Translations 42

Arabic (ar-SA)

المائة

مائة عامًا في المستقبل، عندما تم التخلي عن الأرض بسبب النشاط الإشعاعي. يعيش آخر البشر الذين بقوا على قيد الحياة على فلك يدور حول الكوكب - لكن الفلك لن يدوم إلى الأبد. لذا فإن النظام القمعي يختار 100 من الجانحين لإرسالهم إلى الأرض لمعرفة ما إذا كان الكوكب لا يزال صالحًا للسكن.

Bosnian (bs-BS)

The 100

Prije 97 godina, desio se nuklearni Armagedon na Zemlji, koji je uništio cijelu civilizaciju. Preživjelo je samo 400 ljudi koji su živjeli u 12 međunarodnih svemirskih stanica u orbiti. Vremenom se povećavao broj ljudi u tim stanicama i odlučeno je da sve stanice spoje u jednu kako bi se preživjeli očuvali. Dobijale su se velike kazna ako se prekrši zabrana o kontroli populacije. Vođe stanice "Ark" tajno pošalju 100 zatvorenika na Zemlji kako bi utvrdili da li je ona ostala nastanjiva za život. Poslje skoro jednog vijeka, ljudi su se ponovo vratili na Zemlju. Među tih 100 ljudi nalazi se Klark (Eliza Taylor), kćerka glavnog medicinskog osoblja na Arku; Vels (Eli Goree) sin premijera Arke, i duo Belami (Bob Morley) i Okatavija (Marie Avgeropoulos) čiji ilegalni status je oduvjek vodio ka kršenju pravila. U rukama tih 100 ljudi je sudbina opstanka čovječanstva i oni moraju da nađu način da prevaziđu svoje razlike i da se udruže kako bi utabali novi put na Zemlji. To neće biti lako jer je Zemlja sada potpuno drugačija.

Bulgarian (bg-BG)

Стоте

Действието на сериала се развива 97 години след глобална ядрена война, унищожила човешката цивилизация. Сюжетът се фокусира върху оцелелите хора, които се намират на борда на свръхмодерен космически кораб - "Кивота". С надеждата за повторно заселване на Земята, от кораба изпращат на повърхността група от 100 младежи. Основната им задача е да "рестартират" човешката цивилизация. Но още в самото начало става ясно, че това няма да бъде лесно начинание.

Central Khmer (km-KM)

Chinese (zh-CN)

地球百子

在全球性的核战过后,仅存的人类躲入空间站方舟中苟延残喘。为了保存资源,控制人口,任何触犯法律的成年人都会被处以死刑。将近一百年后,空间站氧气即将耗尽,人类面临死神的威胁。为此,包括少女克拉克(Eliza Taylor-Cotter 饰)、总理之子威尔斯(Eli Goree 饰)在内的一百名少年犯被强制送往地球,他们即使危急关头的牺牲品,也是人类最后的希望。

  顺利抵达地球的年轻人急于摆脱方舟的束缚,克拉克则执意和几名同伴寻找供给,在此期间发现地球还有人类存在。另一方面,方舟内的政治局势波谲云诡,总理遇刺,代理总理凯恩(亨利·伊安·库斯克 Henry Ian Cusick 饰)蠢蠢欲动,人类的命运悬于一线…… ©豆瓣

Chinese (zh-HK)

Chinese (zh-TW)

地球百子

不久的將來,地球發生了一場核子戰爭,所有的文明被摧毀,而全球人口亦悉數滅亡,只有在12個太空站上工作和生活的400位居民倖免於難。經過了97年,人類亦在太空站繁衍了三代,倖存者的人數已經達到4000人。為了確保所有倖存者都安全,12個太空站連為一體,並經過了適應性改造,而這個龐大的太空站被稱作「方舟」。無奈太空站開始老化,生命支援系統已經無法修復,站內的氧氣只夠數月的使用。因輻射影響需要再度過100年人類才能重返地球居住,因此太空站將100名的年輕罪犯被送往地面,試圖探索地球是否再度適合居住。爭權奪利,爾虞我詐等人性弱點隨即顯露,人與人之間既定的秩序迅即瓦解。

Croatian (hr-HR)

Stotina

Nuklearni armagedon poharao je Zemlju i izbrisao gotovo sve tragove života. Jedini preživjeli, sada su stanovnici 12 međunarodnih svemirskih postaja Zemljine orbite. Tri generacije poslije, točnije 97 godina nakon, oko 2000 ljudi nastanjuje postaje pod zajedničkim imenom – Ark. Međutim, populacija Arka, također je u opasnosti i prijeti joj izumiranje. Jedini način kako bi uspjeli spasiti populaciju jest da pošalju 100 mladih zatvorenika natrag na Zemlju. Njihov zadatak je istražiti mogućnost ponovnog uspostavljanja života. Ono što će otkriti pri svom povratku na Zemlju bit će iznenađenje za mnoge – čovječanstvo nije u potpunosti uništeno nakon armagedona. Grupacije preživjelih doživjeli su svakakve pretvorbe u pokušaju izbjegavanja istrebljenja.

