Der skal holdes indsamlingsfest i et forsøg på at redde den lukningstruede skole. Hjørdis sætter i den anledning et vikingespil op, hvor hendes 9. klasse skal opføre historien om Knud den Store med Allan i hovedrollen. Rita, Lea og Martin er påvirkede af det, der skete den anden aften, og de forsøger at genoptage deres normale relation. Samtidig i 1985 møder Ritas far ikke op til forældrekonsultation, og det gør Susanne urolig.

To try to save the school from closure, the staff organizes a fundraiser, including a play by Hjørdis' class with Allan in the lead role.

Afin de sauver l'école, le personnel organise une collecte mettant en vedette une pièce présentée par la classe de Hjørdis dans laquelle Allan joue le rôle principal.

Um die Schulschließung zu verhindern, organisiert die Belegschaft eine Spendenaktion, bei dem Hjørdis' Klasse ein Theaterstück aufführt. Allan spielt die Hauptrolle.

כדי להציל את בית הספר מסגירה, צוות בית הספר מארגן יום גיוס תרומות שכולל הצגה שבה משתתפים תלמידי כיתתה של יורדיס, עם אלן בתפקיד הראשי

폐교를 막으려면 돈이 필요하다! 그것도 엄청 많이! 기금을 모으기 위해 바이킹 시장을 여는 교직원과 학생들. 예르디스는 그날 무대에 올릴 연극 주연으로 알란을 택한다.

Aby zapobiec zamknięciu szkoły, jej pracownicy organizują zbiórkę pieniędzy, której częścią jest sztuka przygotowana przez klasę Hjørdis z Allanem w roli głównej.