Ένας νεαρός πρίγκιπας εξαπατάται και βοηθά έναν άκαρδο γίγαντα να δραπετεύσει από το μπουντρούμι του βασιλιά. Ο μοχθηρός γίγαντας εξαπολύει τον τρόμο σε όλη τη χώρα και όσοι επιχειρούν να τον πολεμήσουν δεν επιστρέφουν ποτέ. Ο νεαρός πρίγκιπας γίνεται υπηρέτης του και προσπαθεί να βρει πού είναι κρυμμένη η καρδιά του γίγαντα. Αλλά ακόμα κι αν καταφέρει να την βρει, θα γίνουν όλα όπως πριν; Ιστορία βασισμένη σε παλιό γερμανικό λαϊκό παραμύθι.

A young prince is tricked into helping a heartless giants escape from the king’s dungeon. The evil giant unleashes terror across the land and those who go off to fight him never return. The young prince becomes the servant of the giant and tries to find where the giant’s heart is hidden. But even if he were able to get the heart, can all be made right once more? From an early German folk tale.

一位年轻的王子被骗去帮助一个无情的巨人逃离国王的地牢。邪恶的巨人在这片土地上释放恐怖，那些去与他战斗的人再也没有回来。年轻的王子成为巨人的仆人，并试图找到巨人的心脏藏在哪里。但就算他能得到心，能不能再一次把一切都搞定呢？来自一个早期的德国民间故事。

Nach einem alten deutschen Märchen.

Ein herzloser Riese tyrannisiert das Land, bis er von einem guten König gefangen genommen und eingesperrt werden kann. Nach vielen Jahren besucht ihn ein junger Prinz und freundet sich mit dem Riesen an, nicht ahnend, dass dieser einen finsteren Ausbruchsplan schmiedet …

D'après un ancien conte populaire allemand.

Un géant sans coeur qui terrorise le pays est capturé par le bon roi et emprisonné. De nombreuses années passent et le plus jeune prince, Léo, se rend dans un endroit où il n'est pas censé aller et se lie d'amitié avec le géant. Maintenant, le géant complote et planifie. En utilisant Léo, le géant sans coeur lui fait obtenir les clés de ses chaînes. Le géant est libéré et le carnage recommence. Le grand frère de Leo part à la recherche du géant et ne revient jamais. Puis son autre grand frère part et on n'en entend plus parler. Leo part alors à la recherche du géant. Sur son chemin, il aide un oiseau blessé, un saumon échoué et un loup affamé - où le loup l'emmène dans une maison où se trouvent des statues de pierre représentant des personnes, l'œuvre du géant. Le géant le prend comme serviteur.

על פי סיפור גרמני עתיק. סיפורה של ידידות בלתי אפשרית בין ליאו, נסיך תמים, צעיר וסקרן, לענק מרושע וגס רוח.

Basado en un viejo cuento alemán se trata de un gigante que aterrorizaba un reino, sin embargo el rey de aquel pudo capturarlo y lo encadenó en una de las prisiones del castillo. Al pasar el tiempo el gigante se hizo amigo de Leo, uno de los hijos del rey, pero este sólo lo engaño para que pudiera darle las llaves de sus cadenas y así poder escapar. Después de aquello los hermanos de Leo fueron en busca del gigante pero ninguno regresó y fue entonces que Leo decidió ir ya que se sentía culpable por aquello. Al pasar por ciertos altercados Leo se hizo amigo de un ave, un pez y un lobo. Tiempo después encontró al gigante y a sus hermanos (convertidos en piedra por el gigante) fue por eso que decidió convertirse en el sirviente del gigante para poder encontrar su corazón.

En dos ocasiones el gigante engañó a Leo sobre donde estaba su corazón, pero se lo dijo realmente la tercera vez: - "Tan lejos que no te puedes imaginar, tan alto que no se puede alcanzar, en una montaña, en la montaña hay un lago, en ese lago una isla, en la isla una iglesia, en la iglesia un pozo y en el pozo un pato, en el pato un huevo y en el huevo ahí está mi corazón". Al anochecer, Leo llamó a su amigo el lobo y fueron en busca del corazón, gracias también al ave y al pez, pudieron encontrar el huevo donde estaba el corazón del gigante.

Cuando regresó donde el gigante, éste estaba furioso porque había salido sin consultárselo; entonces Leo le mostró el huevo y el gigante lleno de pavor le pidió que se lo entregara pero Leo a cambio le pidió que liberara a sus hermanos y a toda la gente que había convertido en piedra, el gigante así lo hizo; sin embargo sus hermanos le quitaron el huevo y lo rompieron, fue así como el gigante murió, dando a conocer que en vez de corazón tenía un avispero. El cadáver del gigante hizo que se formara una montaña la cual se llamó La Montaña del Gigante sin Corazón. Leo les contó aquello a sus hijos y nietos sobre el gigante, sólo que cambiaba el final narrando que el gigante sí consiguió su corazón.

Basado en un viejo cuento alemán se trata de un gigante que aterrorizaba un reino, sin embargo el rey de aquel pudo capturarlo y lo encadenó en una de las prisiones del castillo. Al pasar el tiempo el gigante se hizo amigo de Leo, uno de los hijos del rey, pero este sólo lo engaño para que pudiera darle las llaves de sus cadenas y así poder escapar. Después de aquello los hermanos de Leo fueron en busca del gigante pero ninguno regresó y fue entonces que Leo decidió ir ya que se sentía culpable por aquello. Al pasar por ciertos altercados Leo se hizo amigo de un ave, un pez y un lobo. Tiempo después encontró al gigante y a sus hermanos (convertidos en piedra por el gigante) fue por eso que decidió convertirse en el sirviente del gigante para poder encontrar su corazón.

En dos ocasiones el gigante engañó a Leo sobre donde estaba su corazón, pero se lo dijo realmente la tercera vez: - "Tan lejos que no te puedes imaginar, tan alto que no se puede alcanzar, en una montaña, en la montaña hay un lago, en ese lago una isla, en la isla una iglesia, en la iglesia un pozo y en el pozo un pato, en el pato un huevo y en el huevo ahí está mi corazón". Al anochecer, Leo llamó a su amigo el lobo y fueron en busca del corazón, gracias también al ave y al pez, pudieron encontrar el huevo donde estaba el corazón del gigante.

Cuando regresó donde el gigante, éste estaba furioso porque había salido sin consultárselo; entonces Leo le mostró el huevo y el gigante lleno de pavor le pidió que se lo entregara pero Leo a cambio le pidió que liberara a sus hermanos y a toda la gente que había convertido en piedra, el gigante así lo hizo; sin embargo sus hermanos le quitaron el huevo y lo rompieron, fue así como el gigante murió, dando a conocer que en vez de corazón tenía un avispero. El cadáver del gigante hizo que se formara una montaña la cual se llamó La Montaña del Gigante sin Corazón. Leo les contó aquello a sus hijos y nietos sobre el gigante, sólo que cambiaba el final narrando que el gigante sí consiguió su corazón.