Czech (cs-CZ)

The 100

Nový post-apokalyptický scifi seriál. Lidstvo bylo zničeno nukleární válkou, která vyhubila téměř vše živé na planetě. Nyní skoro po sto letech je vyslána expedice čítající stovku mladistvých delikventů, aby zjistili jestli je Země znovu obyvatelná.

Danish (da-DK)

The 100

Serien foregår næsten 100 år efter menneskeheden kom tæt på at udrydde sig selv i et nukleart ragnarok. De overlevende mennesker ombord på rumstationen "Ark", som er i kredsløb omkring jorden, tager det første skridt på vej til at vende tilbage til jorden, ved at sende 100 unge kriminelle tilbage til planetens overflade for at se, om den er beboelig. I den første sæson opdagede de, at jorden ikke helt var, hvad de havde forestillet sig - og at de ikke var alene. De overlevende fra det nukleare ragnarok har skilt sig op i farlige fraktioner, herunder Grounders, Reapers og Mountain Men.

Dutch; Flemish (nl-NL)

100 jaar in de toekomst is de aarde verlaten wegens radioactiviteit. De laatste overlevende mensen leven in de Ark in een baan om de planeet, maar de Ark heeft niet het eeuwige leven. Dus pakt het repressieve regime 100 overbodige jeugddelinquenten op, en stuurt ze naar de Aarde om te zien of de planeet nog bewoonbaar is.

English (en-US)

The 100

100 years in the future, when the Earth has been abandoned due to radioactivity, the last surviving humans live on an ark orbiting the planet — but the ark won't last forever. So the repressive regime picks 100 expendable juvenile delinquents to send down to Earth to see if the planet is still habitable.

Finnish (fi-FI)

Eloonjääneet

Sarja sijoittuu 100 vuoden päähän tulevaisuuteen, kun ihmiskuntaa kohdannut totaalinen ydinsota on tappanut kaiken elämän maanpäältä. Ihmiskunnan rippeet ovat yhdistäneet voimansa ja asuneet 97 vuotta Maata kiertävällä avaruusasemalla, Arkilla. Jatko-aika on kuitenkin loppumassa, kun aseman tekniikka pettää. Kaikkien resurssien riittäminen on tarkoin laskelmoitua, jopa lisääntymistä kontrolloidaan. Käytössä on yhden lapsen politiikka ja pienilläkin rikkeillä saa tietoihinsa rikollisen leiman ja kaikki yli 18-vuotiaat tuomitaan kuolemaan. Paluu maapallolle on kuitenkin toiveissa ja jotta planeetan kunnosta saataisiin tietoa, lähetetään maankamaralle 100 kuolemaantuomittua teini-ikäistä ranteissaan elintoimintoja mittaavat rannekkeet. Voiko Maassa jo elää, vai onko se edelleen radioaktiivinen. Voiko ihmiskunta koskaan palata kotiin?

French (fr-CA)

Les 100

Après une apocalypse causée par l'Homme lors d'une troisième Guerre Mondiale, les 318 survivants recensés se réfugient dans des stations spatiales et parviennent à y vivre et à se reproduire, atteignant le nombre de 4000. Mais 97 ans plus tard, le vaisseau mère, The Ark, est en piteux état. Une centaine de jeunes délinquants emprisonnés au fil des années pour des crimes ou des trahisons sont choisis comme cobayes par les autorités pour redescendre sur Terre et tester les chances de survie. Dès leur arrivée, ils découvrent un nouveau monde dangereux mais fascinant...

French (fr-FR)

Les 100

Après une apocalypse causée par l'Homme lors d'une troisième guerre mondiale, les 318 survivants recensés se réfugient dans des stations spatiales et parviennent à y vivre et à se reproduire, atteignant le nombre de 4000. Mais 97 ans plus tard, le vaisseau mère, The Ark, est en piteux état.

