تتقاتل "أوكتافيا" و"روان" والمحاربون من كلّ عشيرة حتى الموت في معركة شعائرية للسيطرة على المخبأ... ولكن ليس الجميع ملتزم بالقواعد.

تتقاتل "أوكتافيا" و"روان" والمحاربون من كلّ عشيرة حتى الموت في معركة شعائرية للسيطرة على المخبأ... ولكن ليس الجميع ملتزم بالقواعد.

Počele su konklave, po jedan borac iz svakog klana, zadnji koji ostane živ ima pravo da bira ko će preživjeti nuklearnu katastrofu koja je sve bliža.Jaha i Klark imaju druge planove!

为了控制地堡，奥克塔维亚、罗恩和来自各个部落的战士们在一场仪式性的战斗中拼死搏斗，但并非每个人都打算遵守规则。

Jelikož se do bunkru nevejdou všichni, je rozhodnuto, že každý klan si vybere bojovníka, který může svůj lid zachránit. Nastává tak boj na život a na smrt, kdy se spolu utká třináct bojovníků ze třinácti klanů. Co by to ale bylo za boj, kdyby někdo nehrál podle pravidel.

Octavia, Roan og krigere fra alle klaner kæmper til døden i et rituelt slag om bunkeren – men ikke alle spiller efter reglerne.

Octavia, Roan en strijders van elke clan voeren een rituele strijd tot de dood om de bunker, maar niet iedereen speelt volgens de regels.

Octavia, Roan en strijders van iedere clan voeren een rituele strijd tot de dood om de bunker, maar niet iedereen speelt volgens de regels.

Octavia fights in the final battle for her people's survival, but not everyone is willing to play fair.

Octavia, Roan et les combattants de chaque clan s'affrontent à mort lors d'un rituel pour prendre le contrôle du bunker. Certains se jouent des règles instituées.

Octavia, Roan et des guerriers de chaque clan se battent à mort dans un combat rituel pour le contrôle du bunker – mais tous ne respectent pas les règles.

Octavia kämpft in der letzten Schlacht um das Überleben ihres Volkes, aber nicht jeder ist bereit, fair zu spielen.

Η Οκτάβια, ο Ρόαν και πολεμιστές από κάθε φατρία παλεύουν μέχρι θανάτου σε μια τελετουργική μάχη για τον έλεγχο του καταφυγίου. Όμως δεν τηρούν όλοι τους κανόνες.

אוקטביה, רואן ולוחמים מכל שבט יוצאים לקרב המכריע על השליטה בבונקר. ברגע האמת, לא כולם משחקים לפי הכללים.

Octavia egy végső csatát vív az emberei túléléséért, de nem mindenki hajlandó a fair küzdelemre.

Octavia combatte nella battaglia finale per la sopravvivenza del suo popolo, ma non tutti sono disposti a giocare pulito.

オクタヴィアは、人々が生き延びるために決戦に挑むが、誰もが正攻法で戦おうとしているわけではなかった。

목숨을 내건 결투가 시작됐다. 규칙은 각 부족 대표끼리 싸워 마지막 남은 승자의 부족이 신전의 벙커를 차지하는 것. 하지만 모두가 정정당당하게 싸우는 건 아니었으니.

Octavia, Roan og klanenes krigere kjemper til døden i kampen om å kontrollere bunkeren – men ikke alle følger spillereglene.

Octavia, Roan i wojownicy ze wszystkich klanów walczą na śmierć i życie w rytualnej bitwie o władzę nad bunkrem — jednak nie wszyscy trzymają się zasad.

Octavia, Roan e guerreiros de todos os clãs lutam até a morte em uma batalha pelo controle do abrigo. Mas nem todos aceitam jogar conforme as regras.

Octavia, Roan e guerreiros de todos os clãs lutam até à morte numa batalha ritual pelo controlo do "bunker", mas nem todos respeitam as regras.

Octavia, Roan și războinici din fiecare clan luptă până la moarte într-o bătălie pentru controlul asupra buncărului. Din păcate, nu toți respectă regulile.

Судьбу народов должен решить последний конклав. Лучшие воины сойдутся в смертельном бою, чтобы получить право для своего племени или клана занять подземный бункер. Но только один воин, у которого окажутся жетоны соперников, станет победителем. Октавия вызвалась на бой, в ее руках судьба Скайкрю. Но не все соперники решили играть по-честному.

Octavia lucha en la batalla final por la supervivencia de su pueblo, pero no todo el mundo está dispuesto a luchar de manera justa.

Octavia, Roan y guerreros de todos los clanes pelean a muerte en una batalla por el control del búnker..., pero no todos respetan las reglas.

Octavia, Roan ve diğer tüm klanlardan savaşçılar, sığınağın kontrolünü ele geçirmek için ölümüne yapılan törensel bir dövüşte karşılaşır. Ama herkes kurallara uymaz.