jungen Frau, aufeinander.

Ο αρχηγός της αστυνομίας αντιμετωπίζει προβλήματα τόσο στην προσωπική όσο και στην επαγγελματική του ζωή, καθώς πλησιάζει η τρίτη επέτειος της αναχώρησης.

במרכז העלילה אירוע נדיר: שני אחוז מאוכלוסיית העולם נעלמים לפתע וללא שום הסבר... כעת, בעולם נטול וודאות מנסה קווין גארווי, מפקד תחנת משטרה בפרבר ניו יורקי קטן, לשמור על שגרה שפויה עם משפחתו.

Kevin Garvey, kisvárosi rendőrfőnök magánéleti és munkahelyi kihívásokkal küzd, miközben a Hirtelen Elragadás napjának – ekkor tűntek el nyomtalanul hirtelen milliók a Földről – harmadik évfordulójára készül.

Sono passati tre anni dall'evento che ha sconvolto il pianeta: il 2% della popolazione mondiale è svanito senza lasciare traccia, e i residenti di Mapleton, NY, cercano di andare avanti con le proprie vite, con la speranza di ritrovare un senso di normalità.

세계 인구의 2%가 동시에 사라지는 사건이 발생하고, 남겨진 가족들은 힘든 생활을 이어나간다. 작별한 자들이 떠난 지 3년이 되는 날 메이플턴 시장 루시는 영웅의 날 행사를 기획하지만 케빈은 탐탁지 않다. 한편, 어머니가 떠나간 후 질은 학교생활에 잘 적응하지 못하고 하키 연습 중에 사고를 친다.

Som politisjef i en småby må Kevin Garvey sjonglere personlige og jobbrelaterte utfordringer i forkant av treårsjubileet for “The Departure”, da millioner av mennesker over hele verden plutselig forsvant.

Três anos após o sumiço de milhões de pessoas — cerca de 2% da população mundial — os residentes de Mapleton, em Nova York, pesam os prós e contras de um “Dia dos Heróis”, um tributo para os moradores locais que “partiram”.

Três anos depois de milhões de pessoas, cerca de 2% da população mundial, terem desaparecido do nada, os residentes de Mapleton, em Nova Iorque, pesam os prós e os contras de realizar um dia em homenagem aos “Partidos”, “Dia dos Heróis”. Para além de tentar manter uma certa normalidade na comunidade afetada, o Chefe da Polícia Kevin Garvey enfrenta ainda outros desafios em casa com a filha, Jill, perdida numa onda de apatia juntamente com a amiga Aimee e o filho Tom, que se juntou a uma seita liderada pelo carismático “Santo” Wayne. O que também o preocupa é um grupo de homens e mulheres fumadores em cadeia e vestidos de branco denominado de “Os Remanescentes Culpados”, que se juntam aos pares e observam habitantes e locais da cidade. À medida que a tensão em Mapleton cresce, as vidas de Laurie, novo membro d’ “Os Remanescentes Culpados”, e Meg, uma mulher que ficou recentemente noiva, cruzam-se.

Приближается третья годовщина с того момента, как люди исчезли. Местный начальник полиции испытывает серьезные профессиональные и личные сложности в жизни.

Se aproxima el tercer aniversario de la desaparición abrupta e inexplicable del 2% de la población del mundo, y la gente sigue en búsqueda de respuestas. El jefe policial Kevin Garvey se esfuerza por hacerle frente a sus problemas en ese contexto.

Polischefen Kevin Garvey balanserar personliga och professionella utmaningar när den tredje årsdagen av The Departure – när miljoner människor världen över plötsligt försvann – nalkas.