Une centaine de jeunes délinquants emprisonnés au fil des années pour des crimes ou des trahisons sont choisis comme cobayes par les autorités pour redescendre sur Terre et tester les chances de survie. Dès leur arrivée, ils découvrent un nouveau monde dangereux mais fascinant...

Georgian (ka-GE)

ასეული

ასეული

German (de-DE)

Vor 97 Jahren wurde der Planet Erde bei einer nuklearen Katastrophe fast vollständig zerstört und die gesamte Menschheit ausgelöscht – bis auf 400 Bewohner internationaler Raumstationen. Nun wurde bereits die dritte Generation geboren, was die Mitgliederzahl auf 2.700 anwachsen lässt und somit zur Ressourcenknappheit führt. Drakonische Maßnahmen sind die Folge, und so werden 100 jugendliche Sträflinge zurück auf die Erde verbannt um zu testen, ob diese mittlerweile wieder bewohnbar ist …

Greek (el-GR)

Οι 100

H σειρά “The 100” βασίζεται στο επικείμενο βιβλίο του Kass Morgan. Η σειρά λαμβάνει χώρα 97 χρόνια μετά από ένα πυρηνικό πόλεμο που κατέστρεψε κάθε πολιτισμό και περιγράφει τις περιπέτειες μιας ομάδας από 100 ανήλικους παραβάτες που στάλθηκαν με ένα διαστημόπλοιο πίσω στην γη για να ελέγξουν αν ο πλανήτης είναι κατάλληλος για την επιστροφή των κατοίκων.

Hebrew (he-IL)

המאה

לאחר שמלחמה גרעינית השמידה כמעט לגמרי את האנושות, חיים השורדים המעטים על חללית הסובבת לה בחלל. 97 שנים לאחר מכן, נשלחת חבורה של 100 עבריינים צעירים אל כדור הארץ הפצוע, בניסיון לאכלסו מחדש.

Hungarian (hu-HU)

A visszatérők

Az azonos című, még megjelenés előtt álló Kass Morgan regény feldolgozása, egyfajta posztapokaliptikus ‘Legyek Ura’, amelynek története 97 évvel egy nukleáris háború után játszódik, amely elpusztította a civilizációt. Az utolsó túlélők egy űrhajóról 100 tinédzsert küldenek a felismerhetetlenségig megváltozott Föld felszínére, hogy kiderüljön, benépesíthető-e még a bolygó. Azonban mind a százan sötét titkokat hordoznak magukkal, és hamar rájönnek, hogy múltjukat nem hagyhatják maguk mögött, az űrben.

Indonesian (id-ID)

100 tahun di masa depan, ketika Bumi telah ditinggalkan karena radioaktivitas, manusia terakhir yang masih hidup hidup di atas bahtera yang mengorbit planet ini - tetapi bahtera itu tidak akan bertahan selamanya. Jadi rezim represif memilih 100 kenakalan remaja untuk dikirim ke Bumi untuk melihat apakah planet ini masih layak huni.

Italian (it-IT)

The 100

97 anni dopo una guerra nucleare globale che ha sconvolto il pianeta Terra, ciò che rimane del genere umano è una stazione spaziale, l'Arca, formata dalle 13 stazioni spaziali che si trovavano in orbita al momento del disastro. L'Arca ha leggi molto severe e chi trasgredisce viene punito con la morte per espulsione nel vuoto. Con l'aumento della popolazione e con il rapido deteriorarsi degli impianti di riciclo, i rappresentanti del governo decidono di inviare sulla Terra cento delinquenti. Questi giovani ragazzi intraprenderanno un viaggio molto pericoloso per cercare di ripopolare il Pianeta e creare una nuova comunità.

Japanese (ja-JP)

The 100/ハンドレッド

Korean (ko-KR)

원헌드레드

지구가 핵전쟁으로 황폐해지고 한 세기의 시간이 흐른 뒤, 우주 정거장에 살던 사람들 100명이 인류의 생존 가능성을 알아내기 위해 지구로 보내진다.

Latvian (lv-LV)

Simts

Seriāla darbība notiek 97 gadus pēc atomkara, kurš iznīcināja civilizāciju uz Zemes. Vienīgie izdzīvojušie cilvēki, kas tagad dzīvo kosmosā, sūta simts jauniešus likumpārkāpējus atpakaļ uz Zemi ar cerību, ka uz tās būs iespējams atkal dzīvot.

