بعد وقوع كارثة الممرّ، يتوحّد "شعب واحد" تحت قيادة "مادي" لشنّ هجوم أخير، بينما تكشف خطّة "مكريري" الجنونيّة سرًّا يغيّر القدَر.

بعد وقوع كارثة الممرّ، يتوحّد "شعب واحد" تحت قيادة "مادي" لشنّ هجوم أخير، بينما تكشف خطّة "مكريري" الجنونيّة سرًّا يغيّر القدَر.

Efter katastrofen i kløften samles Wonkru under Madi i et sidste angreb, mens McCrearys afsindige plan fører til en skæbnesvanger afsløring.

Clarke and her friends must risk everything to fight one last battle for survival, only to glimpse an even darker threat to the last living valley on Earth.

Après la catastrophe, les Wonkru se préparent à un ultime assaut, tandis que le projet démentiel de McCreary mène à une incroyable révélation.

Après le désastre dans le ravin, Wonkru s'unit sous les ordres de Madi pour un assaut final, pendant que le plan fou de McCreary mène à une révélation.

Μετά τον όλεθρο στο φαράγγι, η Ενωμένη Φατρία συνεργεί με αρχηγό τη Μάντι για μια τελική επίθεση. Το παρανοϊκό σχέδιο του ΜακΚρίρι οδηγεί σε μια καθοριστική αποκάλυψη.

אחרי האסון בערוץ, וונקרו מתאחדים תחת מאדי כדי לצאת למתקפה אחרונה. בינתיים, התוכנית המטורפת של מקרירי מובילה לתגלית חורצת גורלות.

Clarke en haar vrienden zullen alles moeten riskeren om nog één laatste gevecht om te overleven te doorstaan. Het blijkt echter dat er nog een duisterder gevaar op de loer ligt...

Na de ramp in de kloof komt Wonkru onder leiding van Madi samen voor een laatste aanval. McCreary's krankzinnige plan leidt tot een levensveranderende onthulling.

Bellamy insieme a Madi, Octavia, Gaia, Indra e Echo ritornano nell'accampamento dei Wonkru. Octavia si sottomette pubblicamente a Madi e quest'ultima consultando i precedenti comandanti con l'aiuto di Gaia escogita una strategia per prendere la gola ed entrare nella Valle. Clarke libera Diyoza e tiene in ostaggio la bambina non ancora nata di lei e di McCreary, non permettendo così l'utilizzo dei missili contro il Wonkru. Grazie al piano di Madi, intanto, il gruppo di Bellamy entra liberamente nella gola tramite il rover ed abbatte le difese nemiche aprendo così la strada all'esercito.

シーズンフィナーレのパート２。敵に囲まれて動けなくなっていたオクタヴィアとベラミーをマーフィーたちがすんでのところで救出する。１つの民のキャンプに戻った彼らの前にマディが現れる。剣をふりかざしマディに迫るオクタヴィア。だがオクタヴィアはマディの前にひざまずく。マディのもとに一致団結する１つの民に、更なる脅威が迫る。

在峡谷发生灾难之后，同一族在马蒂的领导下联合起来进行最后的攻击，而麦克雷的疯狂计划揭开了一桩能够改变命运的事情。

끔찍했던 대학살 이후 방황하던 원크루. 최후의 공격을 앞두고 매디가 원크루를 이끌기 시작한다. 그러나 매크리리의 경악스러운 행동은 모두의 운명을 순식간에 바꿔놨으니.

Etter katastrofen i kløften forener Wonkru seg under Madi for å gjøre et siste angrep, mens McCrearys gale plan fører til en avsløring som forandrer alt.

Po katastrofie w wąwozie Wonkru jednoczą się pod przywództwem Madi. Czas na ostateczne starcie. Szalony plan McCreary’ego ujawnia szokującą prawdę.

Depois do desastre no desfiladeiro, Wonkru se une sob o comando de Madi para um ataque final, enquanto o plano lunático de McCreary leva a uma revelação transformadora.

Após o desastre, os Wonkru unem-se para um ataque final sob o comando de Madi, enquanto o plano lunático de McCreary origina uma revelação dramática.

După dezastrul din vale, clanul Wonkru se unește sub comanda lui Madi pentru a da atacul final. Planul nebunesc al lui McCreary duce la o descoperire care schimbă totul.

После чудесного возвращения брата и сестры Блейк с их спасителями Октавия, а с ней и остальные, признают Мэди новой главой, и вскоре у девочки появляется новая идея захвата долины. Объединившись с Кларк, остатки Единого клана прорываются сквозь блокпосты, что вкупе с действиями Гриффин вынуждает Мак-Криари срочно запустить в действие экстренный план, угрожающий всему живому на планете. У союзников остаются считанные минуты, чтобы спастись, но, даже если кому-то из них это удастся, ждет ли их впереди счастливое будущее?

Madi so svojimi klanmi zvádza boj o Údolie. Clarke sa medzitým vydá znefunkčniť loď, s ktorou chce Shaw a Raven pilotovať. Abby bojuje o Kaneov život. McCreary podnikne posledný zúfalý krok, pretože vie, že teraz už nemá čo stratiť. Monty a Harper urobia rozhodnutie, ktoré navždy ovplyvní ich životy.

En la segunda parte del final de la quinta temporada, Clarke y sus amigos deben arriesgar todo para pelear una última batalla por la supervivencia, solo para vislumbrar una amenaza aún más oscura para el último valle habitable en la Tierra.

Tras el desastre en el desfiladero, Madi une a los Wonkru para el asalto final mientras el plan descabellado de McCreary provoca una revelación fatídica.

Madi se svými klany svádí boj o Údolí. Clarke se mezitím vydává vyřadit loď, se kterou chce Shaw a Raven pilotovat. Abby bojuje o Kaneův život. McCreary podniká poslední zoufalý krok, protože ví, že nyní nemá co zkusit. Monty a Harper udělají životní rozhodnutí, které navždy ovlivní jejich životy.

Geçitte yaşanan felaketin ardından Wonkru son bir saldırı için Madi'nin önderliğinde bir araya gelir. McCreary'nin manyakça planı, herkesin kaderini değiştirir.

Die Wonkru-Krieger haben sich in die Wüste geflüchtet. Weil die Überlebenschance hier sehr gering ist, überlegen sie, mit Madis Unterstützung erneut in die Schlacht zu ziehen. Währenddessen fällt McCreary eine weitreichende Entscheidung. Kann Clarke ihn rechtzeitig aufhalten?

Clarke és barátai mindent kockára tesznek és megvívják utolsó csatájukat a túlélésért, hogy aztán megpillanthassák a Föld utolsó életben maradt völgyére leselkedő még sötétebb veszélyt.