The Opposite of Hallelujah (2014)
← Back to episode
Translations 32
Bosnian (bs-BS) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 1 |
|
| Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Name |
Обратното на алилуя |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 1 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 1 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizoda 1 |
|
| Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
The Opposite of Hallelujah |
|
| Overview |
Nolanovo hledání Irisy ho zavede do New Chicago a AngelArc. V Defiance mezitím Zemská republika jmenuje starostou okouzlujícího, vypočítavého a ambiciózního člověka jménem Niles Pottinger. |
|
Danish (da-DK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Afsnit 1 |
|
| Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Aflevering 1 |
|
| Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
The Opposite of Hallelujah |
|
| Overview |
Nolan's desperate search for Irisa yields vital information which takes him south; back in Defiance, the Earth Republic has installed Mayor Pottinger, a charming, calculating and ambitious man who takes control. |
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Une ville sous contrôle |
|
| Overview |
Cela fait maintenant neuf mois que la République de la Terre a pris le contrôle de Defiance. Le maire Pottinger dirige la ville et souhaite qu’Amanda travaille à ses côtés. Nolan est à la recherche de sa fille, ce qui le conduit à Hollywood. |
|
French (fr-CA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Épisode 1 |
|
| Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Das Gegenteil von Hallelujah |
|
| Overview |
Nolan sucht verzweifelt nach Irisa. Er gelangt an nützliche Informationen, die ihn nach Los Angeles führen. In der Zwischenzeit wurde der charmante, berechnende und ambitionierte Pottinger als Bürgermeister eingesetzt. Amanda versucht weiterhin Kenyas Tod zu verarbeiten und Doc Yewll und Datak arbeiten überraschender Weise zusammen. Stahma ist besorgt darüber, dass Alak nicht skrupellos genug ist, um Dataks Geschäfte zu übernehmen. |
|
Greek (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Επεισόδιο 1 |
|
| Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
ההיפך מהללויה |
|
| Overview |
בחיפושו הנואש נולן אחר איריסה הוא מקבל מידע חשוב ששולח אותו דרומה ל"איינג'לארק", לוס אנג'לס. בינתיים, ב"התנגדות", רפובליקת הארץ מינתה לתפקיד ראש העיר את פוטינג'ר, גבר שופע קסם אישי, מחושב ושאפתן שמנהל את העיר. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
1. epizód |
|
| Overview |
Nolant Irisa utáni kutatása "Új Chicago"-ba és "Angel Arc" Los Angelesbe vezeti. Mindeközben az ellenállás városában a Föld Köztársaság egy elbűvölő, számító és ambíciózus férfit, Niles Pottingert nevez ki polgármesternek. |
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Il contrario di Alleluja |
|
| Overview |
La ricerca di Nolan per Irisa lo porta a New Chicago e AngelArc. A Defiance, la Repubblica della Terra ha installato un nuovo sindaco, un uomo ambizioso, affascinante e calcolatore di nome Niles Pottinger. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
第1話 |
|
| Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
에피소드 1 |
|
| Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizodas 1 |
|
| Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 1 |
|
| Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Odcinek 1 |
|
| Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 1 |
|
| Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
O Oposto de Aleluia |
|
| Overview |
A busca de Nolan por Irisa o leva para Los Angeles. A República da Terra elege Pottinger, um líder carismático e ambicioso, como prefeito de Defiance. Amanda ainda tenta descobrir o paradeiro de sua irmã. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodul 1 |
|
| Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Противоположность Аллилуи |
|
| Overview |
Отчаянные поиски Айрисы Ноланом приносят важную информацию, которая направляет того на Юг; позади в Дифайансе, Земная республика назначает мэром Поттинджера, очаровательного, рассчётливого и амбициозного человека перехватывающего управление всем. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizóda 1 |
|
| Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Lo opuesto a aleluya |
|
| Overview |
La segunda temporada comienza en “Nueva Chicago” cuando la búsqueda desesperada de Nolan por Irisa finalmente conduce a información vital que lo lleva al sur, a “Angel Arc” Los Ángeles. Entretanto, de vuelta en Defiance, descubrimos que la República de la Tierra ha puesto al alcalde Pottinger, un hombre encantador, calculador y ambicioso. Amanda está encargada del NeedWant, todavía tratando de procesar la desaparición de su hermana Kenya. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 1 |
|
| Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Name |
The Opposite of Hallelujah |
|
| Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 1 |
|
| Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Name |
1. Bölüm |
|
| Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Серія 1 |
|
| Overview |
—
|
|