Translations 19
Afrikaans (af-ZA) |
||
---|---|---|
Name |
Brakanjan en die drie musketiers |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
'n Jong Brakanjan reis na Parys, met die hoop om een van die koning se musketiers te word. Hy raak bevriend met Athos, Porthos en Aramis, en raak verlief op Juliette. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
مرجان والفرسان الثلاثة |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
D'Artacan i els tres gossos mosqueters |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
El protagonista és D'Artacan, un gos que amb els seus tres amics serveix la monarquia francesa. Està enamorat de la gossa Julieta, la donzella principal de palau, i amb ella descobreix una trama que implica Milady, una gata espia, i el Cardenal Richelieu. Malgrat el seu origen humil, gràcies al seu bon cor i al seu domini de l'espasa, aconsegueix complir els seus somnis: esdevenir un mosqueter respectat i la gossets estimada. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
三个火枪手 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
这部动画是将亚历山大·仲马的《三个火枪手》中的登场人物替换成拟人化的小狗或者小猫进而制作成的冒险动画。17世纪的巴黎,以加入近卫火枪队为目标的少年达达尼昂组成了3人勇士小队“三个火枪手”,并且要挫败红衣主教黎塞留的阴谋。这是一部主要面对小孩子的作品,而老鼠珀姆是在故事后半段登场的原创角色。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Galové a tři mušketýři |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dogtanian a tři mušketýři je animovaná adaptace klasického příběhu Alexandra Dumase o d'Artagnanovi a Třech mušketýrech. Většina postav je antropomorfizací psů, odtud také název kresleného filmu; i když existuje několik výjimek, zejména dva Dogtanianovi pomocníci myšák Pip a medvěd Planchet a několik dalších. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Dogtanian and the Three Muskehounds |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dogtanian and the Three Muskehounds is an animated cartoon adaptation of the classic Alexandre Dumas story of d'Artagnan and The Three Musketeers. Most of the characters are anthropomorphizations of dogs, hence the title of the cartoon; although there are a few exceptions, most notably Dogtanian's two sidekicks Pip the mouse and Planchet the bear, among several others. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Kolme muskettikoiraa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Valloittava piirretty, jossa seurataan D'Artagnanin, sekä kolmen muskettikoiran seikkailuja. Miekkailun lomassa tehdään tuttavuutta myös uusiin ystäviin, kuten Pip-hiireen ja kauniiseen Julietteen. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Les Trois Mousquetaires |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
On y retrouve Athos, Portos, Aramis et le célèbre d'Artagnan sous forme de chiens. L'histoire commence alors que d'Artagnan, le petit chien au chapeau rouge, monte à Paris pour y devenir mousquetaire. Afin de réaliser son rêve, il devra se créer une réputation solide, mais aussi des amitiés avec d'autres mousquetaires, plus expérimentés. Durant ses activités de mousquetaires, d'Artagnan fera également la connaissance de Juliette, dont il tombera amoureux. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
D’Artagnan und die drei MuskeTiere |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Auf dem Weg nach Paris trifft der junge D’Artagnan die bezaubernde Juliet, die ihn nach einem Kampf zu sich aufnimmt und sich um ihn kümmert. Kurz darauf trifft er die drei Musketiere Athos, Porthos und Aramis und fasst den Entschluss, ebenfalls ein berühmtes „MuskeTier“ zu werden … In dieser Zeichentrickversion von „D’Artagnan und die drei MuskeTiere“ nach dem berühmten Roman von Alexander Dumas wurden die „Muske-Tiere“ mal ganz wörtlich genommen – und nur tierische Charaktere eingesetzt … |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Ο Νταρτακάν και οι τρεις Σκυλοφύλακες |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Στη Γαλλία του 17ου αιώνα, ο νεαρός Νταρτακάν ταξιδεύει στο Παρίσι για να εκπληρώσει τη φιλοδοξία του να γίνει ένας από τους Σωματοφύλακες του Βασιλιά. Γίνεται φίλος με τον Άμι, τον Πόντο και τον Ντόγκο και ερωτεύεται την Ιουλιέτα. Μια εκδοχή του μυθιστορήματος του Αλέξανδρου Δουμά με ήρωες σκύλους. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
