居住在魔界的兩個少女—巧克莉及香草，不僅是好朋友，同時也是下一任魔界女王的候選人。她們以競爭對手的身分到了人間，比賽誰能夠收集最多人類的愛心，也就是將人們對她們的各種心情，化為心的結晶。蒐集最高價值結晶的人，將成為下一任魔界女王。

原本在魔界大受歡迎的巧克莉，以及在魔界毫不起眼的香草，到了人類世界之後，受歡迎程度卻完全逆轉，使巧克莉陷入了困境。同時巧克莉對來歷不明的少年皮耶爾一見鍾情，而她魔女的心被他吸引。據說魔女的心，每個魔女都只擁有一顆。一旦被奪走，就會永遠失去靈魂，陷入無止盡的黑暗。巧克莉是否能夠守護她的心？也是否能通過艱巨的女王測驗，完成自己從小的夢想？同時，魔界反派種族—歐葛爾打算佔領整個魔界，並向兩位女王候選人下手，巧克莉及香草能否對抗歐葛爾？巧克莉能否和皮耶爾在一起？魔界女王將由誰來擔任呢？

居住在魔界的两个少女巧克莉及香草，不仅是好朋友，同时也是下一届魔界女王的候选人。她们须以竞争对手的身份到了人类的世界，比赛谁能够收集最多人类的心，也就是把人们对她们的各种心情，化为心的结晶。搜集最高价值结晶的人，将会成为下一任魔界女王。原本在魔界大受欢迎的巧克莉及在魔界毫不起眼的香草，到了人类世界之后，受欢迎程度却完全逆转，使巧克莉陷入了困境。同时巧克莉对来历不明的少年皮耶尔一见钟情，而她魔女的心被吸引。据说魔女的心，每个魔女都只拥有一颗，一旦被夺走，就会永远失去灵魂。巧克莉是否能够守护她的心，同时通过艰巨的女王测验，完成自己的梦想；同时，魔界反派种族欧葛尔打算占领整个世界，并向两位女王候选人下手，巧克莉及香草能否对抗欧葛尔，巧克莉能否和皮耶尔在一起，魔界女王到底由谁担任。

Chocolat Meilleure is a happy-going and optimistic girl. Together with her friend-cum-rival, Vanilla Mieux, they are potential candidates to become Queen of the magic world. After obtaining their magic wands, they set off to the human world to gather the hearts of unsuspecting humans. Whoever gets the most hearts will be the crowned Queen.

Chocola Meilleure et Vanilla Mieux sont deux jeunes sorcières. Afin de choisir la prochaine reine qui succédera la reine Candy sur le trône du Royaume Magique, les deux meilleures amies, et prétendantes au trône, doivent aller vivre sur Terre pour y attraper les plus grands nombre de cœurs (ou de cordis). Ainsi elles devront récolter des cœurs dont chacun correspond à un sentiment lié à une émotion. Pour l'amour il y a : le cœur rouge (amour passionné), puis le violet (désir inavouable), suivi du rose (frisson d'amour naissant). L'orange représente un coup de foudre, et le jaune, la surprise. Pour l'amitié, il est vert. Pour la haine et la jalousie, il est noir (si une sorcière prend un cœur noir, elle meurt, sauf pour celles qui sont devenues des « Ogresses » comme Vanilla ou qui sont des « Purificatrices » comme Chocolat et Cannelle sa mère). Les purificateurs(trices) transforment les cœurs noirs en cœurs blancs, symboles de pureté, et pouvant rendre sa forme d'origine à un serviteur magique. Pour l'amusement, il est arc-en-ciel (seulement dans l'animé). Le bleu représente le respect (uniquement dans l'anime).

Zwei kleine Hexen, Chocolat und Vanilla, werden in die Menschenwelt geschickt. Dort sollen sie einen Wettkampf austragen, der entscheiden soll, wer von den beiden die nächste Königin der Hexenwelt wird. Hierfür müssen sie dafür sorgen, dass die Jungen aus ihrer Schule sie mögen, damit sie deren Herzen in Kristalle verwandeln können. Hört sich einfach an, oder? Aber durch Chocolats ausfallende Persönlichkeit und Vanillas Schüchternheit ist es schon eine Herausforderung einen Tag zu überstehen, ohne dass etwas schief geht.

Man nehme etwas sinnlose Magie, einen Haufen verrückter Charaktere, einen geheimnisvollen Oberschüler namens Pierre und man hat »Sugar Sugar Rune«!

שוקולה מליור וונילה מיוקס הן שתי מכשפות צעירות ומועמדות לכתר המלכות של העולם הקסום, על מנת להחליט מי תהפוך למלכה, הן מגיעות לעולם האנושי במטרה לאסוף לבבות של בני אנוש, מי שתאסוף את הכי הרבה לבבות בסוף תקופת המבחן שלהן- תנצח. למרות שהן יריבות, שתיהן עדיין חברות הכי טובות.

