Now that I'm aware of the Inathèque site, I have gone there to do a complete check of the airdates of these 1 or 2 series. Here is the list:

Listed separately :

1993-11-11 Le juge est une femme : aux marches du palais

Listed as "Le juge est une femme" :

1994-06-16 Danse avec la mort
1995-03-17 Le secret de Marion
1995-05-04 Derive mortelle
1996-01-18 L'enfant de l'absente
1996-09-12 La fille ainée
1997-06-12 Drôle de jeu
1997-08-07 Aux marches du palais (duplicate of the airing of 1993)  
1998-10-08 Le rachat
1999-01-01 L'usine du Père Noël
1999-04-08 Excès de pouvoir
1999-09-23 La face cachée
2000-04-03 Suspectes
2000-10-02 Bon pour accord

Listed as "Florence Larrieu, le juge est une femme"

2000-11-06 Cadeau d'entreprise
2001-10-15 Coeur solitaire

Listed as "Le juge est une femme" :

2002-03-04 Les délices du palais
2002-05-13 L'ami d'enfance

Listed as "Alice Nevers, le juge est une femme" :

2002-09-02 Soumission
2002-10-21 Juge contre Juge
2003-06-16 Jackpot
2003-09-29 Mort en salle
2004-05-03 Mort d'une fille modèle
2004-06-07 Les risques du métier
2005-01-24 Ficelle
2005-04-18 La dernière étoile
2005-11-14 La petite marchande de fleurs
2006-01-30 Feu, le soldat du feu
2006-03-20 La loi du marché
2006-09-18 A coeur perdu
2006-11-13 Mince à mourir
2007-10-18 Liquidation totale
2007-10-25 Cas d'école
2008-04-24 A coeur et à sang
2008-05-29 Une vie dans l'ombre
2008-05-29 Princesse
2009-05-28 Les diamants du palais
2009-05-28 Le prix de la vie
2009-06-04 Faute d'ADN
2009-06-04 L'homme en blanc
2009-06-11 La menace
2009-06-11 Sous X
2010-01-21 Ressources inhumaines
2010-01-21 Les enfants de la lumière
2010-01-28 La dette
2010-01-28 Mort de rire
2010-02-04 Risque majeur
2010-02-04 Par amour
2010-03-03 Cas de conscience
2010-03-10 Mauvaise rencontre
2010-03-17 Des goûts et des couleurs
2011-01-20 À la folie
2011-01-20 Tarif étudiante
2011-01-27 Un amour interdit
2011-01-27 Réparation
2011-02-03 Une ombre au tableau
2011-02-03 Permis de tuer
2012-01-26 Jardin secret
2012-01-26 Animal
2012-02-02 Meurtre discount
2012-02-02 En plein coeur
2012-02-09 Famille en péril
2012-02-09 Bio connection
2013-05-23 Tout confort
2013-05-23 Trop mortel
2013-05-30 Trop d'amour
2013-05-30 Au-delà des apparences
2013-06-06 Peur en ville
2013-06-06 Amazones
2013-06-13 Blessures invisibles (1ère partie)
2013-06-13 Blessures invisibles (2ème partie)
2014-04-10 Les dessous du palais
2014-04-10 Donnant donnant
2014-04-17 Entre dieu et diable
2014-04-17 XXL
2014-04-24 Enquête d'identité
2014-04-24 A fleur de peau
2014-05-01 Inexistence
2014-05-01 D'entre les morts
2014-05-08 Raison d'Etat
2014-05-08 Au coeur du mal
2015-05-14 Intime conviction
2015-05-14 Illusion mortelle
2015-05-21 La loi de la jungle
2015-05-21 Un cas de conscience
2015-05-28 Les liens du coeur
2015-05-28 Double espoir
2015-06-04 D-Day
2015-06-04 Gitans
2015-06-11 A brides abattues
2015-06-11 Chut !
2016-05-19 Mort pour la France
2016-05-19 Survivre
2016-05-26 Mauvais genre
2016-05-26 Rebelle
2016-06-02 Fight
2016-06-02 Une vie en plus
2016-06-16 Affaires de famille
2016-06-23 Dernier recours
2017-05-04 Ma vie pour la tienne
2017-05-04 Une femme d'influence

Listed as "Alice Nevers" :

2017-05-11 Les liens du sang (tag "Première diffusion" missing)
2017-05-11 Cam girl
2017-05-18 Disparue
2017-05-18 La mémoire dans la peau
2017-05-25 Lanceuse d'alerte
2017-05-25 Au coeur du mal
2017-06-01 Esprit es-tu là ?
2017-06-01 Cas d'urgence
2017-06-08 Cryo
2017-06-08 Justicières

Listed as "Alice Nevers, le juge est une femme", aired on HD1 instead of TF1:

2018-01-11 Mince à mourir

Listed as "Alice Nevers" :

2018-05-17 La loi du silence
2018-05-17 50 jours pour mourir
2018-05-24 Irréparable
2018-05-24 Mise à mort
2018-05-31 Désir fatal
2018-05-31 Livraison mortelle
2018-06-07 Mères en colère
2018-06-07 La corde sensible
2018-06-14 Dans la peau
2018-06-14 La revenante
2019-05-16 Série noire (1)
2019-05-16 Série noire (2)
2019-05-23 Enfant 3.0
2019-05-23 Mauvaises ondes
2019-05-30 Le prix du silence
2019-05-30 Intelligence
2019-06-13 De l'autre côté (1)
2019-06-13 De l'autre côté (2)
2019-06-20 Pour elle
2019-06-20 Mortelle évasion

Remaining questions:

Should this be considered as a single series or as two series (one for "Florence Larrieu" and one for "Alice Nevers" ? In the first case, feel free to remove the "Florence Larrieu" series I have created at the time of my post above.

Any news on this subject ?

I actually started fixing and locking the seasons a while back and completely forgot about it. Sorry @superboy97 !

I only double-checked the air dates that were widely different from the current data. It looks like the INAthèque is missing the original airing for a couple of episodes. For example, you can see Des goûts et des couleurs had some earlier reruns on some TF1 channels here. Same issue with Cas de conscience, Mauvaise rencontre and Les diamants du palais. I suspect it might also explain the confusing air dates of Le prix de la vie, Une vie dans l'ombre and À coeur et à sang.

But, first, what is your answer to the main question ? Is it a single series starting in 1993 ? Or are they 2 separate series, one for "Florence Larrieu" and one for "Alice Nevers" ? It is not clear for me if it's a continuation or a reboot in 2002.

I have no reason to believe they are a single series. IMDb clearly has incorrect data (the official website only has 16 seasons).

The doubt for me is coming from this page : https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_juge_est_une_femme

@banana_girl said:

I actually started fixing and locking the seasons a while back and completely forgot about it. Sorry @superboy97 !

When you have finished, can you put a message here. So, I can use the data to correctly order the episodes on my hard drive.