Lithuanian (lt-LT)

Šimtukas

Prieš 97 metus Žemėje kilus karui atominės bombos sunaikino visą ten gyvavusią civilizaciją. Išgyventi pavyko tik keturiems šimtams žmonių, tuo metu dirbusiems dvylikoje kosminių stočių, besisukančių orbitoje. Metams bėgant, visos stotys susijungė, sukurdamos bendrą kosminę stotį – Arką, kurioje gimė trys kartos, daugiau nei 4000 gyventojų, o visi resursai, sukaupti išgyventi kosmose dirbusiems žmonėms, baigia išsekti. Įstatymai Arkoje griežti – kiekvienas nusikaltimas, net ir pats menkiausias, baudžiamas mirtimi. To išvengti pavyksta tik nepilnamečiams; nepilnamečiai nusikaltėliai kalinami, o sulaukus pilnametystės amžiaus jie persvarstomi. Nepaliaujamai mažėjant pragyvenimo resursams, nuspręsta išsiųsti 100 nepilnamečių nusikaltėlių atgal į Žemės paviršių, o juos stebint išsiaiškinti, ar planeta jau tinkama ten vėl saugiai gyventi žmonijai.

Persian (fa-IR)

۱۰۰

سریال "صد" این سریال بر اساس کتابی اثر کت مورگان، داستان ۱۰۰ سال آینده زمین، وقتی زمین به دلیل فعالیت های هسته‌ای غیر قابل سکونت می‌شود را بازگو می‌کند. آخرین بازماندگان نسل انسان در آرک سیاره در حال چرخش زندگی می‌کنند. --- اما آرک همیشگی نیست. به همین دلیل، رژیم سرکوبگر ۱۰۰ نفر از مجرمان زندانی را به زمین می‌فرستد تا ببیند زمین قابل سکونت است یا خیر!‏

Polish (pl-PL)

The 100

Nuklearna wojna niszczy cywilizację na planecie. Po wielu latach ze statku kosmicznego z ocalałymi ludźmi zostaje wysłana na Ziemię grupa nieletnich przestępców w celu kolonizacji.

Portuguese (pt-BR)

Os 100

Noventa e sete anos após uma guerra mundial nuclear, a raça humana está vivendo no espaço. Cem delinquentes juvenis são enviados à Terra para ver se o planeta está em condições de ser habitado novamente.

Portuguese (pt-PT)

Um século depois de a Terra ser destruída por um apocalipse nuclear, 100 residentes de uma estação espacial são enviados para o planeta para determinar se é habitável.

Romanian (ro-RO)

The 100

Dupa 97 de ani de la distrugerea omenirii de catre o bomba atomica, o nava spatiala in care se afla singurii supravietuitori trimit 100 de delincventi juvenili inapoi pe Pamant pentru a investiga posibilitatea re-colonizarii planetei. Proiect bazat pe cartea „The Hundred”.

Russian (ru-RU)

Сотня

События этого сериала, основанного на книгах Касс Морган, происходят через 100 лет в будущем, после того, как Земля покинута из-за радиоактивности. Последние оставшиеся в живых люди живут на Ковчеге на орбите планеты - а ковчег не вечен. Поэтому, репрессивный режим отбирает 100 несовершеннолетних правонарушителей как расходный материал для отправки на Землю, чтобы посмотреть, пригодна ли планета для жизни как было прежде.

Sango (sg-SG)

Serbian (sr-RS)

100

97 година, након нуклеарног рата који је уништио цивилизацију, из свемира, са свемирског брода на коме се налазе последњи преживели људи, на Земљу је послато 100 тинејџера деликвената у нади да је Земља обновљена, а њено насељавање поново могуће.

Slovak (sk-SK)

Prvých 100

Ľudstvo bolo zničené nukleárnou vojnou, ktorá vyhubila takmer všetko živé na planéte. Teraz skoro po sto rokoch je vyslaná expedícia so stovkou mladistvých delikventov, aby zistili či je Zem znovu obývateľná.

Spanish; Castilian (es-ES)

Los 100

Situada 97 años después de una guerra nuclear que ha destruido la civilización, los supervivientes de una nave espacial, que han sobrevivido durante 3 generaciones en el espacio, envían 100 delincuentes juveniles "para testear" las condiciones de la Tierra, con la esperanza de eventualmente volver a poblar el planeta. El grupo de jóvenes tratará de sobrevivir en un entorno desconocido y hostil a pesar de las brechas que se abren entre ellos, unos partidarios de seguir en conexión con la nave, otros a favor de empezar de cero sin depender de nadie. Mientras, en la nave, las luchas por el poder político se recrudecen, llevando a los dirigentes a situaciones extremas y difíciles decisiones.

