В последния епизод за сезона Кристи и Бони помагат на обърканата Вайълет по време на раждането, а междувременно Кристи започва да забелязва, че Бони все още има чувства към Алвин.

Bonnie and Christy help Violet as she goes through labor; Christy thinks Bonnie still has feelings for Alvin.

Alors que Christy et Bonnie rentrent de l'hôpital où elles ont laissé Alvin, Violet perd les eaux. Sitôt rentrées, elles repartent pour l'hôpital.

פרק אחרון לעונה. בוני מכחישה שהיא עדין מאוהבת באלווין ששוכב בבית החולים, וויולט נכנסת לחדר הלידה, אבל מהר מאוד מחליטה שהיא לא רוצה ללדת.

In questo finale della prima stagione: Mentre Alvin esce indenne da un lieve attacco cardiaco, a Violet si rompono le acque. Entrambi vengono ricoverati nello stesso ospedale. Christy si occupa principalmente di lei, Bonnie di Alvin. Infine Baxter tenta di consolare Roscoe, ma in pochi minuti i ruoli si ribaltano. Alla fine tutto va per il verso giusto. Alvin e Bonnie tornano. Violet partorisce una femmina e la da' ai Taylor e Christy festeggia il suo primo anno di sobrietà giungendo alla conclusione che tutte le cose assurde e complicate che le sono successe in questo primo anno sono di gran lunga più belle di quelle che aveva mai vissuto quando la sua vita era allo sbando.

W finałowym odcinku sezonu Christy i Bonnie pomagają Violet podczas porodu.

No último episódio da temporada, Christy e Bonnie ajudam uma emotiva Violet durante o parto. Ao mesmo tempo, Christy está convencida de que Bonnie ainda tem sentimentos por Alvin.

Christy e Bonnie ajudam Violet, emocional, a superar o parto no final da primeira temporada. Entretanto, Christy está convencida que Bonnie ainda sente algo por Alvin.

La final de sezon, Christy și Bonnie o ajută pe Violet în timpul travaliului.

Mientras Christy y Bonnie salen corriendo porque Violet se ha puesto de parto y no lleva muy bien el tema de tener que parir, Roscoe no se hace a la idea de no poder ser tío porque su madre va a dar a su sobrino en adopción. Alvin sigue en emergencias.

Violet konečně začíná rodit. Po několika změnách rozhodnutí nakonec dává své dítě k adopci. Alvin se po lehkém infarktu utěšeně zotavuje, nenávist ze strany Bonnie nečekaně přejde v sex v nemocnici. Christy na léčebné skupině bilancuje uplynulý rok. Přes všechny katastrofy s nesnesitelnou matkou, ztraceným otcem, rozvedeným manželstvím a těhotnou dcerou se kupodivu ke svému alkoholovému návyku nevrátila.

Familientreffen in der Klinik: Kurz nachdem Alvin mit seinem Herzinfarkt eingeliefert wurde, setzen bei Violet die Wehen ein. Die Ausnahmesituation lässt bei allen die Emotionen verrücktspielen. Baxter wirft plötzlich einen ehrlichen Blick auf sein Leben. Violet kommen Zweifel: Soll sie ihr Kind wirklich abgeben? Und Alvins Hilflosigkeit fördert in Bonnie ganz widersprüchliche Gefühle zu Tage…