Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
尚道,上学去 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
尚道(郑智薰 饰)从小就失去了父母成为了孤儿,叔叔将他遗弃在了一户富贵人家门口,自此,尚道被善良的养父母收留,并结识了初恋情人银欢(孔孝真 饰)。尚道和银欢之间的感情纯洁无暇,然而一场意外的发生却让他们分隔两地再无联系,尚道更是身陷囹圄,当他出狱之时,发现自己已经失去了一切。 之后,尚道结识了名为莎拉(洪秀贤 饰)的女子,莎拉爱上了正直的尚道,她谎称自己和尚道有了孩子,尚道因此开始为一家人的生计奔波。某日,尚道意外的同银欢重逢了,此时的银欢已经成为了一名老师。尚道内心里对银欢的感情死灰复燃,遂对其展开了热烈的追求 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Sang Doo! Let's Go to School |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Orphaned at young age, abandoned by his uncle and later by his adoptive parents, Sang-doo’s life has been a succession of difficulties. At 27, he makes a living by seducing older women in order to support his daughter’s hospital fee. However, the love he has for his first love, Chae Eun-hwan, keeps him happy and optimistic. When he runs into Eun-hwan again, he decides to give another chance at his love and goes back to high school to be Eun-hwan’s student. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Sang Doo! Let's Go to School |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ορφανός σε νεαρή ηλικία, εγκαταλειμμένος από τον θείο του και αργότερα από τους θετούς γονείς του, η ζωή του Sang-doo ήταν μια σειρά από δυσκολίες. Στα 27 του, βγάζει τα προς το ζην αποπλανώντας μεγαλύτερες γυναίκες για να συντηρήσει τα έξοδα νοσηλείας της κόρης του. Ωστόσο, η αγάπη που τρέφει για την πρώτη του αγάπη, την Chae Eun-hwan, τον κρατά χαρούμενο και αισιόδοξο. Όταν συναντά ξανά την Eun-hwan, αποφασίζει να δώσει άλλη μια ευκαιρία στον έρωτά του και επιστρέφει στο γυμνάσιο για να γίνει μαθητής της Eun-hwan. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
סאנג דו, בוא נלך לביה"ס |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
סאנג-דו מאבד את הוריו בתאונת דרכים וגדל אצל דודו הג'יגולו עד כתה ה', ביחד עם צ'ה היון-אוון שהופכת להיות החברה הכי טובה שלו בילדות. הם אפילו מאוהבים בסתר האחד בשניה. סאנג-דו מאומץ על ידי משפחה עשירה, עבורה הוא הופך להיות בנם יחידם . בנוסף משפחתה של היון-אוון יורדת מנכסיה ופושטת רגל. במקרה סאנג-דו נקלע למקום כאשר נושים רודפים את המשפחה, ובטעות הוא גורם לאחד הנושים להפוך לצמח. דרכי החברים נפרדות כאשר סנג-דו נשלח לבית ספר לנוער עבריין . כאשר הוא משתחרר מהכלא הוא מגלה שהוריו נטשו אותו ונסעו לאמריקה, והיון-אוון והוריה ברחו מהאזור. סאנג-דו בן ה-27 הוא כעת אב לילדה חולה בסרטן הדם. בכדי שיוכל לכסות את חשבונות בתי החולים שמטפלים בבת שלו, הוא הופך לג'יגולו כמו דודו שמלמד אותו את "רזי המקצוע" . יום אחד הוא נתקל בשנית באהובתו משכבר הימים היון-אוון, שעובדת כרגע כמורה למתמטיקה באחד מבתי הספר התיכוניים בעיר . כדי להיות בקרבתה הוא מתחיל לעבוד כמאבטח, ובסופו של דבר גם חוזר ללימודים כדי להיות תלמיד שלה. אבל היא מאורסת בדיוק לרופא של הבת שלו . האם יצליח להשיג בחזרה את אהובתו ? האם הנסיבות יאפשרו זאת ? |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Sang Doo! Let's Go to School |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
상두야 학교가자 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
신세대 꽃미남 제비 상두! 퇴물제비 만도의 코치대로 돈 많은 사모님을 낚느라 한창 작업 중인 상두 앞에 난데없이 교복을 입고 나타난 첫사랑 은환! 일은 꼬여만 가고, 은환은 사고까지 당한다. 게다가 세라가 낳은 딸 보리의 담당의사 민석이 은환의 약혼자라니! 10년만에 만난 첫사랑은 상두의 맘을 흔들어 놓고, 상두는 무작정 은환이 수학교사로 있다는 고등학교로 향한다! |
|