Episoden 30
Buffy
The excellent family series begins when Bill Davis, a fantastic construction engineer, unexpectedly adopts Buffy, who along with Jody and Cissy, have lost their parents in an accident. Buffy comes first and at first, Bill doesn't like her and wants to send her back to Terre Haute. Buffy gets the feeling that Bill doesn't like her and runs off to hide in the basement. Bill tells her that he likes her and wants her to stay. In the end, when Bill gets ready to leave for a trip, Jody and Cissy come to be with Buffy.
WeiterlesenJody und Cissy
Cissy schließt sich der Familie an und Mr. French glaubt, dass er nicht mehr gesucht wird. Mr. French ändert seine Meinung, nachdem Buffy ihre Puppe in seinen Koffer gesteckt hat und beschließt, doch zu bleiben.
WeiterlesenDas Geschenk
Buffy und Jody beschließen, Bill ein tolles Geschenk zu machen - ein Pferd!
WeiterlesenDie Sache mit der Schule
Cissy will eine öffentliche Schule besuchen, aber sie hört, wie Bill überlegt, sie in ein Internat zu schicken, und denkt, dass Bill sie nicht nach Hause will. Cissy geht nach Bryerfield und Bill verspricht ihr einen Abend in der Stadt, wenn sie für das Wochenende nach Hause kommt. Bill bricht unwissentlich sein Versprechen und Buffy und Jody trampen nach Connecticut, um sie zu sehen. Bill bemerkt dann seinen Fehler und bringt Cissy nach Hause.
WeiterlesenMarmelade
Herr French wird für eine Anzeige für Marmelade ausgewählt und ist ein großer Werbeerfolg, bis er die Marmelade probiert, die er verkauft.
WeiterlesenHaus mit Aussicht
Buffy mag die neuen Veränderungen in ihrem und Cissys Schlafzimmer nicht und weigert sich, jemals einen Fuß hinein zu treten.
WeiterlesenWo ist Mrs. Beasley?
Buffys Puppe, Mrs. Beasley, wird versehentlich aus dem Fenster der Wohnung geworfen und Buffy geht wegen der ganzen Sache auf die Arme. Sie findet heraus, dass ein kleines Mädchen eine Puppe besitzt, die genauso aussieht wie ihre verlorene Mrs. Beasley, und stellt fest, dass es nicht ihre Puppe ist. Plötzlich wird die echte Mrs. Beasley-Puppe in einem Mülleimer gefunden.
WeiterlesenWer hat Angst vor Nural Shpeni?
Mr. French gets Lebanese cooking lessons from a Middle Eastern restaurant owner named Nural Shpeni, and her family forces Mr. French to marry her, whether he wants to or not.
WeiterlesenEin Problem für Spezialisten
Buffy und Jody haben viel Zeit miteinander in der Schule verbracht, und es ist ein wichtiges Anliegen für den stellvertretenden Schulleiter und einen Kinderpsychologen, der erklärt, dass Buffy und Jody Freunde finden und mit anderen Kindern zusammenarbeiten müssen.
Weiterlesen„Vorsicht, die andere Frau!“
When an old flame steps back into Bill's life, the children think that he will get married and send them back to Indiana.
WeiterlesenFerngespräche
Bill hat die Möglichkeit, mit einem Freund in Mexiko einen Job zu machen, aber seine Reise wird abgebrochen, als Mr. French an der Grippe erkrankt und es schwierig ist, mit der Familie in Kontakt zu bleiben.
WeiterlesenEr liebt mich, er liebt mich nicht
When Jody sees a friend getting spanked by his father, his father tells him that he punishes him out of love. So Jody takes it upon himself to earn a spanking from Uncle Bill to see if he loves him enough to enforce physical punishment.
WeiterlesenDer Donnerstags-Mann
Cissy learns a lesson in snooping when she is to do a paper on Mr. French and finds a shocking secret about him.
WeiterlesenThink Deep
Cissy worships a teacher named Julian Hill and spouts his theories all through the household. Bill invites the teacher to dinner and Cissy sees that he is not the man that she worships so dearly when he goes off on Buffy and Jody for an innocent spill.
WeiterlesenEin Job für Jodie
Jody's Anspielung darauf, ein Bauarbeiter zu sein, führt ihn dazu, einen Job bei einem Bauarbeiter zu "bekommen", mit dem Bill versucht, einen Job zu bekommen.
WeiterlesenThat Was the Dinner That Wasn't
Cissy is disheartened because she will be left out of a mother-daughter event at school, and she doesn't tell Bill what is wrong with her.