שלושת המוסקטרים |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
דארטניין הקטן מצטרף לשלושה מוסקטרים במאבק על שלום צרפת. העלילה מתרחשת בצרפת מלאת התככים והבגידות של ראשית המאה ה-17, בה מולך לואי ה-13 חלש האופי, בעוד השליט בפועל הוא החשמן רישלייה. בחלק הראשון של הסיפור יוצא דארטניאן, אציל כפרי צעיר השואף להפוך ל"מוסקטר", חייל בחיל משמר של המלך, בדרכו לפריז עם מכתב מאביו למפקד המוסקטרים דה טרוויל. בדרכו הוא נתקל באנשי החשמן רישלייה - העוינים את דה טרוויל, איש המלך - והמכתב נלקח ממנו. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
D'Artacan |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La storia racconta del giovane D'Artacan, un impulsivo ragazzo cresciuto in un piccolo paese, che parte per la Parigi del XVII secolo con l'obiettivo di diventare un moschettiere (cioè una guardia reale) al servizio del re di Francia Luigi XIII. In poco tempo diventa amico del più famoso trio di moschettieri (Porthos, Athos, Aramis), s'innamora di Giulietta, cameriera particolare della regina Anna di Austria, ed entra nelle antipatie del cardinale Richelieu. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
1625年、ヨーロッパの中心地であったフランス・パリの街。父の命を受けて、修行の旅に出ていた一人の若者ダルタニヤンがやってきた。ダルタニヤンは、国王ルイ13世の近衛銃士隊へ志願するが、年齢が若すぎるとして拒否されてしまう。やがて隊の精鋭である近衛三銃士アトス、アラミス、ポルトスとダルタニヤンは懇意になり、互いに友と認め合う仲となった。そして、ある王侯貴族の影にうごめく謀略を巡り、ダルタニヤンと三銃士の息をもつかせぬ冒険が始まった。 |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Dogtanian i Trzej Muszkieterowie |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Akcja toczy się w roku 1625 w miasteczku Bearn, w zielonej Gaskonii. Młode pieski szkolą się w fechtunku. Jeden z nich wkrótce stanie się obrońcą królowej i honoru Francji przed podstępnymi knowaniami kardynała Richelieu... |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
D'Artagnan e os Três Mosqueteiros |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dartacão e os Três Moscãoteiros, em Portugal, ou D'Artagnan e os Três Mosqueteiros, no Brasil, é uma série de animação baseada no livro Os Três Mosqueteiros de Alexandre Dumas mas com um caráter cômico. Os personagens são representados por animais (na maioria cães). A série foi produzida pelos estúdios da BRB Internacional S.A. (Espanha) e realizada pela Nippon Animation (Japão),[1] e estreou em 1981 no Japão na Espanha no ano seguinte.[2] Em 1984, a série estreou na França com os nomes: Les Trois Mousquetaires ou normalmente D'Artagnan et les Trois Mousquetaires. Em 1985, a série estreou no Reino Unido com o nome de Dogtanian and The Three Muskehounds. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Dartacão e os Três Moscãoteiros |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Dartacão e os Três Moscãoteiros, em Portugal é uma série de animação baseada no livro Os Três Mosqueteiros de Alexandre Dumas mas com um carácter cómico. Os personagens são representados por animais (na maioria cães). |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Д’Артаньгав и три пса-мушкетёра |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Молодой Д`Артаньгаве отправляется в Париж, чтобы стать мушкетёром короля Франции Луи XIII. Он быстро обзаводится друзьями — тремя мушкетёрами (Портос, Атос, Арамис) и влюбляется в Джульету. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
D'Artacan y los Tres Mosqueperros |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Siguiendo la obra de Dumas, adaptada para una audiencia infantil, es la historia de d'Artacán (d'Artagnan en la novela de Dumas) desde su infancia en Gascuña. D'Artacán parte a París para convertirse en un "mosqueperro", allí conoce a los tres mosqueperros Amis (Aramis), Pontos (Porthos) y Dogos (Athos) y con ellos vive sus aventuras luchando contra los malvados planes del cardenal Richelieu. Se enamora de Julieta (Constance Bonacieux), sobrina del señor Bonancieux y doncella de confianza de la reina. Cuando consigue un hogar encuentra un ratón llamado Pom. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
D'Artacan y los Tres Mosqueperros |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|