Spanish; Castilian (es-MX)

Los 100

'Los 100' es un drama post apocalíptico escrito por Jason Rothenberg (Body Politic), basado en los libros de Kass Morgan. La historia está centrada en lo que ocurre con la civilización casi cien años después de que una guerra nuclear la haya devastado

Swedish (sv-SE)

Baserad på böckerna av Kass Morgan, utspelar sig denna serie 100 år i framtiden, när jorden har övergivits på grund av radioaktivitet. De sista överlevande människorna lever på en ark som kretsar kring planeten jorden - men arken kommer inte att vara för evigt. Så den underkuvade regimen plockar 100 ungdomsbrottslingar för att skicka ner till jorden för att se om planeten är fortfarande beboelig.

Thai (th-TH)

เดอะ 100 ฝ่าโลกมฤตยู

เมื่อเหตุการณ์นิวเคลียร์ระเบิดบนโลก ได้ทำลายทุกสรรพสิ่งไปจนหมดสิ้นเมื่อ 97 ปีที่แล้ว และทิ้งให้โลกนี้เต็มไปด้วยรังสี แต่ทว่ามนุษย์ไม่ได้อาศัยอยู่แค่บนโลกที่่เดียว ในตอนนั้นมีดวงดาวอีก 12 ดวงโคจรอยู่โดยรอบ เมื่อโลกถูกทำลายไป พวกเขาจึงมารวมตัวกันและใช้ชีวิตอยู่ที่สถานีอวกาศ The Ark

การใช้ชีวิตอยู่ใน The Ark พวกเขาต้องอยู่ภายใต้กฏเดียวกัน กฏระเบียบเคร่งครัดมาก ใครที่ทำผิดกฏ ถ้ายังเด็กจะถูกขังคุก หรืออายุมากหน่อยจะถูกปล่อยไปในอวกาศ และทุกคนก็จะมีริสแบนที่ข้อมือหมดเพื่อบอกข้อมูลว่ามากจากที่ไหน แต่แล้ววันหนึ่ง “คลาร์ก” และเพื่อนๆ รวมทั้งหมด 100 ชีวิต กลับถูกเลือกเพื่อส่งให้กลับลงไปที่โลกเพื่อสำรวจดูว่าสภาพการเป็นอยู่ตอนนี้จะอาศัยได้รึไม่ เป็นกลุ่มคนชุดทดลอง ในตอนแรกนั้นทุกอย่างก็เป็นไปอย่างราบรื่น แต่เมื่ออยู่ไปได้สักพัก ทุกคนก็ต้องพบเจอกับเรื่องเหนือธรรมชาติมากมาย และประหลาดอย่างที่ไม่เคยพบเจอมาก่อน ทั้งกวางสองหน้าที่มีแผลเหวอะหวะ และสัตว์ที่อยู่ใต้น้ำในแบบที่โลกไม่เคยมีมาก่อน  

ทุกคนพยายามจะแหกกฏ โดยการถอดริสแบนออก คิดว่าอยู่ที่นี่จะทำอะไรตามใจก็ได้ตามแต่ที่ต้องการ แต่หารู้ไม่ว่าการถอดริสแบนนั่นออกจะทำให้คุณต้องพบอันตรายมากมายแค่ไหน และสุดท้ายทุกคนก็รู้ได้ว่าไม่ได้มีแค่พวกเขา 100 คนที่อยู่ที่นี่ ยังมีพวกอื่นๆ ที่ยังมีชีวิตรอดอยู่บนโลกที่เคยโดนระเบิดนิวเคลียร์ทำลายไปเมื่อ 97 ปีรอดพ้นอยู่

Turkish (tr-TR)

Nükleer bir kıyametin Dünyayı yok edişinden bir asır sonra, 100 uzay istasyonu sakini, gezegende yaşanıp yaşanamayacağını öğrenmek için dünyaya gönderilirler.

Ukrainian (uk-UA)

Сотня

Події в серіалі починають розгортатися після дев'яносто семи років після того, як всю цивілізацію знищила страшна атомна війна. Високо в космосі на орбіті Землі літає великий космічний корабель, де знаходяться ті, хто вижив після страшної катастрофи. Саме з цього останнього притулку людей на Землю відправляють космічний човник, на якому знаходяться сто малолітніх злочинців.

Vietnamese (vi-VN)

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page