La storia tratta di Chocola e Vanilla, due giovani streghette di un regno magico chiamato Extramondo, scelte per competere nella gara che deciderà chi delle due sarà la nuova regina del regno. Benché rivali, le due protagoniste risultano essere migliori amiche sin dall'infanzia e tale amicizia prosegue per quasi tutta la vicenda. Al fine di vincere la gara, le due streghette devono fingersi comuni ragazze e competere per sottrarre agli esseri umani il maggior numero di cristalli del cuore (cristalli che contengono le emozioni e i sentimenti). Con l'aiuto di Rockin' Robin, loro mentore e guardiano, e di due famigli, inizia l'avventura delle due amiche per decretare chi sarà la prossima regina a salire al trono.

ショコラとバニラは、親友であり魔界の次期クイーン(女王) 候補のライバル。 クイーンを決める試験のため、 二人は人間界 へとやってきました。

試験の内容は人間のハート (自分への想いの結晶) をより多く あつめること。 人間界の学校に転入した二人は人間のハートを あつめるべく頑張りますが、 魔界でモテモテだったはずの ショコラは人間界では全くモテす、 内気なバニラにリードされて しまいます。

おまけにピエールという謎の男の子にときめいてしまうショコラ。 人間と違って又のハートは一つしかなく、 奪われてしまったら、 永久に魂を失うことになるのです。 ショコラはハートを守れるの でしょうか? そしてクイーン試験の行方は?

쇼콜라와 바닐라는 마계의 차기 여왕 후보로 라이벌 관계이면서도 굉장히 친한 친구 사이이다. 그러던 어느 날 두 사람은 차기 여왕을 뽑는 시험을 치르기 위해 인간계로 긴 여행을 떠난다. 시험의 내용은 인간의 하트(자신을 향한 마음의 결정)를 보다 많이 모으는 것! 인간계의 학교로 동시에 전학을 온 두 사람은 첫 날부터 인간의 하트를 되도록 많이 모으려고 노력하지만, 어째 내성적인 성격의 바닐라에 비해 마계 최고의 인기녀인 쇼콜라는 인간들의 사랑을 전혀 받지 못한다. 게다가 ’피에르’란 수수께끼의 남자에게 사랑을 느끼고 마는 쇼콜라. 인간과는 달리 마녀는 사랑에 빠지면 하트를 빼앗겨 영혼을 영원히 빼앗기고 만다!! 과연 쇼콜라는 자신의 하트를 지킬 수 있을 것인가? 그리고 차기 여왕 자리의 행방은..??

Historia dwóch młodych czarownic, Vanilli i Chocoli, wychowujących się w świecie magii. Jedna z nich ma zostać królową magicznej krainy, w związku z czym obie wysłane zostają do świata ludzi, gdzie, obserwowane przez władców swojej krainy, mają żyć wśród mugoli. To właśnie w świecie ludzkim rozstrzygnie się, która z nich godna jest objąć tron.

Chocola Meilleur e Vanilla Mieux são duas pequenas bruxas e melhores amigas. Ambas são candidatas a ser a próxima Rainha do Mundo Mágico. Para decidir quem será a próxima Rainha, as duas são mandadas ao Mundo Humano para coletar os “corações” dos garotos. Não é uma tarefa fácil, e as coisas no Mundo Humano não são exatamente iguais às do Mundo Mágico. Qual das duas será capaz de superar todos os obstáculos, e se tornar a nova Rainha do Mundo Mágico?

Две юных ведьмы из Мира Магии претендуют на королевский престол. Одна – наследница нынешней королевы, нежная и трогательная Ванилла Мьё. Другая – дочь знаменитой колдуньи Синнамон, бесстрашная и непоседливая Шокола Майер. Вопросы престолонаследия у магов решаются просто: претенденток забрасывают в мир людей, и та, кто соберет больше человеческих сердец – больше любви, восхищения, преклонения – станет новой правительницей.Так что теперь фамилия Ваниллы – Айс, а Шоколы – Като. Они – ученицы частной японской школы Моэти и воспитанницы знаменитого рок-певца (тоже выходца из мира Магии и охотника за сердцами) Красавчика Робина. Итак, нежная сладость ванили против пламенной горечи шоколада. Битва за трон и любовь начата!

La historia es sobre dos mejores amigas, Chocolat Meilleure y Vanilla Mieux, quienes son jóvenes brujas de el Mundo Mágico. Ellas han sido elegidas para competir en un concurso para ver quien puede colectar mas corazones de chicos humanos. Con la ayuda de Rockin' Robin, su mentor y tutor y dos familiares, las competencia se inicia para ver quien se convertirá en la siguiente Reina de el Mundo Mágico. Sin embargo, los problemas comienza a fraguarse en el camino de las dos candidatas a reina de Pierre, un muchacho frío y misterioso, comienza a ganarse el corazón de Chocolat y comienza a usar de ella y de Vainilla a su propio antojo. Ahora,ambas atrapadas dentro de sus propias nuevas metas, las dos brujas deberán luchar su camino y conservar una amistad que ninguna magia puede derrotar