WeiterlesenDie fremde Stadt
Bill und die ganze Familie sehen die Gaynors auf ihrer Kreuzfahrt. Buffy und Jody denken, dass Bill mit ihnen zu Abend isst, aber als sie das herausfinden, bleiben sie alleine auf dem Dock. Mrs. Gaynor sieht sie und ruft Bill an, aber Buffy und Jody rennen in die Stadt, um den Besitzer von etwas Geld zu finden, das sie auf dem Dock gefunden haben.
WeiterlesenEines für den Jungen
Bill plans to do some serious bonding with Jody by taking him on a business trip, but Murphy's Law plagues the trip. But Jody states that just being with Bill is exciting enough.
WeiterlesenFrei und ungebunden
Buffy and Jody are placed in a fast-learning portion of their grade, but Bill is spending his time with a woman who is quite uncertain about what she wants. The twins get a friendly window-washer to help them with their work, but a call from the school to Bill makes him see that the children are more important than a hot date.
WeiterlesenA Helping Hand
A lesson to be learned in this episode: Helping people is good, but it only goes but so far. The family learns this the hard way. Mr. French helps out a maid who is very bad with housekeeping by covering up her mistakes, and this charade goes on until she is hired by a guest who is throwing a party. Eventually, she gets fired and she gets on Mr. French. Bill does the same thing when he takes over the twins' school project, and he gets credit. Cissy tells them all about how important it is to get involved in the family because they had none when they were in Terre Haute.
WeiterlesenDie liebe Verwandtschaft
Tante Fran ist zurück und sie möchte, dass die Kinder mit ihr zurückkommen. Sie glaubt, dass Bill keine geeignete Person für die Kinder sein wird. Natürlich glaubt Fran, dass diese Tatsache bestätigt wird, wenn Buffy glaubt, dass Bill sie dort nicht haben will. Als die Familie bereit ist zu gehen, sieht Buffy das Licht und ändert ihre Meinung.
WeiterlesenBallarina Buffy
Buffy gets chosen for a lead in a ballet, which is totally annoying for a mother whose little girl, Melissa, was passed over for a complete stranger. She has reason to suspect foul play when the casting director is Bill's old girlfriend Margo, but she knew nothing about Bill's children until after she had cast the roles. Then Margo tells Buffy that she will be a big success and travel all over the world. Buffy gets the idea that it means right away, so she botches up her role in the production so that she will not be separated from her new family.
WeiterlesenMuttersprache
Buffy und Jody treffen ein neues Mädchen namens Marilyn, die Tochter eines chinesischen Diplomaten ist und kein Englisch spricht. Mr. French versucht, sein Kantonesisch herauszufinden und beleidigt sie unwissentlich.
WeiterlesenDer Heiratskandidat
Buffy and Jody play matchmaker for Mr. French, but he thinks that they do not want him around because he punished them so severely.
WeiterlesenThe Way It Was
Bill sends the kids away for a week-long trip at camp because they are driving him up the wall. He then starts to miss them when he goes back to his bachelor life.
WeiterlesenAll Nephews Are Created Equal
Mr. French gets a visit from his nephew David. French is shocked when David announces that he wants to become a dentist, but the final straw comes when he goes out with Cissy.
WeiterlesenSchneeball
Die Zwillinge gewinnen ein Baby-Lamm bei einem Müsli-Wettbewerb, was nicht gut ist, wenn Ihre Nachbarn versuchen zu schlafen.
WeiterlesenWhat Did You Do in the West, Uncle?
Bill takes the twins to the rodeo where he meets his old friend Gabe, whom he invites to stay with them. The twins are mesmerized at the thought of meeting a real live cowboy, and Gabe takes them under his wing. Of course, Bill thinks that they like Gabe more than they like him. But the twins tell him that Bill will always come first in their lives.
WeiterlesenDes Rätsels Lösung
Buffy und Jody wollen Bill als besten Onkel auszeichnen, aber sie sind allergisch gegen den Ton, mit dem sie den Preis vergeben. Bill glaubt, dass die Allergien durch unregelmäßige Elternschaft verursacht werden, aber der Arzt gibt an, dass sie allergisch gegen Modelliermasse sind.
WeiterlesenDie Butler-Methode
Cissy has trouble finding a date for the Sadie Hawkins dance, and asks a boy who throws her a curve because of a broken leg. Thinking that he is lying, she feels miserable. Bill suggests that an actor friend of his who is visiting escort her to the dance, but Cissy turns him down. Then, Cissy sees that Virgil really does has a broken leg, and she is happy that he didn't lie to her.
Weiterlesen