Det er idrætsdag, og Helle insisterer på at lave regler, som beskytter taberne mod en dårlig oplevelse - men Rita tager kampen op for retten til at vinde. Samtidig nægter pigerne i Hjørdis' klasse at gå i bad, og hun må konfrontere sine egne traumer fra omklædningsrummet!

It's sports day, and Helle wants to protect the losers from having an upsetting experience -- but Rita takes up the struggle for the right to win.

Au cours de la journée consacrée au sport, Helle veut protéger les perdants alors que Rita veut préserver l'esprit de compétition.

Beim Sportfest möchte Helle die Verlierer vor einer Enttäuschung bewahren, doch Rita kämpft für das Recht, zu gewinnen.

בבית הספר מציינים את יום הספורט, והלה רוצה למנוע עוגמת נפש מהמפסידים. ריטה, לעומת זאת, נאבקת למען הזכות לזכות

체육 대회를 앞두고 헬레가 이상한 규칙을 발표한다. 그 규칙의 목적은 아이들이 패배감을 느끼지 않도록 보호하겠다는 것. 하지만 리타는 생각이 전혀 다르다.

W dniu sportu Helle chce uchronić przegranych przed przykrościami — ale Rita uważa, że trzeba bronić prawa do zwycięstwa.

Hoy toca deporte, y mientras que Helle pretende proteger a los perdedores para evitarles una experiencia traumática, Rita se reafirma en su derecho a ganar.